মহাভারত · অধ্যায় 13.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.53.1
वैश्ययोन्यां समुत्पन्नाः शूद्रयोन्यां तथैव च ।
ब्रह्मर्षय इति प्रोक्ताः पुराणि द्विजसत्तमाः ॥ १३.५३.१ ॥
বৈশ্য যোনিতে এবং শূদ্র যোনিতেও একইভাবে জাত ব্যক্তিরা ব্রহ্মর্ষি বলে পুরাণে কথিত হয়েছেন, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ।
13.53.2
कथमेतन्महाराज तत्त्वं शंसितुमर्हसि ।
विरुद्धमिह पश्यामि वियोनौ ब्राह्मणो भवेत् ॥ १३.५३.२ ॥
হে মহারাজ, এই তত্ত্ব আপনি কীভাবে ব্যাখ্যা করবেন? এখানে আমি বিরোধ দেখছি—অনুচিত যোনিতে জাত ব্যক্তি কীভাবে ব্রাহ্মণ হতে পারে?
13.53.3
अलं कौतूहलेनात्र निबोध त्वं युधिष्ठिर ।
शुभेतरं शुभं वाऽपि न चिन्तयितुमर्हसि ॥ १३.५३.३ ॥
এখানে কৌতূহল যথেষ্ট, হে যুধিষ্ঠির, তুমি বুঝে নাও। শুভ বা অশুভ—এ বিষয়ে তোমার চিন্তা করা উচিত নয়।
13.53.4
ईशन्त्यात्मन इत्येते गतिश्चैषां न सञ्जते ।
ब्रह्मभूयांस इत्येव ऋषयः श्रुतिचोदिताः ॥ १३.५३.४ ॥
এঁরা নিজেকে শাসন করেন; এঁদের গতি বাধাপ্রাপ্ত হয় না। ব্রহ্মভূয়িষ্ঠ—শ্রুতিনির্দেশিত ঋষিগণ এরূপই।
13.53.5
निन्द्या न चैते राजेन्द्र प्रमाणं हि प्रमाणिनाम् ।
लोकोऽनुमन्यते चैतान्प्रमाणं ह्यत्र वै तपः ॥ १३.५३.५ ॥
হে রাজেন্দ্র, এঁরা নিন্দনীয় নন; প্রমাণবানদের কাছে এঁরাই প্রমাণ। জগৎ এঁদের মানে, আর এখানে প্রমাণ তো তপস্যাই।
13.53.6
एवं महात्मभिस्तात तपोज्ञानसमन्वितैः ।
प्रवर्तितानि कार्याणि प्रमाणान्येव सत्तम ॥ १३.५३.६ ॥
এইভাবে তপস্যা ও জ্ঞানসমন্বিত মহাত্মারা কর্ম প্রবর্তন করেছেন; সেসবই প্রামাণ্য, হে বৎস, হে সত্তম।
13.53.7
भार्याश्चतस्रो राजेन्द्र ब्राह्मणस्य स्वधर्मतः ।
ब्राह्मणी क्षत्रिया वैश्या शूद्रा च भरतर्षभ ॥ १३.५३.७ ॥
হে রাজেন্দ্র, ভরতশ্রেষ্ঠ, ব্রাহ্মণের স্বধর্ম অনুসারে চারটি ভার্যা — ব্রাহ্মণী, ক্ষত্রিয়া, বৈশ্যা ও শূদ্রা।
13.53.8
राज्ञां तु क्षत्रिया वैश्या शूद्रा च भरतर्षभ ।
वैश्यस्य वैश्या विहिता शूद्रा च भरतर्षभ ॥ १३.५३.८ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, রাজাদের জন্য ক্ষত্রিয়া, বৈশ্যা ও শূদ্রা ভার্যা বিহিত; বৈশ্যের জন্য বৈশ্যা ও শূদ্রা ভার্যা বিহিত।
13.53.9
शूद्रस्यैका स्मृता भार्या प्रतिलोमे तु सङ्करः ।
शूद्रायास्तु नरश्रेष्ठ चत्वारः पतयः स्मृताः ॥ १३.५३.९ ॥
শূদ্রের একটি মাত্র ভার্যা স্মৃত; প্রতিলোমে সংকর জন্মে। হে নরশ্রেষ্ঠ, শূদ্রার চারজন পতি স্মৃত।
13.53.10
वर्णोत्तमायास्तु पतिः सवर्णस्त्वेक एव सः ।
द्वौ क्षत्रियाया विहितौ ब्राह्मणः क्षत्रियस्तथा ॥ १३.५३.१० ॥
উত্তম বর্ণের নারীর পতি একই সবর্ণ একজন; ক্ষত্রিয়ার দুজন পতি বিহিত — ব্রাহ্মণ ও ক্ষত্রিয়।
13.53.11
वैश्यायास्तु नरश्रेष्ठ विहिताः पतयस्त्रयः ।
सवर्णः क्षत्रियश्चैव ब्राह्मणश्च विशाम्पते ॥ १३.५३.११ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, বৈশ্যার তিনজন পতি বিহিত — সবর্ণ, ক্ষত্রিয় ও ব্রাহ্মণ। হে বিশাংপতি!
13.53.12
एवंविधिमनुस्मृत्य ततस्ते ऋषिभिः पुरा ।
उत्पादिता महात्मानः पुत्रा ब्रह्मर्षयः पुरा ॥ १३.५३.१२ ॥
এমন বিধি স্মরণ করে, তখন পুরাকালে ঋষিরা মহাত্মা ব্রহ্মর্ষি পুত্রদের জন্ম দিয়েছিলেন।
13.53.13
पुराणाभ्यामृषिभ्यां तु मित्रेण वरुणेन च ।
वसिष्ठोऽथ तथाऽगस्त्यो बर्हिषव्यस्तथैव च ॥ १३.५३.१३ ॥
প্রাচীন ঋষি মিত্র ও বরুণ থেকে বশিষ্ঠ, অগস্ত্য এবং বর্হিষব্য জন্মগ্রহণ করেন।
13.53.14
कक्षीवानार्ष्टिषेणश्च पुरुषः कष एव च ।
मामतेयस्य वै पुत्रा गौतमश्चात्मजाः स्मृताः ॥ १३.५३.१४ ॥
কক্ষীবান, আর্ষ্টিষেণ, পুরুষ ও কষ — মামতেয়ের পুত্র বলে স্মৃত, এবং গৌতমেরও পুত্র বলে স্মরিত।
13.53.15
वत्सप्रियश्च भगवान्स्थूलरश्मिस्तथाक्षणिः ।
गौतमस्यैव तनया ये दास्यां जनिता ह्युत ॥ १३.५३.१५ ॥
বৎসপ্রিয়, ভগবান স্থূলরশ্মি ও অক্ষণি — এরা গৌতমের পুত্র, যারা দাসীর গর্ভে জন্মেছিলেন।
13.53.16
कपिञ्जलादो ब्रह्मर्षिश्चाण्डाल्यामुदपद्यत ।
वैनतेयस्तथा पक्षी तुर्यायां च वसिष्ठतः ॥ १३.५३.१६ ॥
কপিঞ্জলাদ ব্রহ্মর্ষি চণ্ডাল-নারীর গর্ভে জন্মালেন; আর বশিষ্ঠ থেকে চতুর্থী স্ত্রীর গর্ভে বৈনতেয় নামক পাখি জন্মাল।
13.53.17
प्रसादाच्च वसिष्ठस्य शुक्लाभ्युपगमेन च ।
अदृश्यन्त्याः पिता वैश्यो नाम्ना चित्रमुखः पुरा।
ब्राह्मणत्वमनुप्राप्तो ब्रह्मर्षित्वं च कौरव ॥ १३.५३.१७ ॥
বশিষ্ঠের অনুগ্রহে ও শুক্ল-সংযোগে অদৃশ্যন্তীর পিতা চিত্রমুখ নামক বৈশ্য পূর্বে ব্রাহ্মণত্ব ও ব্রহ্মর্ষিত্ব লাভ করেন, হে কৌরব।
13.53.18
वैश्यश्चित्रमुखः कन्यां वसिष्ठतनयस्य वै ।
शुभां प्रादाद्यतो जातो ब्रह्मर्षिस्तु पराशरः ॥ १३.५३.१८ ॥
বৈশ্য চিত্রমুখ বশিষ্ঠের পুত্রকে তাঁর শুভ কন্যা দান করেন; যার থেকে ব্রহ্মর্ষি পরাশর জন্মগ্রহণ করেন।
13.53.19
तथैव दाशकन्यायां सत्यवत्यां महानृषिः ।
पराशरात्प्रसूतश्च व्यासो योगमयो मुनिः ॥ १३.५३.१९ ॥
তেমনই দাশকন্যা সত্যবতীর গর্ভে মহর্ষি পরাশর থেকে যোগময় মুনি ব্যাস জন্মগ্রহণ করেন।
13.53.20
विभण्डकस्य मृग्यां च तपोयोगात्मको मुनिः ।
ऋस्यशृङ्गः समुत्पन्नो ब्रह्मचारी महायशाः ॥ १३.५३.२० ॥
বিভাণ্ডকের হরিণীর গর্ভে তপ ও যোগস্বরূপ মুনি, ব্রহ্মচারী, মহাযশা ঋষ্যশৃঙ্গ জন্মগ্রহণ করেন।
13.53.21
शार्ङ्ग्यां च मन्दपालस्य चत्वारो ब्रह्मवादिनः ।
जाता ब्रह्मर्षयः पुण्या यैः स्तुतो हव्यवाहनः ॥ १३.५३.२१ ॥
মন্দপালের শার্ঙ্গীর গর্ভে চার ব্রহ্মবাদী, পবিত্র ব্রহ্মর্ষি জন্মগ্রহণ করেন; তাঁদের দ্বারা হব্যবাহন অগ্নি স্তুত হন।
13.53.22
द्रोणश्च स्तम्बमित्रश्च सारिसृक्वश्च बुद्धिमान् ।
जरितारिश्च विख्यातश्चत्वारः सूर्यसन्निभाः ॥ १३.५३.२२ ॥
দ্রোণ, স্তম্বমিত্র, সারিসৃক্ব এবং বুদ্ধিমান জরিতারি—এই চার বিখ্যাত ব্যক্তি সূর্যসম তেজস্বী ছিলেন।
13.53.23
महर्षेः कालवृक्षस्य शकुन्त्यामेव जज्ञिवान् ।
हिरण्यहस्तो भगवान्महर्षिः काञ्चनप्रभः ॥ १३.५३.२३ ॥
মহর্ষি কালবৃক্ষের থেকে শকুন্তীর গর্ভে ভগবান হিরণ্যহস্ত জন্মগ্রহণ করেন; তিনি স্বর্ণপ্রভ মহর্ষি।
13.53.24
पावकात्तात सम्भूता मनसा च महर्षयः ।
पितामहस्य राजेन्द्र पुरस्त्यपुलहादयः ॥ १३.५३.२४ ॥
হে তাত, অগ্নি থেকে এবং পিতামহের মন থেকে মহর্ষিগণ জন্মগ্রহণ করেন; হে রাজেন্দ্র, পুলস্ত্য, পুলহ প্রমুখ।
13.53.25
सावर्ण्यश्चापि राजर्षिः सवर्णायामजायत ।
मृण्मय्यां भरतश्रेष्ठ आदित्येन विवस्वता ॥ १३.५३.२५ ॥
সাবর্ণ্যও ছিলেন রাজর্ষি; তিনি সবর্ণার গর্ভে জন্মেছিলেন। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, মৃন্ময় প্রতিমায় আদিত্য বিবস্বানের দ্বারা (তাঁর জন্ম হয়েছিল)।
13.53.26
शाण्डिल्यश्चाग्नितो जातः कश्यपस्याग्रजः प्रभुः ।
शरद्वतः शरस्तम्बात्कृपश्व कृपया सह ॥ १३.५३.२६ ॥
শাণ্ডিল্য অগ্নি থেকে জন্মেছিলেন; তিনি কশ্যপের অগ্রজ ও প্রভু ছিলেন। শরদ্বানের থেকে, নলখাগড়ার গুচ্ছ থেকে কৃপ জন্মেছিলেন; কৃপীর সঙ্গে (জন্মেছিলেন)।
13.53.27
पद्माश्च जज्ञे राजेन्द्र सोस्यपस्य महात्मनः ।
रेणुश्च रेणुका चैव राममाता यशस्विनी ॥ १३.५३.२७ ॥
হে রাজেন্দ্র, পদ্মারা জন্মেছিলেন; তাঁরা সেই মহাত্মার সন্তান। রেণু ও রেণুকাও জন্মেছিলেন — যশস্বিনী রেণুকা, রামের মাতা।
13.53.28
समुनायाः समुद्भूतः सोमकेन महात्मना ।
अर्कदन्तो महानृषिः प्रथितः पृथिवीतले ॥ १३.५३.२८ ॥
সমুনা থেকে মহাত্মা সোমকের দ্বারা (সন্তান) জন্মেছিল। অর্কদন্ত, মহর্ষি, পৃথিবীতে বিখ্যাত হয়েছিলেন।
13.53.29
अग्नेराहवनीयाच्च द्रुपदस्येन्द्रवर्चसः ।
धृष्टद्युम्नश्च सम्भूतो वेद्यां कृष्णा च भारत ॥ १३.५३.२९ ॥
আহবনীয় অগ্নি থেকে, ইন্দ্রতুল্য তেজস্বী দ্রুপদের (যজ্ঞ থেকে) ধৃষ্টদ্যুম্ন জন্মেছিলেন; হে ভারত, বেদি থেকে কৃষ্ণা (দ্রৌপদী) জন্মেছিলেন।
13.53.30
व्याघ्रयोन्यां ततो जाता वसिष्ठस्य महात्मनः ।
एकोनविंशतिः पुत्राः ख्याता व्याघ्रपदादयः ॥ १३.५३.३० ॥
তারপর ব্যাঘ্রযোনি থেকে মহাত্মা বশিষ্ঠের উনিশটি পুত্র জন্মেছিল; তারা ব্যাঘ্রপাদ প্রভৃতি নামে খ্যাত।
13.53.31
मन्धश्च बादलोमस्च जावालिश्च महानृषिः ।
मन्युश्चैवोपमन्युश्च सेतुकर्णस्तथैव च।
एते चान्ये च विख्याताः पृथिव्यां गोत्रतां गताः ॥ १३.५३.३१ ॥
মন্ধ, বাদলোম, মহর্ষি জাবালি, মন্যু ও উপমন্যু, এবং সেতুকর্ণও; এঁরা ও অন্যরা পৃথিবীতে খ্যাত হয়ে গোত্রপ্রবর্তক হয়েছিলেন।
13.53.32
विश्वकाशस्य राजर्षेरैक्ष्वाकोस्तु महात्मनः ।
बालाश्वो नाम पुत्रोऽभूच्छिखां भित्त्वा विनिस्सृतः ॥ १३.५३.३२ ॥
ঐক্ষ্বাক বংশের রাজর্ষি মহাত্মা বিশ্বকাশের পুত্র বালাশ্ব নামে জন্মালেন; তিনি শিখা ভেদ করে নির্গত হয়েছিলেন।
13.53.33
मान्धाता चैव राजर्षिर्युवनाश्वेन धीमता ।
स्वयं धृतोऽथ गर्भेण दिव्यास्त्रबलसंयुतः ॥ १३.५३.३३ ॥
রাজর্ষি মান্ধাতা ও বুদ্ধিমান যুবনাশ্ব স্বয়ং গর্ভে ধারণ করেছিলেন; তিনি দিব্য অস্ত্রের বলে সমৃদ্ধ ছিলেন।
13.53.34
गौरिकश्चापि राजर्षिश्चक्रवर्ती महायशाः ।
बाहुदायां समुत्पन्नो नद्यां राज्ञा सुबाहुना ॥ १३.५३.३४ ॥
চক্রবর্তী ও মহাযশস্বী রাজর্ষি গৌরিকও — রাজা সুবাহুর দ্বারা বাহুদা নদীতে জন্মগ্রহণ করেন।
13.53.35
भूमेश्च पुत्रो नरकः संवर्तश्चैव पुष्कलः ।
अद्भिश्चैव महातेजा ऋषिर्गार्ग्योऽभ्यजायत ॥ १३.५३.३५ ॥
ভূমির পুত্র নরক, সংবর্ত ও পুষ্কল; আর জল থেকে মহাতেজা ঋষি গার্গ্য জন্মগ্রহণ করেন।
13.53.36
एते चान्ये च बहवो राजन्या ब्राह्मणास्तथा ।
प्रभावेनाभिसम्भूता महर्षीणां महात्मनाम्।
नासाध्य तपसा तेषां विद्ययाऽऽत्मगुणैः परैः ॥ १३.५३.३६ ॥
এঁরা ও অন্য বহু ক্ষত্রিয় ও ব্রাহ্মণ মহাত্মা মহর্ষিদের প্রভাবে উৎপন্ন হয়েছিলেন; তাঁদের কাছে তপস্যা, বিদ্যা ও উৎকৃষ্ট আত্মগুণের দ্বারা অসাধ্য কিছুই ছিল না।
13.53.37
अस्मिन्नर्थे च मनुना नीतः श्लोको नराधिप ।
धर्मं प्रणयता राजंस्तं निबोध युधिष्ठिर ॥ १३.५३.३७ ॥
হে নরাধিপ যুধিষ্ঠির! এই বিষয়ে মনু একটি শ্লোক বলেছেন, যিনি ধর্ম প্রচার করেছিলেন। হে রাজন, তা শোনো।
13.53.38
ऋषिणां च नदीनां च साधूनां च महात्मनाम् ।
प्रभवो नाधिगन्तव्यः स्त्रीणां दुश्चरितस्य च ॥ १३.५३.३८ ॥
ঋষি, নদী, সাধু ও মহাত্মাদের উৎপত্তি জানা সম্ভব নয়; নারী ও দুশ্চরিত্রের উৎপত্তিও জানা উচিত নয়।
13.53.39
तन्नात्र चिन्ता कर्तव्या महर्षीणां समुद्भवे ।
यथा सर्वगतो ह्यग्निस्तथा तेजो महात्मसु ॥ १३.५३.३९ ॥
অতএব মহর্ষিদের উৎপত্তি নিয়ে চিন্তা করা উচিত নয়; অগ্নি যেমন সর্বত্র বিদ্যমান, তেমনি মহাত্মাদের মধ্যে তেজ রয়েছে।