Mahābhārata · Adhyāya 13.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.56.1
श्रुतं बहुविधं वृत्तं कन्यकानां महामते ।
इच्छामि योषितां श्रोतुं धर्माधर्मौ परिग्रहे ॥ १३.५६.१ ॥
Oh mente magnánima, he oído de las muchas clases de conducta de las doncellas. Deseo oír sobre el dharma y el adharma en el matrimonio de las mujeres.
13.56.2
अष्टौ भार्यागमा धर्म्या नराणां दारकर्मणि ।
प्रेत्येह च हिता यास्तु सपुत्रा हव्यकव्यदाः ॥ १३.५६.२ ॥
Para los hombres, en el asunto de tomar esposa, hay ocho modos lícitos de tomar mujer. Las que, junto con sus hijos, son benéficas aquí y en el más allá, y dan las ofrendas a dioses y antepasados.
13.56.3
साध्वी पाणिगृहीता या कौमारी पाणिवर्जिता ।
भ्रातृभार्या स्वभार्येति प्रसूयेत्पुत्रमौरसम् ॥ १३.५६.३ ॥
Una mujer virtuosa, que ha sido tomada de la mano en matrimonio, o una doncella aún no tomada de la mano, la esposa de un hermano, o la que se considera 'la propia esposa', puede dar a luz un hijo legítimo.
13.56.4
त्रयो भार्यागमा ज्ञेया यत्र धर्मो न नश्यति ।
पञ्चान्याः पश्चिमा ब्रूहि भार्यास्तासां च ये सुताः ॥ १३.५६.४ ॥
Deben conocerse tres modos de tomar esposa en los que el dharma no se destruye. Dime de los cinco restantes, los últimos, y de sus esposas y de los hijos que nacen de ellas.
13.56.5
सगोत्रभार्या क्रीता च परभार्या च कारिता ।
गतागता च या भार्या आश्रमादाहृता च या ॥ १३.५६.५ ॥
La esposa del mismo linaje, la comprada, la esposa ajena, la que fue inducida a venir, la que se fue y regresó, y la traída de un eremitorio — estas son esposas.
13.56.6
एता भार्यागमाः पञ्च पुनर्भार्या भवन्ति याः ।
एता भार्या नृणां गम्यास्तत्पुत्रा हव्यकव्यदाः ॥ १३.५६.६ ॥
Estos son los cinco modos de tomar esposa; estas son las mujeres que se convierten en esposas vueltas a casar. Estas esposas son lícitas para los hombres, y sus hijos dan ofrendas a dioses y antepasados.