மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 13.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.56.1
श्रुतं बहुविधं वृत्तं कन्यकानां महामते ।
इच्छामि योषितां श्रोतुं धर्माधर्मौ परिग्रहे ॥ १३.५६.१ ॥
மகாமதியே, கன்னியரின் பலவிதமான நடத்தையைக் கேட்டிருக்கிறேன். மணத்தில் பெண்களின் தர்மமும் அதர்மமும் கேட்க விரும்புகிறேன்.
13.56.2
अष्टौ भार्यागमा धर्म्या नराणां दारकर्मणि ।
प्रेत्येह च हिता यास्तु सपुत्रा हव्यकव्यदाः ॥ १३.५६.२ ॥
ஆண்களுக்கு மணவினையில் எட்டு தர்மமான பாரியை அடையும் வழிகள் உள்ளன. அவற்றில் மகன்களுடன் இருப்பவை இவ்வுலகிலும் மறுமையிலும் நன்மை தருபவை; தேவர்களுக்கும் முன்னோருக்கும் படையல் அளிப்பவை.
13.56.3
साध्वी पाणिगृहीता या कौमारी पाणिवर्जिता ।
भ्रातृभार्या स्वभार्येति प्रसूयेत्पुत्रमौरसम् ॥ १३.५६.३ ॥
நற்குணமுள்ள பெண், கைப்பிடிக்கப்பட்டவளோ, கைப்பிடிக்கப்படாத கன்னியோ, சகோதரனின் மனைவியோ, அல்லது 'என் மனைவி' என்று கருதப்பட்டவளோ, தன்னுடைய மகனை ஈன்றெடுக்கட்டும்.
13.56.4
त्रयो भार्यागमा ज्ञेया यत्र धर्मो न नश्यति ।
पञ्चान्याः पश्चिमा ब्रूहि भार्यास्तासां च ये सुताः ॥ १३.५६.४ ॥
தர்மம் அழியாத மூன்று பாரியை அடையும் வழிகள் அறியத்தக்கவை. பின்னுள்ள ஐந்தையும், அவர்களின் மனைவியரையும் அவர்களின் புதல்வர்களையும் சொல்லுங்கள்.
13.56.5
सगोत्रभार्या क्रीता च परभार्या च कारिता ।
गतागता च या भार्या आश्रमादाहृता च या ॥ १३.५६.५ ॥
ஒரே கோத்திரத்தவள், விலைக்கு வாங்கப்பட்டவள், பிறனின் மனைவி, அல்லது வற்புறுத்தி அழைத்து வரப்பட்டவள், போய்த் திரும்பி வந்தவள், ஆசிரமத்திலிருந்து கொண்டுவரப்பட்டவள் ஆகியோர் பாரியைகள்.
13.56.6
एता भार्यागमाः पञ्च पुनर्भार्या भवन्ति याः ।
एता भार्या नृणां गम्यास्तत्पुत्रा हव्यकव्यदाः ॥ १३.५६.६ ॥
இவை ஐந்து பாரியை வழிகள். மறுமணம் செய்யப்பட்ட பெண்கள் இவர்கள்; இவர்கள் ஆண்களுக்கு உரிய மனைவியர். அவர்களின் புதல்வர்கள் தேவர்களுக்கும் முன்னோருக்கும் படையல் அளிப்பவர்கள்.