Mahābhārata · Adhyāya 13.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.56.1
श्रुतं बहुविधं वृत्तं कन्यकानां महामते ।
इच्छामि योषितां श्रोतुं धर्माधर्मौ परिग्रहे ॥ १३.५६.१ ॥
Ô esprit magnanime, j'ai entendu parler des conduites variées des jeunes filles. Je désire entendre le dharma et l'adharma dans le mariage des femmes.
13.56.2
अष्टौ भार्यागमा धर्म्या नराणां दारकर्मणि ।
प्रेत्येह च हिता यास्तु सपुत्रा हव्यकव्यदाः ॥ १३.५६.२ ॥
Pour les hommes, dans l'affaire du mariage, il existe huit façons légitimes de prendre épouse. Celles qui, avec leurs fils, sont bienfaisantes ici-bas et dans l'au-delà, et qui offrent les oblations aux dieux et aux ancêtres.
13.56.3
साध्वी पाणिगृहीता या कौमारी पाणिवर्जिता ।
भ्रातृभार्या स्वभार्येति प्रसूयेत्पुत्रमौरसम् ॥ १३.५६.३ ॥
Une femme vertueuse, prise par la main en mariage, ou une jeune fille non encore prise par la main, l'épouse d'un frère, ou celle qui est regardée comme 'sa propre épouse', peut mettre au monde un fils légitime.
13.56.4
त्रयो भार्यागमा ज्ञेया यत्र धर्मो न नश्यति ।
पञ्चान्याः पश्चिमा ब्रूहि भार्यास्तासां च ये सुताः ॥ १३.५६.४ ॥
Trois façons de prendre épouse doivent être connues, celles où le dharma n'est pas détruit. Parle des cinq autres, les dernières, de leurs épouses et des fils qui naissent d'elles.
13.56.5
सगोत्रभार्या क्रीता च परभार्या च कारिता ।
गतागता च या भार्या आश्रमादाहृता च या ॥ १३.५६.५ ॥
L'épouse de même lignée, celle qui a été achetée, l'épouse d'autrui, celle qu'on a fait venir par persuasion, celle qui est partie puis revenue, et celle amenée d'un ermitage — celles-ci sont des épouses.
13.56.6
एता भार्यागमाः पञ्च पुनर्भार्या भवन्ति याः ।
एता भार्या नृणां गम्यास्तत्पुत्रा हव्यकव्यदाः ॥ १३.५६.६ ॥
Ce sont les cinq façons de prendre épouse ; ce sont celles qui deviennent des épouses remariées. Ces épouses sont permises aux hommes, et leurs fils offrent les oblations aux dieux et aux ancêtres.