Mahābhārata · Adhyāya 13.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.58.1
श्रुतं नराणां चापल्यं परस्त्रीषु प्रजायताम् ।
प्रमदानां तु चापल्ये दोषमिच्छामि वेदितुम् ॥ १३.५८.१ ॥
Ich habe von der Zügellosigkeit der Männer gegenüber fremden Frauen gehört; doch ich möchte die Schuld kennen, die in der Zügellosigkeit der Frauen liegt.
13.58.2
एकवर्णे विदोषं तु गमनं पूर्वकालिकम् ।
धाता च समनुज्ञातो विष्णुना तत्तथाऽकरोत् ॥ १३.५८.२ ॥
Die Vereinigung innerhalb ein und derselben Klasse ist seit uralten Zeiten fehlerfrei; und der Schöpfer ordnete es so an, nachdem Viṣṇu es erlaubt hatte.
13.58.3
भगलिङ्गे महाप्राज्ञ पूर्वमेव प्रजापतिः ।
ससर्ज ताभ्यां संयोगमनुज्ञातश्चकार सः ॥ १३.५८.३ ॥
O Weiser, einst erschuf der Herr der Geschöpfe die Vereinigung von bhaga und liṅga; und nachdem er die Erlaubnis erhalten hatte, richtete er sie so ein.
13.58.4
अथ विष्णुप्रसादेन भगो दत्तवरः किल ।
तेन चैव प्रसादेन सर्वांल्लोकानुपाश्नुते ॥ १३.५८.४ ॥
Dann wurde Bhaga durch die Gnade Viṣṇus ein Segen gewährt; und durch eben diese Gnade erlangt er alle Welten.
13.58.5
तस्मात्तु पुरुषे दोषो ह्यधिको नात्र संशयः ।
विना गर्भं सवर्णेषु न त्याज्या गमनात्स्त्रियः ॥ १३.५८.५ ॥
Daher liegt die größere Schuld beim Mann, daran ist kein Zweifel; Frauen gleichen Standes sollen, solange keine Schwangerschaft eingetreten ist, wegen des Beischlafs nicht verstoßen werden.
13.58.6
प्रायश्चित्तं यथान्यायं दण्डं कुर्यात्स पण्डितः ।
श्वभिर्वा दंशनं स्नानं सवनत्रितयं निशि ॥ १३.५८.६ ॥
Der Weise soll nach der Regel Sühne und Buße vollziehen: von Hunden gebissen werden, baden und das dreifache Opfer in der Nacht.
13.58.7
भूमौ च भस्मशयनं दानं भोगविवर्जितम् ।
दोषगौरवतः कालो द्रव्यगौरवमेव च।
मर्यादा स्थापिता पूर्वमिति तीर्थान्तरं गते ॥ १३.५८.७ ॥
Auf dem Boden schlafen, auf Asche schlafen, Gaben geben, Genuss meiden, die Dauer nach dem Gewicht der Schuld und das Gewicht der Gabe – diese Ordnung wurde früher festgesetzt für den, der an einen anderen heiligen Ort gegangen ist.
13.58.8
तद्योषितीं तु दीर्घायो नास्ति दोषो व्यतिक्रमे ।
भगतीर्थान्तरे शुद्धो विष्णोस्तु वचनादिह ॥ १३.५८.८ ॥
Daher, o Langlebiger, liegt in der Übertretung einer Frau kein Vergehen vor; wenn sie zum Bhaga-Tīrtha gegangen ist, ist sie hier durch das Wort Viṣṇus gereinigt.
13.58.9
रक्ष्याश्चैवान्यसंवादैरन्यगेहाद्विचक्षणैः ।
आसां शुद्धौ विशेषेण कर्मणां फलमश्नुते ॥ १३.५८.९ ॥
Die Weisen sollen sie vor Gesprächen mit anderen und vor fremden Häusern bewahren; in ihrer Reinheit, vor allem, erlangt man die Frucht der Riten.
13.58.10
नैता वाच्या न वै वध्या न क्लेश्याः शुभमिच्छता ।
विष्णुप्रसादादित्येव भगस्तीर्थान्तरं गतः।
मासिमासि ऋतुस्तासां दुष्कृतान्यपकर्षति ॥ १३.५८.१० ॥
Wer das Wohl wünscht, soll sie weder tadeln noch töten noch quälen; durch die Gnade Viṣṇus allein ist Bhaga zu einem anderen heiligen Ort gegangen. Monat für Monat entfernt der Zyklus ihre bösen Taten.
13.58.11
स्त्रियस्तोषकरा नॄणां स्त्रियः पुष्टिप्रदाः सदा ।
पुत्रसेतुप्रतिष्ठाश्च स्त्रियो लोके महाद्युते ॥ १३.५८.११ ॥
Frauen bereiten den Männern Zufriedenheit; Frauen sind stets Spenderinnen von Nahrung. O Strahlender, in der Welt sind die Frauen das Fundament der Brücke der Nachkommenschaft.