মহাভারত · অধ্যায় 13.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.58.1
श्रुतं नराणां चापल्यं परस्त्रीषु प्रजायताम् ।
प्रमदानां तु चापल्ये दोषमिच्छामि वेदितुम् ॥ १३.५८.१ ॥
মানুষের পরস্ত্রীর প্রতি চপলতার কথা শোনা গেছে। কিন্তু নারীদের চপলতায় যে দোষ, তা জানতে আমি ইচ্ছা করি।
13.58.2
एकवर्णे विदोषं तु गमनं पूर्वकालिकम् ।
धाता च समनुज्ञातो विष्णुना तत्तथाऽकरोत् ॥ १३.५८.२ ॥
একই বর্ণে মিলন পূর্বকাল থেকেই দোষহীন ছিল। বিষ্ণুর অনুমতি পেয়ে ধাতা তেমনই করেছিলেন।
13.58.3
भगलिङ्गे महाप्राज्ञ पूर्वमेव प्रजापतिः ।
ससर्ज ताभ्यां संयोगमनुज्ञातश्चकार सः ॥ १३.५८.३ ॥
হে মহাপ্রাজ্ঞ, পূর্বে প্রজাপতি ভগ ও লিঙ্গের জন্য মিলন সৃষ্টি করেছিলেন; অনুমতি পেয়ে তিনি তা স্থাপন করেছিলেন।
13.58.4
अथ विष्णुप्रसादेन भगो दत्तवरः किल ।
तेन चैव प्रसादेन सर्वांल्लोकानुपाश्नुते ॥ १३.५८.४ ॥
অতঃপর বিষ্ণুর প্রসাদে ভগ বর লাভ করেছিলেন; সেই প্রসাদেই তিনি সকল লোক লাভ করেন।
13.58.5
तस्मात्तु पुरुषे दोषो ह्यधिको नात्र संशयः ।
विना गर्भं सवर्णेषु न त्याज्या गमनात्स्त्रियः ॥ १३.५८.५ ॥
সুতরাং পুরুষেরই অধিক দোষ, এতে সন্দেহ নেই। গর্ভ ছাড়া সমবর্ণের নারীদের মিলনের কারণে ত্যাগ করা উচিত নয়।
13.58.6
प्रायश्चित्तं यथान्यायं दण्डं कुर्यात्स पण्डितः ।
श्वभिर्वा दंशनं स्नानं सवनत्रितयं निशि ॥ १३.५८.६ ॥
পণ্ডিত ন্যায়অনুসারে প্রায়শ্চিত্ত ও দণ্ড করবেন: কুকুরের দংশন, স্নান, এবং রাতে তিন সবন।
13.58.7
भूमौ च भस्मशयनं दानं भोगविवर्जितम् ।
दोषगौरवतः कालो द्रव्यगौरवमेव च।
मर्यादा स्थापिता पूर्वमिति तीर्थान्तरं गते ॥ १३.५८.७ ॥
মাটিতে শয়ন, ভস্মে শয়ন, দান, ভোগবর্জন, দোষের গুরুত্ব অনুসারে কাল, এবং দানীয় বস্তুর গুরুত্ব — পূর্বে এই মর্যাদাই স্থাপিত হয়েছিল, যখন কেউ অন্য তীর্থে গমন করেছে।
13.58.8
तद्योषितीं तु दीर्घायो नास्ति दोषो व्यतिक्रमे ।
भगतीर्थान्तरे शुद्धो विष्णोस्तु वचनादिह ॥ १३.५८.८ ॥
অতএব, হে দীর্ঘায়ু, নারীর লঙ্ঘনে দোষ নেই; সে ভগতীর্থে গেলে, এখানে বিষ্ণুর বচনে সে শুদ্ধ।
13.58.9
रक्ष्याश्चैवान्यसंवादैरन्यगेहाद्विचक्षणैः ।
आसां शुद्धौ विशेषेण कर्मणां फलमश्नुते ॥ १३.५८.९ ॥
বিজ্ঞ ব্যক্তিরা এঁদের অন্যের সঙ্গে আলাপ ও অন্যের গৃহ থেকে রক্ষা করবেন; এঁদের শুদ্ধিতে, বিশেষত, কর্মের ফল লাভ হয়।
13.58.10
नैता वाच्या न वै वध्या न क्लेश्याः शुभमिच्छता ।
विष्णुप्रसादादित्येव भगस्तीर्थान्तरं गतः।
मासिमासि ऋतुस्तासां दुष्कृतान्यपकर्षति ॥ १३.५८.१० ॥
শুভকামী ব্যক্তি এঁদের নিন্দা করবে না, হত্যা করবে না, কষ্ট দেবে না; বিষ্ণুর প্রসাদেই ভগ অন্য তীর্থে গিয়েছে। প্রতি মাসে ঋতু এঁদের দুষ্কর্ম দূর করে।
13.58.11
स्त्रियस्तोषकरा नॄणां स्त्रियः पुष्टिप्रदाः सदा ।
पुत्रसेतुप्रतिष्ठाश्च स्त्रियो लोके महाद्युते ॥ १३.५८.११ ॥
নারীরা পুরুষদের তৃপ্তিদায়িনী; নারীরা সর্বদা পুষ্টিদায়িনী। হে মহাদ্যুতি, জগতে নারীরা সন্তানের সেতুর প্রতিষ্ঠা।