Mahābhārata · Adhyāya 13.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.58.1
श्रुतं नराणां चापल्यं परस्त्रीषु प्रजायताम् ।
प्रमदानां तु चापल्ये दोषमिच्छामि वेदितुम् ॥ १३.५८.१ ॥
Aku telah mendengar tentang kecenderungan lelaki yang tergoda pada istri orang lain; tetapi aku ingin mengetahui kesalahan yang terdapat pada kecenderungan wanita.
13.58.2
एकवर्णे विदोषं तु गमनं पूर्वकालिकम् ।
धाता च समनुज्ञातो विष्णुना तत्तथाऽकरोत् ॥ १३.५८.२ ॥
Persatuan dalam satu varṇa tanpa cela sejak zaman purba, dan Sang Pencipta, setelah mendapat izin dari Viṣṇu, menetapkannya demikian.
13.58.3
भगलिङ्गे महाप्राज्ञ पूर्वमेव प्रजापतिः ।
ससर्ज ताभ्यां संयोगमनुज्ञातश्चकार सः ॥ १३.५८.३ ॥
Wahai orang bijaksana, dahulu Prajāpati menciptakan persatuan bagi bhaga dan liṅga; setelah mendapat izin, ia menetapkannya demikian.
13.58.4
अथ विष्णुप्रसादेन भगो दत्तवरः किल ।
तेन चैव प्रसादेन सर्वांल्लोकानुपाश्नुते ॥ १३.५८.४ ॥
Kemudian, berkat anugerah Viṣṇu, Bhaga diberi sebuah anugerah; dan dengan anugerah itu pula ia memperoleh semua dunia.
13.58.5
तस्मात्तु पुरुषे दोषो ह्यधिको नात्र संशयः ।
विना गर्भं सवर्णेषु न त्याज्या गमनात्स्त्रियः ॥ १३.५८.५ ॥
Oleh karena itu, kesalahan lebih besar terletak pada laki-laki, tidak ada keraguan tentang hal ini; wanita dari varṇa yang sama, selama belum hamil, tidak boleh ditinggalkan karena persetubuhan.
13.58.6
प्रायश्चित्तं यथान्यायं दण्डं कुर्यात्स पण्डितः ।
श्वभिर्वा दंशनं स्नानं सवनत्रितयं निशि ॥ १३.५८.६ ॥
Orang bijak hendaknya melakukan penebusan dan hukuman menurut aturan: digigit anjing, mandi, dan persembahan tiga kali pada malam hari.
13.58.7
भूमौ च भस्मशयनं दानं भोगविवर्जितम् ।
दोषगौरवतः कालो द्रव्यगौरवमेव च।
मर्यादा स्थापिता पूर्वमिति तीर्थान्तरं गते ॥ १३.५८.७ ॥
Tidur di tanah, tidur di atas abu, memberi dana, menahan diri dari kenikmatan, lamanya sesuai beratnya kesalahan dan beratnya persembahan — aturan ini telah ditetapkan sejak dahulu bagi orang yang pergi ke tīrtha lain.
13.58.8
तद्योषितीं तु दीर्घायो नास्ति दोषो व्यतिक्रमे ।
भगतीर्थान्तरे शुद्धो विष्णोस्तु वचनादिह ॥ १३.५८.८ ॥
Oleh karena itu, wahai yang berumur panjang, tidak ada dosa bagi wanita dalam pelanggaran; bila ia telah pergi ke tīrtha Bhaga, ia disucikan di sini oleh sabda Viṣṇu.
13.58.9
रक्ष्याश्चैवान्यसंवादैरन्यगेहाद्विचक्षणैः ।
आसां शुद्धौ विशेषेण कर्मणां फलमश्नुते ॥ १३.५८.९ ॥
Orang bijak hendaknya menjaga para wanita ini dari percakapan dengan orang lain dan dari rumah orang lain; dalam kesucian mereka, terutama, seseorang memperoleh buah dari upacara.
13.58.10
नैता वाच्या न वै वध्या न क्लेश्याः शुभमिच्छता ।
विष्णुप्रसादादित्येव भगस्तीर्थान्तरं गतः।
मासिमासि ऋतुस्तासां दुष्कृतान्यपकर्षति ॥ १३.५८.१० ॥
Orang yang menginginkan kebaikan tidak boleh mencela mereka, membunuh mereka, atau menyiksa mereka; hanya dengan anugerah Viṣṇu Bhaga telah pergi ke tīrtha lain. Setiap bulan, siklus haid menghapus perbuatan buruk mereka.
13.58.11
स्त्रियस्तोषकरा नॄणां स्त्रियः पुष्टिप्रदाः सदा ।
पुत्रसेतुप्रतिष्ठाश्च स्त्रियो लोके महाद्युते ॥ १३.५८.११ ॥
Wanita membawa kepuasan bagi laki-laki; wanita senantiasa pemberi nutrisi. Wahai yang bercahaya agung, di dunia wanitalah dasar jembatan keturunan.