മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.58.1
श्रुतं नराणां चापल्यं परस्त्रीषु प्रजायताम् ।
प्रमदानां तु चापल्ये दोषमिच्छामि वेदितुम् ॥ १३.५८.१ ॥
മനുഷ്യരിൽ പരസ്ത്രീകളോടുള്ള ചാപല്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. എന്നാൽ സ്ത്രീകളുടെ ചാപല്യത്തിലുള്ള ദോഷം അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
13.58.2
एकवर्णे विदोषं तु गमनं पूर्वकालिकम् ।
धाता च समनुज्ञातो विष्णुना तत्तथाऽकरोत् ॥ १३.५८.२ ॥
ഒരേ വർണത്തിൽ സംഗമം പൂർവകാലം മുതൽ ദോഷരഹിതമായിരുന്നു. വിഷ്ണുവിന്റെ അനുമതി ലഭിച്ച ധാതാവ് അങ്ങനെതന്നെ ചെയ്തു.
13.58.3
भगलिङ्गे महाप्राज्ञ पूर्वमेव प्रजापतिः ।
ससर्ज ताभ्यां संयोगमनुज्ञातश्चकार सः ॥ १३.५८.३ ॥
മഹാപ്രാജ്ഞാ, പൂർവകാലത്ത് പ്രജാപതി ഭഗത്തിനും ലിംഗത്തിനും സംയോഗം സൃഷ്ടിച്ചു; അനുമതി ലഭിച്ചതിനാൽ അദ്ദേഹം അങ്ങനെതന്നെ ചെയ്തു.
13.58.4
अथ विष्णुप्रसादेन भगो दत्तवरः किल ।
तेन चैव प्रसादेन सर्वांल्लोकानुपाश्नुते ॥ १३.५८.४ ॥
പിന്നീട് വിഷ്ണുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഭഗന് വരം ലഭിച്ചു; ആ അനുഗ്രഹത്താൽ അവൻ എല്ലാ ലോകങ്ങളും നേടുന്നു.
13.58.5
तस्मात्तु पुरुषे दोषो ह्यधिको नात्र संशयः ।
विना गर्भं सवर्णेषु न त्याज्या गमनात्स्त्रियः ॥ १३.५८.५ ॥
അതിനാൽ പുരുഷനിൽ തന്നെയാണ് കൂടുതൽ ദോഷം; ഇതിൽ സംശയമില്ല. ഗർഭമില്ലാതെ സമവർണ്ണ സ്ത്രീകളെ സംഗം കാരണം ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
13.58.6
प्रायश्चित्तं यथान्यायं दण्डं कुर्यात्स पण्डितः ।
श्वभिर्वा दंशनं स्नानं सवनत्रितयं निशि ॥ १३.५८.६ ॥
പണ്ഡിതൻ നീതിപ്രകാരം പ്രായശ്ചിത്തവും ദണ്ഡവും ചെയ്യണം: നായ്ക്കളാൽ കടിയേൽക്കൽ, സ്നാനം, രാത്രിയിൽ മൂന്ന് സവനങ്ങൾ.
13.58.7
भूमौ च भस्मशयनं दानं भोगविवर्जितम् ।
दोषगौरवतः कालो द्रव्यगौरवमेव च।
मर्यादा स्थापिता पूर्वमिति तीर्थान्तरं गते ॥ १३.५८.७ ॥
നിലത്ത് കിടക്കൽ, ചാരത്തിൽ ശയനം, ദാനം, ഭോഗവർജനം, ദോഷത്തിന്റെ ഗൗരവമനുസരിച്ചുള്ള കാലം, ദാനവസ്തുവിന്റെ ഗൗരവം — പണ്ടുതന്നെ ഇതാണ് മര്യാദയായി സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടത്, ഒരാൾ മറ്റൊരു തീർത്ഥത്തിലേക്ക് പോയിരിക്കുമ്പോൾ.
13.58.8
तद्योषितीं तु दीर्घायो नास्ति दोषो व्यतिक्रमे ।
भगतीर्थान्तरे शुद्धो विष्णोस्तु वचनादिह ॥ १३.५८.८ ॥
അതിനാൽ, ദീർഘായുസ്സേ, സ്ത്രീക്ക് മര്യാദാ ലംഘനത്തിൽ ദോഷമില്ല; അവൾ ഭഗതീർത്ഥത്തിലേക്ക് പോയാൽ, ഇവിടെ വിഷ്ണുവിന്റെ വചനത്താൽ അവൾ ശുദ്ധയാണ്.
13.58.9
रक्ष्याश्चैवान्यसंवादैरन्यगेहाद्विचक्षणैः ।
आसां शुद्धौ विशेषेण कर्मणां फलमश्नुते ॥ १३.५८.९ ॥
വിവേകികൾ ഇവരെ മറ്റുള്ളവരുമായുള്ള സംഭാഷണത്തിൽ നിന്നും, മറ്റൊരാളുടെ വീട്ടിൽ നിന്നും കാക്കണം; ഇവരുടെ ശുദ്ധിയിൽ, പ്രത്യേകിച്ച്, കർമ്മങ്ങളുടെ ഫലം ലഭിക്കുന്നു.
13.58.10
नैता वाच्या न वै वध्या न क्लेश्याः शुभमिच्छता ।
विष्णुप्रसादादित्येव भगस्तीर्थान्तरं गतः।
मासिमासि ऋतुस्तासां दुष्कृतान्यपकर्षति ॥ १३.५८.१० ॥
ശുഭം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ ഇവരെ നിന്ദിക്കരുത്, വധിക്കരുത്, പീഡിപ്പിക്കരുത്; വിഷ്ണുവിന്റെ പ്രസാദത്താൽത്തന്നെ ഭഗൻ മറ്റൊരു തീർത്ഥത്തിലേക്ക് പോയി. മാസംതോറും ഋതു അവരുടെ ദുഷ്കൃതങ്ങളെ നീക്കുന്നു.
13.58.11
स्त्रियस्तोषकरा नॄणां स्त्रियः पुष्टिप्रदाः सदा ।
पुत्रसेतुप्रतिष्ठाश्च स्त्रियो लोके महाद्युते ॥ १३.५८.११ ॥
സ്ത്രീകൾ പുരുഷന്മാർക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നവർ; സ്ത്രീകൾ എപ്പോഴും പോഷണം നൽകുന്നവർ. മഹാതേജസ്വിയേ, ലോകത്തിൽ സ്ത്രീകൾ സന്താനസേതുവിന്റെ അടിസ്ഥാനം.