マハーバーラタ · 章 13.56

13.56.1

श्रुतं बहुविधं वृत्तं कन्यकानां महामते ।
इच्छामि योषितां श्रोतुं धर्माधर्मौ परिग्रहे ॥ १३.५६.१ ॥

偉大な心の人よ、乙女たちの多様な振る舞いは聞きました。女性が結婚する際の法と非法を聞きたいのです。

अष्टौ भार्यागमा धर्म्या नराणां दारकर्मणि ।
प्रेत्येह च हिता यास्तु सपुत्रा हव्यकव्यदाः ॥ १३.५६.२ ॥

男子の妻を娶る事において、八つの正法にかなう娶り方がある。子を伴うものは、この世でも来世でも益をもたらし、神々と祖霊への供物を捧げる。

साध्वी पाणिगृहीता या कौमारी पाणिवर्जिता ।
भ्रातृभार्या स्वभार्येति प्रसूयेत्पुत्रमौरसम् ॥ १३.५६.३ ॥

賢い女性で、手を取って娶られた者、あるいはまだ手を取られていない乙女、兄の妻、あるいは「自分の妻」と見なされる者は、正統な息子を産んでよい。

त्रयो भार्यागमा ज्ञेया यत्र धर्मो न नश्यति ।
पञ्चान्याः पश्चिमा ब्रूहि भार्यास्तासां च ये सुताः ॥ १३.५६.४ ॥

法が損なわれない三つの娶り方を知るべきである。残りの五つ、後のものを、そしてその妻たちとその息子たちについて語ってください。

सगोत्रभार्या क्रीता च परभार्या च कारिता ।
गतागता च या भार्या आश्रमादाहृता च या ॥ १३.५६.५ ॥

同族の妻、買い取られた妻、他人の妻、説得して連れてこられた妻、去ってまた戻った妻、庵から連れて来られた妻——これらが妻である。

एता भार्यागमाः पञ्च पुनर्भार्या भवन्ति याः ।
एता भार्या नृणां गम्यास्तत्पुत्रा हव्यकव्यदाः ॥ १३.५६.६ ॥

これが妻を娶る五つの道であり、再婚して妻となる女性はこれらである。これらの妻は男にとって交わりが許され、その息子たちは神々と祖霊に供物を捧げる。