مهابهاراتا · أدهيايا 13.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.56.1
श्रुतं बहुविधं वृत्तं कन्यकानां महामते ।
इच्छामि योषितां श्रोतुं धर्माधर्मौ परिग्रहे ॥ १३.५६.१ ॥
أيها العظيم الفكر، سمعت عن أنواع كثيرة من سلوك الفتيات. أود أن أسمع عن الدارما والأدارما في زواج النساء.
13.56.2
अष्टौ भार्यागमा धर्म्या नराणां दारकर्मणि ।
प्रेत्येह च हिता यास्तु सपुत्रा हव्यकव्यदाः ॥ १३.५६.२ ॥
للرجال، في أمر الزواج، ثمانية وجوه شرعية لاتخاذ الزوجة. أولئك اللواتي مع أبنائهن يكنّ نافعات في هذه الدنيا وفي الآخرة، ويقدمن القرابين للآلهة والأجداد.
13.56.3
साध्वी पाणिगृहीता या कौमारी पाणिवर्जिता ।
भ्रातृभार्या स्वभार्येति प्रसूयेत्पुत्रमौरसम् ॥ १३.५६.३ ॥
المرأة الفاضلة التي أُخذت باليد في الزواج، أو الفتاة البكر التي لم تُؤخذ بعد باليد، أو زوجة الأخ، أو من تُعدّ 'زوجة للمرء'، يجوز أن تلد ابنًا شرعيًا.
13.56.4
त्रयो भार्यागमा ज्ञेया यत्र धर्मो न नश्यति ।
पञ्चान्याः पश्चिमा ब्रूहि भार्यास्तासां च ये सुताः ॥ १३.५६.४ ॥
ينبغي معرفة ثلاثة أوجه لاتخاذ الزوجة لا يهلك فيها الدهارما. أخبرني عن الخمسة الباقية، الأخيرة، وعن زوجاتهم والأبناء الذين يولدون منهن.
13.56.5
सगोत्रभार्या क्रीता च परभार्या च कारिता ।
गतागता च या भार्या आश्रमादाहृता च या ॥ १३.५६.५ ॥
زوجة من ذات العشيرة، والمشتراة، وزوجة الغير، والتي أُحضرت بالإغراء، والتي ذهبت ثم عادت، والتي أُحضرت من الصومعة — هؤلاء زوجات.
13.56.6
एता भार्यागमाः पञ्च पुनर्भार्या भवन्ति याः ।
एता भार्या नृणां गम्यास्तत्पुत्रा हव्यकव्यदाः ॥ १३.५६.६ ॥
هذه هي الأوجه الخمسة لاتخاذ الزوجة؛ وهؤلاء هنّ النساء اللواتي يصبحن زوجات متزوجات ثانية. هؤلاء الزوجات مباحات للرجال، وأبناؤهن يقدمون القرابين للآلهة والأجداد.