مهابهاراتا · أدهيايا 13.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.58.1
श्रुतं नराणां चापल्यं परस्त्रीषु प्रजायताम् ।
प्रमदानां तु चापल्ये दोषमिच्छामि वेदितुम् ॥ १३.५८.१ ॥
لقد سمعتُ عن تهوّر الرجال تجاه نساء الغير، لكنني أرغب في معرفة العيب الكامن في تهوّر النساء.
13.58.2
एकवर्णे विदोषं तु गमनं पूर्वकालिकम् ।
धाता च समनुज्ञातो विष्णुना तत्तथाऽकरोत् ॥ १३.५८.२ ॥
لقد كان الاتصال داخل الطبقة الواحدة خالياً من العيب منذ القدم، وقد فعل الخالق ذلك بعد أن أذن له فيشنو.
13.58.3
भगलिङ्गे महाप्राज्ञ पूर्वमेव प्रजापतिः ।
ससर्ज ताभ्यां संयोगमनुज्ञातश्चकार सः ॥ १३.५८.३ ॥
أيها الحكيم العظيم، إن خالق الكائنات في القديم خلق الاتحاد للفرج والقضيب، وإذ أُذن له أقامه على هذا النحو.
13.58.4
अथ विष्णुप्रसादेन भगो दत्तवरः किल ।
तेन चैव प्रसादेन सर्वांल्लोकानुपाश्नुते ॥ १३.५८.४ ॥
ثم بفضل فيشنو مُنح بهاغا نعمةً؛ وبذلك الفضل نفسه ينال جميع العوالم.
13.58.5
तस्मात्तु पुरुषे दोषो ह्यधिको नात्र संशयः ।
विना गर्भं सवर्णेषु न त्याज्या गमनात्स्त्रियः ॥ १३.५८.५ ॥
ولذلك فإن العيب الأكبر يقع على الرجل، ولا شك في ذلك؛ ولا ينبغي هجر النساء من الطبقة نفسها بسبب الاتصال ما لم يكن حمل.
13.58.6
प्रायश्चित्तं यथान्यायं दण्डं कुर्यात्स पण्डितः ।
श्वभिर्वा दंशनं स्नानं सवनत्रितयं निशि ॥ १३.५८.६ ॥
ينبغي للحكيم أن يؤدي التكفير والعقوبة وفق القاعدة: أن تعضّه الكلاب، والاغتسال، والتقدمة الثلاثية ليلاً.
13.58.7
भूमौ च भस्मशयनं दानं भोगविवर्जितम् ।
दोषगौरवतः कालो द्रव्यगौरवमेव च।
मर्यादा स्थापिता पूर्वमिति तीर्थान्तरं गते ॥ १३.५८.७ ॥
النوم على الأرض، والنوم على الرماد، والصدقة، والامتناع عن اللذات، والمدة بحسب ثقل الذنب، وثقل الهبة — وقد وُضعت هذه الحدود من قبل لمن ذهب إلى تيرثا أخرى.
13.58.8
तद्योषितीं तु दीर्घायो नास्ति दोषो व्यतिक्रमे ।
भगतीर्थान्तरे शुद्धो विष्णोस्तु वचनादिह ॥ १३.५८.८ ॥
ولذلك، أيها الطويل العمر، لا ذنب على المرأة في التعدي؛ إذا ذهبت إلى تيرثا بهغا، فهي طاهرة هنا بكلمة فيشنو.
13.58.9
रक्ष्याश्चैवान्यसंवादैरन्यगेहाद्विचक्षणैः ।
आसां शुद्धौ विशेषेण कर्मणां फलमश्नुते ॥ १३.५८.९ ॥
يجب على الحكماء أن يحفظوهن من الحديث مع الآخرين ومن بيت الغير؛ وفي طهارتهن، على الأخص، ينال المرء ثمرة الشعائر.
13.58.10
नैता वाच्या न वै वध्या न क्लेश्याः शुभमिच्छता ।
विष्णुप्रसादादित्येव भगस्तीर्थान्तरं गतः।
मासिमासि ऋतुस्तासां दुष्कृतान्यपकर्षति ॥ १३.५८.१० ॥
من يريد الخير لا يلومهن ولا يقتلهن ولا يعذبهن؛ فبفضل فيشنو وحده ذهب بهغا إلى تيرثا أخرى. وشهرًا بعد شهر تزيل دورة الحيض أعمالهن السيئة.
13.58.11
स्त्रियस्तोषकरा नॄणां स्त्रियः पुष्टिप्रदाः सदा ।
पुत्रसेतुप्रतिष्ठाश्च स्त्रियो लोके महाद्युते ॥ १३.५८.११ ॥
النساء يجلبن الرضا للرجال؛ والنساء دائمًا معطيات للغذاء. أيها المشرق العظيم، في العالم النساء أساس جسر النسل.