ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.53.1
वैश्ययोन्यां समुत्पन्नाः शूद्रयोन्यां तथैव च ।
ब्रह्मर्षय इति प्रोक्ताः पुराणि द्विजसत्तमाः ॥ १३.५३.१ ॥
ವೈಶ್ಯ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಶೂದ್ರ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ ಹುಟ್ಟಿದವರು ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳೆಂದು ಪುರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ, ಹೇ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮರೇ.
13.53.2
कथमेतन्महाराज तत्त्वं शंसितुमर्हसि ।
विरुद्धमिह पश्यामि वियोनौ ब्राह्मणो भवेत् ॥ १३.५३.२ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಈ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸಬೇಕು? ಅನುಚಿತ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಾಗಬಹುದೇ ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲಿ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
13.53.3
अलं कौतूहलेनात्र निबोध त्वं युधिष्ठिर ।
शुभेतरं शुभं वाऽपि न चिन्तयितुमर्हसि ॥ १३.५३.३ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಕುತೂಹಲ ಸಾಕು, ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ನೀನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೋ. ಶುಭವೋ ಅಶುಭವೋ ಎಂದು ನೀನು ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
13.53.4
ईशन्त्यात्मन इत्येते गतिश्चैषां न सञ्जते ।
ब्रह्मभूयांस इत्येव ऋषयः श्रुतिचोदिताः ॥ १३.५३.४ ॥
ಇವರು ತಮ್ಮನ್ನೇ ಆಳುವವರು; ಇವರ ಗತಿ ತಡೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಬ್ರಹ್ಮಭೂಯಿಷ್ಠರು ಎಂದು ಶ್ರುತಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾದ ಋಷಿಗಳು ಇವರು.
13.53.5
निन्द्या न चैते राजेन्द्र प्रमाणं हि प्रमाणिनाम् ।
लोकोऽनुमन्यते चैतान्प्रमाणं ह्यत्र वै तपः ॥ १३.५३.५ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರ, ಇವರು ನಿಂದನೀಯರಲ್ಲ; ಪ್ರಮಾಣವಂತರಿಗೆ ಇವರೇ ಪ್ರಮಾಣ. ಲೋಕ ಇವರನ್ನು ಒಪ್ಪುತ್ತದೆ; ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಮಾಣವೇ ತಪಸ್ಸು.
13.53.6
एवं महात्मभिस्तात तपोज्ञानसमन्वितैः ।
प्रवर्तितानि कार्याणि प्रमाणान्येव सत्तम ॥ १३.५३.६ ॥
ಹೀಗೆ ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಹಾತ್ಮರು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರವರ್ತಿಸಿದರು; ಅವೇ ಪ್ರಮಾಣಗಳು, ಹೇ ತಾತ, ಉತ್ತಮನೇ.
13.53.7
भार्याश्चतस्रो राजेन्द्र ब्राह्मणस्य स्वधर्मतः ।
ब्राह्मणी क्षत्रिया वैश्या शूद्रा च भरतर्षभ ॥ १३.५३.७ ॥
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಭರತರ್ಷಭ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ತನ್ನ ಧರ್ಮದಂತೆ ನಾಲ್ವರು ಪತ್ನಿಯರು — ಬ್ರಾಹ್ಮಣಿ, ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ, ವೈಶ್ಯಾ, ಶೂದ್ರಾ.
13.53.8
राज्ञां तु क्षत्रिया वैश्या शूद्रा च भरतर्षभ ।
वैश्यस्य वैश्या विहिता शूद्रा च भरतर्षभ ॥ १३.५३.८ ॥
ಭರತರ್ಷಭ, ರಾಜರಿಗೆ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ, ವೈಶ್ಯಾ, ಶೂದ್ರಾ ಪತ್ನಿಯರು ವಿಹಿತರು; ವೈಶ್ಯನಿಗೆ ವೈಶ್ಯಾ ಮತ್ತು ಶೂದ್ರಾ ಪತ್ನಿಯರು ವಿಹಿತರು.
13.53.9
शूद्रस्यैका स्मृता भार्या प्रतिलोमे तु सङ्करः ।
शूद्रायास्तु नरश्रेष्ठ चत्वारः पतयः स्मृताः ॥ १३.५३.९ ॥
ಶೂದ್ರನಿಗೆ ಒಬ್ಬಳೇ ಪತ್ನಿ ಸ್ಮೃತವಾಗಿದೆ; ಪ್ರತಿಲೋಮದಲ್ಲಿ ಸಂಕರ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಶೂದ್ರೆಗೆ ನಾಲ್ವರು ಪತಿಗಳು ಸ್ಮೃತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
13.53.10
वर्णोत्तमायास्तु पतिः सवर्णस्त्वेक एव सः ।
द्वौ क्षत्रियाया विहितौ ब्राह्मणः क्षत्रियस्तथा ॥ १३.५३.१० ॥
ಉತ್ತಮ ವರ್ಣದ ಸ್ತ್ರೀಯ ಪತಿ ಅದೇ ವರ್ಣದ ಒಬ್ಬನೇ; ಕ್ಷತ್ರಿಯೆಗೆ ಇಬ್ಬರು ಪತಿಗಳು ವಿಹಿತರು — ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಮತ್ತು ಕ್ಷತ್ರಿಯ.
13.53.11
वैश्यायास्तु नरश्रेष्ठ विहिताः पतयस्त्रयः ।
सवर्णः क्षत्रियश्चैव ब्राह्मणश्च विशाम्पते ॥ १३.५३.११ ॥
ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ವೈಶ್ಯೆಗೆ ಮೂವರು ಪತಿಗಳು ವಿಹಿತರು — ಸವರ್ಣ, ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ. ವಿಶಾಂಪತಿಯೇ!
13.53.12
एवंविधिमनुस्मृत्य ततस्ते ऋषिभिः पुरा ।
उत्पादिता महात्मानः पुत्रा ब्रह्मर्षयः पुरा ॥ १३.५३.१२ ॥
ಇಂತಹ ವಿಧಿಯನ್ನು ನೆನೆದು, ಆಗ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಋಷಿಗಳಿಂದ ಮಹಾತ್ಮರಾದ, ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿ ಪುತ್ರರು ಉತ್ಪಾದಿತರಾದರು.
13.53.13
पुराणाभ्यामृषिभ्यां तु मित्रेण वरुणेन च ।
वसिष्ठोऽथ तथाऽगस्त्यो बर्हिषव्यस्तथैव च ॥ १३.५३.१३ ॥
ಪುರಾತನ ಋಷಿಗಳಾದ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರಿಂದ ವಸಿಷ್ಠ, ಅಗಸ್ತ್ಯ ಮತ್ತು ಬರ್ಹಿಷವ್ಯರು ಜನಿಸಿದರು.
13.53.14
कक्षीवानार्ष्टिषेणश्च पुरुषः कष एव च ।
मामतेयस्य वै पुत्रा गौतमश्चात्मजाः स्मृताः ॥ १३.५३.१४ ॥
ಕಕ್ಷೀವಾನ, ಆರ್ಷ್ಟಿಷೇಣ, ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಕಷ ಮಾಮತೇಯನ ಪುತ್ರರೆಂದೂ, ಗೌತಮನ ಪುತ್ರರೆಂದೂ ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
13.53.15
वत्सप्रियश्च भगवान्स्थूलरश्मिस्तथाक्षणिः ।
गौतमस्यैव तनया ये दास्यां जनिता ह्युत ॥ १३.५३.१५ ॥
ವತ್ಸಪ್ರಿಯ, ಭಗವಾನ್ ಸ್ಥೂಲರಶ್ಮಿ, ಅಕ್ಷಣಿ — ಇವರು ಗೌತಮನ ಪುತ್ರರು; ದಾಸಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವರು.
13.53.16
कपिञ्जलादो ब्रह्मर्षिश्चाण्डाल्यामुदपद्यत ।
वैनतेयस्तथा पक्षी तुर्यायां च वसिष्ठतः ॥ १३.५३.१६ ॥
ಕಪಿಂಜಲಾದ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿ ಚಾಂಡಾಲ ಸ್ತ್ರೀಯಿಂದ ಜನಿಸಿದನು; ವಸಿಷ್ಠನಿಂದ ನಾಲ್ಕನೆಯವಳಲ್ಲಿ ವೈನತೇಯ ಎಂಬ ಪಕ್ಷಿ ಹುಟ್ಟಿತು.
13.53.17
प्रसादाच्च वसिष्ठस्य शुक्लाभ्युपगमेन च ।
अदृश्यन्त्याः पिता वैश्यो नाम्ना चित्रमुखः पुरा।
ब्राह्मणत्वमनुप्राप्तो ब्रह्मर्षित्वं च कौरव ॥ १३.५३.१७ ॥
ವಸಿಷ್ಠನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಮತ್ತು ಶುಕ್ಲ-ಸಂಗಮದಿಂದ, ಅದೃಶ್ಯಂತಿಯ ತಂದೆ ಚಿತ್ರಮುಖ ಎಂಬ ವೈಶ್ಯನು ಹಿಂದೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣತ್ವ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು, ಕೌರವನೇ.
13.53.18
वैश्यश्चित्रमुखः कन्यां वसिष्ठतनयस्य वै ।
शुभां प्रादाद्यतो जातो ब्रह्मर्षिस्तु पराशरः ॥ १३.५३.१८ ॥
ವೈಶ್ಯ ಚಿತ್ರಮುಖ ವಸಿಷ್ಠನ ಮಗನಿಗೆ ತನ್ನ ಶುಭ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ಅವಳಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿ ಪರಾಶರ ಜನಿಸಿದನು.
13.53.19
तथैव दाशकन्यायां सत्यवत्यां महानृषिः ।
पराशरात्प्रसूतश्च व्यासो योगमयो मुनिः ॥ १३.५३.१९ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ದಾಶಕನ್ಯೆ ಸತ್ಯವತಿಯಲ್ಲಿ ಮಹರ್ಷಿ ಪರಾಶರನಿಂದ ಯೋಗಮಯ ಮುನಿ ವ್ಯಾಸರು ಜನಿಸಿದರು.
13.53.20
विभण्डकस्य मृग्यां च तपोयोगात्मको मुनिः ।
ऋस्यशृङ्गः समुत्पन्नो ब्रह्मचारी महायशाः ॥ १३.५३.२० ॥
ವಿಭಾಂಡಕನ ಹೆಣ್ಮಾನಿನಲ್ಲಿ ತಪೋಯೋಗಮಯ ಮುನಿ, ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಋಷ್ಯಶೃಂಗರು ಜನಿಸಿದರು.
13.53.21
शार्ङ्ग्यां च मन्दपालस्य चत्वारो ब्रह्मवादिनः ।
जाता ब्रह्मर्षयः पुण्या यैः स्तुतो हव्यवाहनः ॥ १३.५३.२१ ॥
ಮಂದಪಾಲನ ಶಾರ್ಙ್ಗಿಯಲ್ಲಿ ನಾಲ್ವರು ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿಗಳು, ಪವಿತ್ರ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳು ಜನಿಸಿದರು; ಅವರಿಂದ ಹವ್ಯವಾಹನ ಅಗ್ನಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
13.53.22
द्रोणश्च स्तम्बमित्रश्च सारिसृक्वश्च बुद्धिमान् ।
जरितारिश्च विख्यातश्चत्वारः सूर्यसन्निभाः ॥ १३.५३.२२ ॥
ದ್ರೋಣ, ಸ್ತಂಬಮಿತ್ರ, ಸಾರಿಸೃಕ್ವ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಜರಿತಾರಿ ಎಂಬ ನಾಲ್ವರು ಪ್ರಸಿದ್ಧರು, ಸೂರ್ಯಸಮಾನರು.
13.53.23
महर्षेः कालवृक्षस्य शकुन्त्यामेव जज्ञिवान् ।
हिरण्यहस्तो भगवान्महर्षिः काञ्चनप्रभः ॥ १३.५३.२३ ॥
ಮಹರ್ಷಿ ಕಾಲವೃಕ್ಷನಿಂದ ಶಕುಂತಿಯಲ್ಲಿ ಭಗವಾನ್ ಹಿರಣ್ಯಹಸ್ತರು ಜನಿಸಿದರು; ಅವರು ಸುವರ್ಣ ಕಾಂತಿಯ ಮಹರ್ಷಿ.
13.53.24
पावकात्तात सम्भूता मनसा च महर्षयः ।
पितामहस्य राजेन्द्र पुरस्त्यपुलहादयः ॥ १३.५३.२४ ॥
ಮಗೂ, ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಪಿತಾಮಹರ (ಬ್ರಹ್ಮನ) ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಜನಿಸಿದರು; ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಪುಲಸ್ತ್ಯ, ಪುಲಹ ಮುಂತಾದವರು.
13.53.25
सावर्ण्यश्चापि राजर्षिः सवर्णायामजायत ।
मृण्मय्यां भरतश्रेष्ठ आदित्येन विवस्वता ॥ १३.५३.२५ ॥
ಸಾವರ್ಣ್ಯನೂ ರಾಜರ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದನು; ಅವನು ಸವರ್ಣೆಯಿಂದ ಜನಿಸಿದನು. ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಮಣ್ಣಿನ ಪ್ರತಿಮೆಯಲ್ಲಿ ಆದಿತ್ಯ ವಿವಸ್ವತನಿಂದ (ಅವನು ಜನಿಸಿದನು).
13.53.26
शाण्डिल्यश्चाग्नितो जातः कश्यपस्याग्रजः प्रभुः ।
शरद्वतः शरस्तम्बात्कृपश्व कृपया सह ॥ १३.५३.२६ ॥
ಶಾಂಡಿಲ್ಯನು ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಜನಿಸಿದನು; ಅವನು ಕಶ್ಯಪನ ಅಣ್ಣ ಮತ್ತು ಪ್ರಭು. ಶರದ್ವಂತನಿಂದ, ಜಂಡಿನ ಗುಚ್ಛದಿಂದ ಕೃಪನು ಜನಿಸಿದನು; ಕೃಪಿಯೊಂದಿಗೆ (ಜನಿಸಿದನು).
13.53.27
पद्माश्च जज्ञे राजेन्द्र सोस्यपस्य महात्मनः ।
रेणुश्च रेणुका चैव राममाता यशस्विनी ॥ १३.५३.२७ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಪದ್ಮೆಯರು ಜನಿಸಿದರು; ಅವರು ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಸಂತಾನ. ರೇಣು ಮತ್ತು ರೇಣುಕೆಯೂ ಜನಿಸಿದರು — ಯಶಸ್ವಿನಿ ರೇಣುಕೆ, ರಾಮನ ತಾಯಿ.
13.53.28
समुनायाः समुद्भूतः सोमकेन महात्मना ।
अर्कदन्तो महानृषिः प्रथितः पृथिवीतले ॥ १३.५३.२८ ॥
ಸಮುನೆಯಿಂದ ಮಹಾತ್ಮ ಸೋಮಕನಿಂದ (ಸಂತಾನ) ಜನಿಸಿತು. ಅರ್ಕದಂತ, ಮಹರ್ಷಿ, ಭೂತಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು.
13.53.29
अग्नेराहवनीयाच्च द्रुपदस्येन्द्रवर्चसः ।
धृष्टद्युम्नश्च सम्भूतो वेद्यां कृष्णा च भारत ॥ १३.५३.२९ ॥
ಆಹವನೀಯ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ, ಇಂದ್ರನಂತೆ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ದ್ರುಪದನ (ಯಜ್ಞದಿಂದ) ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಜನಿಸಿದನು; ಭಾರತನೇ, ವೇದಿಯಿಂದ ಕೃಷ್ಣೆ (ದ್ರೌಪದಿ) ಜನಿಸಿದಳು.
13.53.30
व्याघ्रयोन्यां ततो जाता वसिष्ठस्य महात्मनः ।
एकोनविंशतिः पुत्राः ख्याता व्याघ्रपदादयः ॥ १३.५३.३० ॥
ನಂತರ ವ್ಯಾಘ್ರಯೋನಿಯಿಂದ ಮಹಾತ್ಮ ವಸಿಷ್ಠನಿಗೆ ಹತ್ತೊಂಬತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಜನಿಸಿದರು; ಅವರು ವ್ಯಾಘ್ರಪಾದ ಮೊದಲಾದ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧರು.
13.53.31
मन्धश्च बादलोमस्च जावालिश्च महानृषिः ।
मन्युश्चैवोपमन्युश्च सेतुकर्णस्तथैव च।
एते चान्ये च विख्याताः पृथिव्यां गोत्रतां गताः ॥ १३.५३.३१ ॥
ಮಂಧ, ಬಾದಲೋಮ, ಮಹರ್ಷಿ ಜಾಬಾಲಿ, ಮನ್ಯು ಮತ್ತು ಉಪಮನ್ಯು, ಹಾಗೆಯೇ ಸೇತುಕರ್ಣ; ಇವರು ಮತ್ತು ಇತರರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿ ಗೋತ್ರಪ್ರವರ್ತಕರಾದರು.
13.53.32
विश्वकाशस्य राजर्षेरैक्ष्वाकोस्तु महात्मनः ।
बालाश्वो नाम पुत्रोऽभूच्छिखां भित्त्वा विनिस्सृतः ॥ १३.५३.३२ ॥
ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದ ರಾಜರ್ಷಿ ಮಹಾತ್ಮ ವಿಶ್ವಕಾಶನ ಮಗ ಬಾಲಾಶ್ವ ಎಂಬವನು; ಅವನು ಶಿಖೆಯನ್ನು ಸೀಳಿ ಹೊರಬಂದನು.
13.53.33
मान्धाता चैव राजर्षिर्युवनाश्वेन धीमता ।
स्वयं धृतोऽथ गर्भेण दिव्यास्त्रबलसंयुतः ॥ १३.५३.३३ ॥
ರಾಜರ್ಷಿ ಮಾಂಧಾತನನ್ನು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಯುವನಾಶ್ವನು ತಾನೇ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿದನು; ಅವನು ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳ ಬಲದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದನು.
13.53.34
गौरिकश्चापि राजर्षिश्चक्रवर्ती महायशाः ।
बाहुदायां समुत्पन्नो नद्यां राज्ञा सुबाहुना ॥ १३.५३.३४ ॥
ಚಕ್ರವರ್ತಿ, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ರಾಜರ್ಷಿ ಗೌರಿಕನೂ ಕೂಡ — ರಾಜ ಸುಬಾಹುವಿನಿಂದ ಬಾಹುದಾ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದನು.
13.53.35
भूमेश्च पुत्रो नरकः संवर्तश्चैव पुष्कलः ।
अद्भिश्चैव महातेजा ऋषिर्गार्ग्योऽभ्यजायत ॥ १३.५३.३५ ॥
ಭೂಮಿಯ ಮಗ ನರಕ, ಸಂವರ್ತ ಮತ್ತು ಪುಷ್ಕಲ; ನೀರಿನಿಂದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಋಷಿ ಗಾರ್ಗ್ಯ ಜನಿಸಿದನು.
13.53.36
एते चान्ये च बहवो राजन्या ब्राह्मणास्तथा ।
प्रभावेनाभिसम्भूता महर्षीणां महात्मनाम्।
नासाध्य तपसा तेषां विद्ययाऽऽत्मगुणैः परैः ॥ १३.५३.३६ ॥
ಇವರು ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಹಾಗೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮಹಾತ್ಮ ಮಹರ್ಷಿಗಳ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಜನಿಸಿದರು; ಅವರಿಗೆ ತಪಸ್ಸು, ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ಆತ್ಮಗುಣಗಳಿಂದ ಅಸಾಧ್ಯವಾದುದು ಏನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
13.53.37
अस्मिन्नर्थे च मनुना नीतः श्लोको नराधिप ।
धर्मं प्रणयता राजंस्तं निबोध युधिष्ठिर ॥ १३.५३.३७ ॥
ನರಾಧಿಪ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ! ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮನು ಒಂದು ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ. ಧರ್ಮವನ್ನು ಪ್ರವರ್ತಿಸಿದವನು ಅವನು. ರಾಜನೇ, ಅದನ್ನು ತಿಳಿ.
13.53.38
ऋषिणां च नदीनां च साधूनां च महात्मनाम् ।
प्रभवो नाधिगन्तव्यः स्त्रीणां दुश्चरितस्य च ॥ १३.५३.३८ ॥
ಋಷಿಗಳು, ನದಿಗಳು, ಸಾಧುಗಳು, ಮಹಾತ್ಮರು - ಇವರ ಉದ್ಭವವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಸ್ತ್ರೀಯರ ಮತ್ತು ದುರ್ನಡತೆಯ ಉದ್ಭವವೂ ತಿಳಿಯಲಾಗದು.
13.53.39
तन्नात्र चिन्ता कर्तव्या महर्षीणां समुद्भवे ।
यथा सर्वगतो ह्यग्निस्तथा तेजो महात्मसु ॥ १३.५३.३९ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಮಹರ್ಷಿಗಳ ಉದ್ಭವದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬಾರದು; ಅಗ್ನಿ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾದಂತೆ ಮಹಾತ್ಮರಲ್ಲಿ ತೇಜಸ್ಸು ಇರುತ್ತದೆ.