ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 13.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.53.1
वैश्ययोन्यां समुत्पन्नाः शूद्रयोन्यां तथैव च ।
ब्रह्मर्षय इति प्रोक्ताः पुराणि द्विजसत्तमाः ॥ १३.५३.१ ॥
ਵੈਸ਼ ਯੋਨੀ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸ਼ੂਦਰ ਯੋਨੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਨਮੇ ਲੋਕ ਬ੍ਰਹਮਰਸ਼ੀ ਕਹੇ ਗਏ ਹਨ, ਹੇ ਦ੍ਵਿਜਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠੋ।
13.53.2
कथमेतन्महाराज तत्त्वं शंसितुमर्हसि ।
विरुद्धमिह पश्यामि वियोनौ ब्राह्मणो भवेत् ॥ १३.५३.२ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਇਹ ਤੱਤ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਦੱਸਣ ਯੋਗ ਹੋ? ਇੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਵਿਰੋਧ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਯੋਗ ਯੋਨੀ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
13.53.3
अलं कौतूहलेनात्र निबोध त्वं युधिष्ठिर ।
शुभेतरं शुभं वाऽपि न चिन्तयितुमर्हसि ॥ १३.५३.३ ॥
ਇੱਥੇ ਉਤਸੁਕਤਾ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ, ਹੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਤੂੰ ਸਮਝ ਲੈ। ਸ਼ੁਭ ਜਾਂ ਅਸ਼ੁਭ ਬਾਰੇ ਤੈਨੂੰ ਸੋਚਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।
13.53.4
ईशन्त्यात्मन इत्येते गतिश्चैषां न सञ्जते ।
ब्रह्मभूयांस इत्येव ऋषयः श्रुतिचोदिताः ॥ १३.५३.४ ॥
ਇਹ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਤੀ ਰੁਕਦੀ ਨਹੀਂ। ਬ੍ਰਹਮਭੂਯਿਸ਼ਠ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸ਼ਰੁਤੀ ਦੁਆਰਾ ਕਹੇ ਗਏ ਇਹ ਰਿਸ਼ੀ ਹਨ।
13.53.5
निन्द्या न चैते राजेन्द्र प्रमाणं हि प्रमाणिनाम् ।
लोकोऽनुमन्यते चैतान्प्रमाणं ह्यत्र वै तपः ॥ १३.५३.५ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਇਹ ਨਿੰਦਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ; ਪ੍ਰਮਾਣਵਾਨਾਂ ਲਈ ਇਹ ਹੀ ਪ੍ਰਮਾਣ ਹਨ। ਸੰਸਾਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਮਾਣ ਤਾਂ ਤਪ ਹੀ ਹੈ।
13.53.6
एवं महात्मभिस्तात तपोज्ञानसमन्वितैः ।
प्रवर्तितानि कार्याणि प्रमाणान्येव सत्तम ॥ १३.५३.६ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਪ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਮਹਾਤਮਾਂ ਨੇ ਕਾਰਜ ਚਲਾਏ; ਉਹੀ ਪ੍ਰਮਾਣ ਹਨ, ਹੇ ਤਾਤ, ਹੇ ਸੱਤਮ।
13.53.7
भार्याश्चतस्रो राजेन्द्र ब्राह्मणस्य स्वधर्मतः ।
ब्राह्मणी क्षत्रिया वैश्या शूद्रा च भरतर्षभ ॥ १३.५३.७ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਭਰਤਰਸ਼ਭ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੀਆਂ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਚਾਰ ਪਤਨੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ — ਬ੍ਰਾਹਮਣੀ, ਕਸ਼ੱਤ੍ਰਿਯਾ, ਵੈਸ਼ਯਾ ਅਤੇ ਸ਼ੂਦ੍ਰਾ।
13.53.8
राज्ञां तु क्षत्रिया वैश्या शूद्रा च भरतर्षभ ।
वैश्यस्य वैश्या विहिता शूद्रा च भरतर्षभ ॥ १३.५३.८ ॥
ਹੇ ਭਰਤਰਸ਼ਭ, ਰਾਜਿਆਂ ਲਈ ਕਸ਼ੱਤ੍ਰਿਯਾ, ਵੈਸ਼ਯਾ ਅਤੇ ਸ਼ੂਦ੍ਰਾ ਪਤਨੀਆਂ ਵਿਹਿਤ ਹਨ; ਵੈਸ਼ ਲਈ ਵੈਸ਼ਯਾ ਅਤੇ ਸ਼ੂਦ੍ਰਾ ਪਤਨੀਆਂ ਵਿਹਿਤ ਹਨ।
13.53.9
शूद्रस्यैका स्मृता भार्या प्रतिलोमे तु सङ्करः ।
शूद्रायास्तु नरश्रेष्ठ चत्वारः पतयः स्मृताः ॥ १३.५३.९ ॥
ਸ਼ੂਦ੍ਰ ਦੀ ਇੱਕ ਹੀ ਪਤਨੀ ਸਮ੍ਰਿਤ ਹੈ; ਪ੍ਰਤਿਲੋਮ ਵਿੱਚ ਸੰਕਰ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਸ਼ੂਦ੍ਰਾ ਦੇ ਚਾਰ ਪਤੀ ਸਮ੍ਰਿਤ ਹਨ।
13.53.10
वर्णोत्तमायास्तु पतिः सवर्णस्त्वेक एव सः ।
द्वौ क्षत्रियाया विहितौ ब्राह्मणः क्षत्रियस्तथा ॥ १३.५३.१० ॥
ਉੱਤਮ ਵਰਣ ਦੀ ਇਸਤਰੀ ਦਾ ਪਤੀ ਉਸੇ ਵਰਣ ਦਾ ਇੱਕ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਕਸ਼ੱਤ੍ਰਿਯਾ ਲਈ ਦੋ ਪਤੀ ਵਿਹਿਤ ਹਨ — ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਅਤੇ ਕਸ਼ੱਤ੍ਰਿਯ।
13.53.11
वैश्यायास्तु नरश्रेष्ठ विहिताः पतयस्त्रयः ।
सवर्णः क्षत्रियश्चैव ब्राह्मणश्च विशाम्पते ॥ १३.५३.११ ॥
ਹੇ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਵੈਸ਼ਯਾ ਲਈ ਤਿੰਨ ਪਤੀ ਵਿਹਿਤ ਹਨ — ਸਵਰਣ, ਕਸ਼ੱਤ੍ਰਿਯ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ। ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਂਪਤੇ!
13.53.12
एवंविधिमनुस्मृत्य ततस्ते ऋषिभिः पुरा ।
उत्पादिता महात्मानः पुत्रा ब्रह्मर्षयः पुरा ॥ १३.५३.१२ ॥
ਅਜਿਹੀ ਵਿਧੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਕੇ, ਤਦ ਪੁਰਾਤਨ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਮਹਾਤਮਾ, ਬ੍ਰਹਮਰਿਸ਼ੀ ਪੁੱਤਰ ਉਤਪੰਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
13.53.13
पुराणाभ्यामृषिभ्यां तु मित्रेण वरुणेन च ।
वसिष्ठोऽथ तथाऽगस्त्यो बर्हिषव्यस्तथैव च ॥ १३.५३.१३ ॥
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਰਿਸ਼ੀ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਤੋਂ ਵਸ਼ਿਸ਼ਠ, ਅਗਸਤ੍ਯ ਅਤੇ ਬਰਹਿਸ਼ਵਯ ਜਨਮੇ।
13.53.14
कक्षीवानार्ष्टिषेणश्च पुरुषः कष एव च ।
मामतेयस्य वै पुत्रा गौतमश्चात्मजाः स्मृताः ॥ १३.५३.१४ ॥
ਕਕਸ਼ੀਵਾਨ, ਆਰਸ਼ਟਿਸ਼ੇਣ, ਪੁਰਸ਼ ਅਤੇ ਕਸ਼ ਮਾਮਤੇਯ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਗੌਤਮ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵੀ ਮੰਨੇ ਗਏ ਹਨ।
13.53.15
वत्सप्रियश्च भगवान्स्थूलरश्मिस्तथाक्षणिः ।
गौतमस्यैव तनया ये दास्यां जनिता ह्युत ॥ १३.५३.१५ ॥
ਵਤਸਪ੍ਰਿਯ, ਭਗਵਾਨ ਸਥੂਲਰਸ਼ਮਿ ਅਤੇ ਅਕਸ਼ਣਿ ਗੌਤਮ ਦੇ ਹੀ ਪੁੱਤਰ ਹਨ, ਜੋ ਦਾਸੀ ਤੋਂ ਜਨਮੇ।
13.53.16
कपिञ्जलादो ब्रह्मर्षिश्चाण्डाल्यामुदपद्यत ।
वैनतेयस्तथा पक्षी तुर्यायां च वसिष्ठतः ॥ १३.५३.१६ ॥
ਕਪਿੰਜਲਾਦ ਬ੍ਰਹਮਰਿਸ਼ੀ ਚਾਂਡਾਲ ਇਸਤਰੀ ਤੋਂ ਜਨਮੇ; ਅਤੇ ਵਸ਼ਿਸ਼ਠ ਤੋਂ ਚੌਥੀ ਪਤਨੀ ਵਿੱਚ ਵੈਨਤੇਯ ਨਾਮ ਦਾ ਪੰਛੀ ਜਨਮਿਆ।
13.53.17
प्रसादाच्च वसिष्ठस्य शुक्लाभ्युपगमेन च ।
अदृश्यन्त्याः पिता वैश्यो नाम्ना चित्रमुखः पुरा।
ब्राह्मणत्वमनुप्राप्तो ब्रह्मर्षित्वं च कौरव ॥ १३.५३.१७ ॥
ਵਸ਼ਿਸ਼ਠ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸ਼ੁਕ੍ਲ-ਸੰਯੋਗ ਨਾਲ, ਅਦ੍ਰਸ਼ਯੰਤੀ ਦੇ ਪਿਤਾ ਚਿਤ੍ਰਮੁਖ ਨਾਮਕ ਵੈਸ਼ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣਪਣ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਰਿਸ਼ੀ ਪਦਵੀ ਪਾਈ, ਹੇ ਕੌਰਵ।
13.53.18
वैश्यश्चित्रमुखः कन्यां वसिष्ठतनयस्य वै ।
शुभां प्रादाद्यतो जातो ब्रह्मर्षिस्तु पराशरः ॥ १३.५३.१८ ॥
ਵੈਸ਼ ਚਿਤ੍ਰਮੁਖ ਨੇ ਵਸ਼ਿਸ਼ਠ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ੁਭ ਕੰਨਿਆ ਦਿੱਤੀ; ਜਿਸ ਤੋਂ ਬ੍ਰਹਮਰਿਸ਼ੀ ਪਰਾਸ਼ਰ ਜਨਮੇ।
13.53.19
तथैव दाशकन्यायां सत्यवत्यां महानृषिः ।
पराशरात्प्रसूतश्च व्यासो योगमयो मुनिः ॥ १३.५३.१९ ॥
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾਸਕੰਨਿਆ ਸਤਿਆਵਤੀ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਪਰਾਸ਼ਰ ਤੋਂ ਯੋਗਮਈ ਮੁਨੀ ਵਿਆਸ ਜਨਮੇ।
13.53.20
विभण्डकस्य मृग्यां च तपोयोगात्मको मुनिः ।
ऋस्यशृङ्गः समुत्पन्नो ब्रह्मचारी महायशाः ॥ १३.५३.२० ॥
ਵਿਭਾਂਡਕ ਦੀ ਹਿਰਨੀ ਤੋਂ ਤਪ ਅਤੇ ਯੋਗ ਰੂਪ ਮੁਨੀ, ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ, ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਰਿਸ਼ਯਸ਼ੰਗ ਜਨਮੇ।
13.53.21
शार्ङ्ग्यां च मन्दपालस्य चत्वारो ब्रह्मवादिनः ।
जाता ब्रह्मर्षयः पुण्या यैः स्तुतो हव्यवाहनः ॥ १३.५३.२१ ॥
ਮੰਦਪਾਲ ਦੀ ਸ਼ਾਰਙ੍ਗੀ ਤੋਂ ਚਾਰ ਬ੍ਰਹਮਵਾਦੀ, ਪਵਿੱਤਰ ਬ੍ਰਹਮਰਿਸ਼ੀ ਜਨਮੇ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਹਵਿਆਵਾਹਨ ਅਗਨੀ ਦੀ ਉਸਤਤ ਹੋਈ।
13.53.22
द्रोणश्च स्तम्बमित्रश्च सारिसृक्वश्च बुद्धिमान् ।
जरितारिश्च विख्यातश्चत्वारः सूर्यसन्निभाः ॥ १३.५३.२२ ॥
ਦ੍ਰੋਣ, ਸਤੰਬਮਿੱਤਰ, ਸਾਰਿਸ੍ਰਕ੍ਵ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਜਰਿਤਾਰਿ — ਇਹ ਚਾਰੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਤੇਜਸਵੀ ਸਨ।
13.53.23
महर्षेः कालवृक्षस्य शकुन्त्यामेव जज्ञिवान् ।
हिरण्यहस्तो भगवान्महर्षिः काञ्चनप्रभः ॥ १३.५३.२३ ॥
ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਕਾਲਵ੍ਰਿਕ੍ਸ਼ ਤੋਂ ਸ਼ਕੁੰਤੀ ਵਿੱਚ ਭਗਵਾਨ ਹਿਰਣ੍ਯਹਸਤ ਜਨਮੇ; ਉਹ ਸੋਨੇ ਵਰਗੀ ਆਭਾ ਵਾਲੇ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਸਨ।
13.53.24
पावकात्तात सम्भूता मनसा च महर्षयः ।
पितामहस्य राजेन्द्र पुरस्त्यपुलहादयः ॥ १३.५३.२४ ॥
ਹੇ ਤਾਤ, ਅਗਨੀ ਤੋਂ ਅਤੇ ਪਿਤਾਮਹ (ਬ੍ਰਹਮਾ) ਦੇ ਮਨ ਤੋਂ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਜਨਮੇ; ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਪੁਲਸਤਯ, ਪੁਲਹ ਆਦਿ।
13.53.25
सावर्ण्यश्चापि राजर्षिः सवर्णायामजायत ।
मृण्मय्यां भरतश्रेष्ठ आदित्येन विवस्वता ॥ १३.५३.२५ ॥
ਸਾਵਰਣਯ ਵੀ ਰਾਜਰਿਸ਼ੀ ਸਨ; ਉਹ ਸਵਰਣਾ ਤੋਂ ਜਨਮੇ। ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮਿੱਟੀ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਵਿੱਚ ਆਦਿੱਤਯ ਵਿਵਸ੍ਵਾਨ ਦੁਆਰਾ (ਉਹ ਜਨਮੇ)।
13.53.26
शाण्डिल्यश्चाग्नितो जातः कश्यपस्याग्रजः प्रभुः ।
शरद्वतः शरस्तम्बात्कृपश्व कृपया सह ॥ १३.५३.२६ ॥
ਸ਼ਾਂਡਿਲਯ ਅਗਨੀ ਤੋਂ ਜਨਮੇ; ਉਹ ਕਸ਼ਯਪ ਦੇ ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਸਨ। ਸ਼ਰਦਵਾਨ ਤੋਂ, ਸਰਕੰਡਿਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਤੋਂ ਕ੍ਰਿਪ ਜਨਮੇ; ਕ੍ਰਿਪੀ ਨਾਲ (ਜਨਮੇ)।
13.53.27
पद्माश्च जज्ञे राजेन्द्र सोस्यपस्य महात्मनः ।
रेणुश्च रेणुका चैव राममाता यशस्विनी ॥ १३.५३.२७ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਪਦਮਾਂ ਜਨਮੀਆਂ; ਉਹ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਸਨ। ਰੇਣੂ ਅਤੇ ਰੇਣੁਕਾ ਵੀ ਜਨਮੀਆਂ — ਯਸ਼ਸਵਿਨੀ ਰੇਣੁਕਾ, ਰਾਮ ਦੀ ਮਾਤਾ।
13.53.28
समुनायाः समुद्भूतः सोमकेन महात्मना ।
अर्कदन्तो महानृषिः प्रथितः पृथिवीतले ॥ १३.५३.२८ ॥
ਸਮੁਨਾ ਤੋਂ ਮਹਾਤਮਾ ਸੋਮਕ ਦੁਆਰਾ (ਸੰਤਾਨ) ਜਨਮੀ। ਅਰਕਦੰਤ, ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ੀ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਏ।
13.53.29
अग्नेराहवनीयाच्च द्रुपदस्येन्द्रवर्चसः ।
धृष्टद्युम्नश्च सम्भूतो वेद्यां कृष्णा च भारत ॥ १३.५३.२९ ॥
ਆਹਵਨੀਯ ਅਗਨੀ ਤੋਂ, ਇੰਦਰ ਵਰਗੇ ਤੇਜਸ੍ਵੀ ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੇ (ਯੱਗ ਤੋਂ) ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦਿਊਮਨ ਜਨਮੇ; ਹੇ ਭਾਰਤ, ਵੇਦੀ ਤੋਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ (ਦ੍ਰੌਪਦੀ) ਜਨਮੀ।
13.53.30
व्याघ्रयोन्यां ततो जाता वसिष्ठस्य महात्मनः ।
एकोनविंशतिः पुत्राः ख्याता व्याघ्रपदादयः ॥ १३.५३.३० ॥
ਫਿਰ ਵਿਆਘਰਯੋਨੀ ਤੋਂ ਮਹਾਤਮਾ ਵਸ਼ਿਸ਼ਟ ਦੇ ਉਨੀਂ ਪੁੱਤਰ ਜਨਮੇ; ਉਹ ਵਿਆਘ੍ਰਪਾਦ ਆਦਿ ਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹਨ।
13.53.31
मन्धश्च बादलोमस्च जावालिश्च महानृषिः ।
मन्युश्चैवोपमन्युश्च सेतुकर्णस्तथैव च।
एते चान्ये च विख्याताः पृथिव्यां गोत्रतां गताः ॥ १३.५३.३१ ॥
ਮੰਧ, ਬਾਦਲੋਮ, ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਜਾਬਾਲਿ, ਮਨਿਊ ਅਤੇ ਉਪਮਨਿਊ, ਅਤੇ ਸੇਤੁਕਰਣ ਵੀ; ਇਹ ਤੇ ਹੋਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋ ਕੇ ਗੋਤਰ-ਮੂਲ ਬਣੇ।
13.53.32
विश्वकाशस्य राजर्षेरैक्ष्वाकोस्तु महात्मनः ।
बालाश्वो नाम पुत्रोऽभूच्छिखां भित्त्वा विनिस्सृतः ॥ १३.५३.३२ ॥
ਇਕਸ਼ਵਾਕੂ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਰਾਜਰਿਸ਼ੀ ਮਹਾਤਮਾ ਵਿਸ਼ਵਕਾਸ਼ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਬਾਲਾਸ਼ਵ ਨਾਮ ਦਾ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਸਿਖਾ ਪਾੜ ਕੇ ਨਿਕਲਿਆ।
13.53.33
मान्धाता चैव राजर्षिर्युवनाश्वेन धीमता ।
स्वयं धृतोऽथ गर्भेण दिव्यास्त्रबलसंयुतः ॥ १३.५३.३३ ॥
ਰਾਜਰਿਸ਼ੀ ਮਾਂਧਾਤਾ ਨੂੰ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਯੁਵਨਾਸ਼ਵ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਧਾਰਿਆ; ਉਹ ਦਿਵ੍ਯ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਸੀ।
13.53.34
गौरिकश्चापि राजर्षिश्चक्रवर्ती महायशाः ।
बाहुदायां समुत्पन्नो नद्यां राज्ञा सुबाहुना ॥ १३.५३.३४ ॥
ਚੱਕਰਵਰਤੀ ਤੇ ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਰਾਜਰਿਸ਼ੀ ਗੌਰਿਕ ਵੀ — ਰਾਜਾ ਸੁਬਾਹੂ ਦੁਆਰਾ ਬਾਹੁਦਾ ਨਦੀ ਵਿੱਚ ਜਨਮੇ।
13.53.35
भूमेश्च पुत्रो नरकः संवर्तश्चैव पुष्कलः ।
अद्भिश्चैव महातेजा ऋषिर्गार्ग्योऽभ्यजायत ॥ १३.५३.३५ ॥
ਭੂਮੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਨਰਕ, ਸੰਵਰਤ ਅਤੇ ਪੁਸ਼ਕਲ; ਅਤੇ ਜਲ ਤੋਂ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਰਿਸ਼ੀ ਗਾਰਗਯ ਜਨਮਿਆ।
13.53.36
एते चान्ये च बहवो राजन्या ब्राह्मणास्तथा ।
प्रभावेनाभिसम्भूता महर्षीणां महात्मनाम्।
नासाध्य तपसा तेषां विद्ययाऽऽत्मगुणैः परैः ॥ १३.५३.३६ ॥
ਇਹ ਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਖੱਤਰੀ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਮਹਾਤਮਾ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾਲ ਜਨਮੇ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਤਪ, ਵਿੱਦਿਆ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਆਤਮ-ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਕੁਝ ਵੀ ਅਸਾਧ ਨਹੀਂ ਸੀ।
13.53.37
अस्मिन्नर्थे च मनुना नीतः श्लोको नराधिप ।
धर्मं प्रणयता राजंस्तं निबोध युधिष्ठिर ॥ १३.५३.३७ ॥
ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ! ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਬਾਰੇ ਮਨੂ ਨੇ ਇੱਕ ਸ਼ਲੋਕ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਧਰਮ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸਨੂੰ ਸੁਣ।
13.53.38
ऋषिणां च नदीनां च साधूनां च महात्मनाम् ।
प्रभवो नाधिगन्तव्यः स्त्रीणां दुश्चरितस्य च ॥ १३.५३.३८ ॥
ਰਿਸ਼ੀਆਂ, ਨਦੀਆਂ, ਸਾਧੂਆਂ ਅਤੇ ਮਹਾਤਮਾਵਾਂ ਦਾ ਉਦਭਵ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ; ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਦੁਰਾਚਾਰ ਦਾ ਉਦਭਵ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
13.53.39
तन्नात्र चिन्ता कर्तव्या महर्षीणां समुद्भवे ।
यथा सर्वगतो ह्यग्निस्तथा तेजो महात्मसु ॥ १३.५३.३९ ॥
ਇਸ ਲਈ ਮਹਾਂਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਉਦਭਵ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ; ਜਿਵੇਂ ਅੱਗ ਸਰਬਵਿਆਪੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਮਹਾਤਮਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ ਹੈ।