మహాభారతం · అధ్యాయం 13.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.58.1
श्रुतं नराणां चापल्यं परस्त्रीषु प्रजायताम् ।
प्रमदानां तु चापल्ये दोषमिच्छामि वेदितुम् ॥ १३.५८.१ ॥
మనుషుల్లో పరస్త్రీల పట్ల ఉండే చాపల్యం గురించి విన్నాను. కాని స్త్రీల చాపల్యంలో ఉన్న దోషాన్ని తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
13.58.2
एकवर्णे विदोषं तु गमनं पूर्वकालिकम् ।
धाता च समनुज्ञातो विष्णुना तत्तथाऽकरोत् ॥ १३.५८.२ ॥
ఒకే వర్ణంలో సంగమం పూర్వకాలం నుండే దోషం లేనిదిగా ఉంది. విష్ణువు అనుమతి పొందిన ధాత అలాగే చేశాడు.
13.58.3
भगलिङ्गे महाप्राज्ञ पूर्वमेव प्रजापतिः ।
ससर्ज ताभ्यां संयोगमनुज्ञातश्चकार सः ॥ १३.५८.३ ॥
ఓ మహాప్రాజ్ఞా, పూర్వం ప్రజాపతి భగ, లింగాల కోసం సంయోగాన్ని సృష్టించాడు. అనుమతి పొంది అతడు అలాగే ఏర్పాటు చేశాడు.
13.58.4
अथ विष्णुप्रसादेन भगो दत्तवरः किल ।
तेन चैव प्रसादेन सर्वांल्लोकानुपाश्नुते ॥ १३.५८.४ ॥
అనంతరం విష్ణువు అనుగ్రహంతో భగునికి వరం లభించింది. ఆ అనుగ్రహం వల్లనే అతడు సర్వ లోకాలను పొందుతాడు.
13.58.5
तस्मात्तु पुरुषे दोषो ह्यधिको नात्र संशयः ।
विना गर्भं सवर्णेषु न त्याज्या गमनात्स्त्रियः ॥ १३.५८.५ ॥
కాబట్టి పురుషుడిలోనే ఎక్కువ దోషం ఉంది; ఇందులో సందేహం లేదు. సమవర్ణ స్త్రీలు గర్భం లేకుండా సంగమం కారణంగా త్యజించరాదు.
13.58.6
प्रायश्चित्तं यथान्यायं दण्डं कुर्यात्स पण्डितः ।
श्वभिर्वा दंशनं स्नानं सवनत्रितयं निशि ॥ १३.५८.६ ॥
పండితుడు న్యాయానుసారంగా ప్రాయశ్చిత్తం, దండం చేయాలి: కుక్కలచే కరిపించుకోవడం, స్నానం, రాత్రి మూడు సవనాలు.
13.58.7
भूमौ च भस्मशयनं दानं भोगविवर्जितम् ।
दोषगौरवतः कालो द्रव्यगौरवमेव च।
मर्यादा स्थापिता पूर्वमिति तीर्थान्तरं गते ॥ १३.५८.७ ॥
నేలపై పడుకోవడం, బూడిదలో శయనించడం, దానం, భోగాలకు దూరంగా ఉండటం, దోష గౌరవాన్ని బట్టి కాలం, దానవస్తువు యొక్క గౌరవం — పూర్వం ఇదే మర్యాదగా స్థాపించబడింది, ఒకరు వేరే తీర్థానికి వెళ్ళినప్పుడు.
13.58.8
तद्योषितीं तु दीर्घायो नास्ति दोषो व्यतिक्रमे ।
भगतीर्थान्तरे शुद्धो विष्णोस्तु वचनादिह ॥ १३.५८.८ ॥
కాబట్టి, దీర్ఘాయుష్కుడా, స్త్రీకి మర్యాదోల్లంఘనంలో దోషం లేదు; ఆమె భగతీర్థానికి వెళ్ళినప్పుడు, ఇక్కడ విష్ణువు మాట వల్ల ఆమె శుద్ధురాలు.
13.58.9
रक्ष्याश्चैवान्यसंवादैरन्यगेहाद्विचक्षणैः ।
आसां शुद्धौ विशेषेण कर्मणां फलमश्नुते ॥ १३.५८.९ ॥
విజ్ఞులు వీరిని ఇతరుల మాటలనుండి, ఇతరుల ఇంటినుండి రక్షించాలి; వీరి శుద్ధిలో, ముఖ్యంగా, కర్మల ఫలాన్ని పొందుతారు.
13.58.10
नैता वाच्या न वै वध्या न क्लेश्याः शुभमिच्छता ।
विष्णुप्रसादादित्येव भगस्तीर्थान्तरं गतः।
मासिमासि ऋतुस्तासां दुष्कृतान्यपकर्षति ॥ १३.५८.१० ॥
శుభాన్ని కోరేవాడు వీరిని నిందించకూడదు, చంపకూడదు, బాధించకూడదు; విష్ణువు అనుగ్రహంతోనే భగుడు వేరే తీర్థానికి వెళ్ళాడు. ప్రతి నెలా ఋతువు వారి పాపాలను తొలగిస్తుంది.
13.58.11
स्त्रियस्तोषकरा नॄणां स्त्रियः पुष्टिप्रदाः सदा ।
पुत्रसेतुप्रतिष्ठाश्च स्त्रियो लोके महाद्युते ॥ १३.५८.११ ॥
స్త్రీలు పురుషులకు సంతృప్తినిచ్చేవారు; స్త్రీలు ఎల్లప్పుడూ పోషణనిచ్చేవారు. ఓ మహాతేజస్వీ, లోకంలో స్త్రీలు సంతాన-సేతువుకు ఆధారం.