Mahābhārata · Adhyāya 13.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.56.1
श्रुतं बहुविधं वृत्तं कन्यकानां महामते ।
इच्छामि योषितां श्रोतुं धर्माधर्मौ परिग्रहे ॥ १३.५६.१ ॥
O Großgesinnter, ich habe von den vielfältigen Verhaltensweisen der Jungfrauen gehört. Ich wünsche zu hören, was Dharma und Adharma bei der Heirat der Frauen sind.
13.56.2
अष्टौ भार्यागमा धर्म्या नराणां दारकर्मणि ।
प्रेत्येह च हिता यास्तु सपुत्रा हव्यकव्यदाः ॥ १३.५६.२ ॥
Für Männer gibt es in der Angelegenheit der Eheschließung acht rechtmäßige Arten, eine Frau zu nehmen. Jene, die mit Söhnen zusammen hier und im Jenseits heilsam sind und Opfer an Götter und Ahnen darbringen.
13.56.3
साध्वी पाणिगृहीता या कौमारी पाणिवर्जिता ।
भ्रातृभार्या स्वभार्येति प्रसूयेत्पुत्रमौरसम् ॥ १३.५६.३ ॥
Eine tugendhafte Frau, die zur Ehe bei der Hand genommen wurde, oder eine Jungfrau, die noch nicht bei der Hand genommen wurde, die Frau eines Bruders oder die als 'eigene Frau' gilt, darf einen rechtmäßigen Sohn gebären.
13.56.4
त्रयो भार्यागमा ज्ञेया यत्र धर्मो न नश्यति ।
पञ्चान्याः पश्चिमा ब्रूहि भार्यास्तासां च ये सुताः ॥ १३.५६.४ ॥
Drei Arten, eine Frau zu nehmen, sind zu kennen, bei denen das Dharma nicht zerstört wird. Sprich von den übrigen fünf, den letzten, und von ihren Frauen und den Söhnen, die ihnen geboren werden.
13.56.5
सगोत्रभार्या क्रीता च परभार्या च कारिता ।
गतागता च या भार्या आश्रमादाहृता च या ॥ १३.५६.५ ॥
Die Frau aus dem eigenen Geschlecht, die gekaufte, die fremde Frau, die durch Überredung herbeigebrachte, die, die fortging und zurückkehrte, und die aus einer Einsiedelei gebrachte — dies sind Ehefrauen.
13.56.6
एता भार्यागमाः पञ्च पुनर्भार्या भवन्ति याः ।
एता भार्या नृणां गम्यास्तत्पुत्रा हव्यकव्यदाः ॥ १३.५६.६ ॥
Dies sind die fünf Arten, eine Frau zu nehmen; dies sind die Frauen, die wieder vermählte Ehefrauen werden. Diese Frauen sind für Männer erlaubt, und ihre Söhne bringen Opfer an Götter und Ahnen dar.