Mahābhārata · Adhyāya 13.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.56.1
श्रुतं बहुविधं वृत्तं कन्यकानां महामते ।
इच्छामि योषितां श्रोतुं धर्माधर्मौ परिग्रहे ॥ १३.५६.१ ॥
Wahai yang berpikiran agung, aku telah mendengar tentang berbagai tingkah laku para gadis. Aku ingin mendengar tentang dharma dan adharma dalam pernikahan wanita.
13.56.2
अष्टौ भार्यागमा धर्म्या नराणां दारकर्मणि ।
प्रेत्येह च हिता यास्तु सपुत्रा हव्यकव्यदाः ॥ १३.५६.२ ॥
Bagi laki-laki, dalam urusan memperistri, ada delapan cara sah mengambil istri. Mereka yang bersama putranya bermanfaat di dunia ini dan sesudah mati, dan mempersembahkan sesaji kepada para dewa dan leluhur.
13.56.3
साध्वी पाणिगृहीता या कौमारी पाणिवर्जिता ।
भ्रातृभार्या स्वभार्येति प्रसूयेत्पुत्रमौरसम् ॥ १३.५६.३ ॥
Wanita yang berbudi, yang telah dipegang tangannya dalam pernikahan, atau seorang gadis yang belum dipegang tangannya, istri seorang saudara, atau yang dianggap 'istri sendiri', boleh melahirkan putra yang sah.
13.56.4
त्रयो भार्यागमा ज्ञेया यत्र धर्मो न नश्यति ।
पञ्चान्याः पश्चिमा ब्रूहि भार्यास्तासां च ये सुताः ॥ १३.५६.४ ॥
Tiga cara memperistri hendaknya diketahui, yang di dalamnya dharma tidak musnah. Ceritakanlah lima yang tersisa, yang terakhir, dan tentang istri-istri mereka serta putra-putra yang lahir dari mereka.
13.56.5
सगोत्रभार्या क्रीता च परभार्या च कारिता ।
गतागता च या भार्या आश्रमादाहृता च या ॥ १३.५६.५ ॥
Istri dari gotra yang sama, yang dibeli, istri orang lain, yang dibujuk untuk dibawa, yang pergi lalu kembali, dan yang dibawa dari pertapaan — mereka itulah istri.
13.56.6
एता भार्यागमाः पञ्च पुनर्भार्या भवन्ति याः ।
एता भार्या नृणां गम्यास्तत्पुत्रा हव्यकव्यदाः ॥ १३.५६.६ ॥
Inilah lima cara memperistri; inilah para wanita yang menjadi istri yang dinikahi kembali. Istri-istri ini boleh didekati oleh laki-laki, dan putra-putra mereka mempersembahkan sesaji kepada para dewa dan leluhur.