Махабхарата · Адхьяя 13.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.58.1
श्रुतं नराणां चापल्यं परस्त्रीषु प्रजायताम् ।
प्रमदानां तु चापल्ये दोषमिच्छामि वेदितुम् ॥ १३.५८.१ ॥
Я слышал о распутстве мужчин в отношении чужих жён, но хочу узнать вину, которая заключена в распутстве женщин.
13.58.2
एकवर्णे विदोषं तु गमनं पूर्वकालिकम् ।
धाता च समनुज्ञातो विष्णुना तत्तथाऽकरोत् ॥ १३.५८.२ ॥
Соитие внутри одной и той же варны безупречно с древних времён, и Творец, получив дозволение Вишну, так и устроил.
13.58.3
भगलिङ्गे महाप्राज्ञ पूर्वमेव प्रजापतिः ।
ससर्ज ताभ्यां संयोगमनुज्ञातश्चकार सः ॥ १३.५८.३ ॥
О великомудрый, прежде Владыка творений создал соединение для бхаги и лингам; получив дозволение, он так и установил это.
13.58.4
अथ विष्णुप्रसादेन भगो दत्तवरः किल ।
तेन चैव प्रसादेन सर्वांल्लोकानुपाश्नुते ॥ १३.५८.४ ॥
Затем по милости Вишну Бхаге был дарован дар; и по той же милости он обретает все миры.
13.58.5
तस्मात्तु पुरुषे दोषो ह्यधिको नात्र संशयः ।
विना गर्भं सवर्णेषु न त्याज्या गमनात्स्त्रियः ॥ १३.५८.५ ॥
Поэтому большая вина лежит на мужчине, в этом нет сомнения; женщин того же сословия, если нет беременности, не следует отвергать из-за соития.
13.58.6
प्रायश्चित्तं यथान्यायं दण्डं कुर्यात्स पण्डितः ।
श्वभिर्वा दंशनं स्नानं सवनत्रितयं निशि ॥ १३.५८.६ ॥
Мудрец должен совершить искупление и наказание по правилу: быть укушенным собаками, омовение и троекратное возлияние ночью.
13.58.7
भूमौ च भस्मशयनं दानं भोगविवर्जितम् ।
दोषगौरवतः कालो द्रव्यगौरवमेव च।
मर्यादा स्थापिता पूर्वमिति तीर्थान्तरं गते ॥ १३.५८.७ ॥
Спать на земле, спать на пепле, давать дары, воздерживаться от наслаждений, срок по тяжести проступка и по весу дара — этот порядок был установлен прежде для того, кто ушёл к другому священному месту.
13.58.8
तद्योषितीं तु दीर्घायो नास्ति दोषो व्यतिक्रमे ।
भगतीर्थान्तरे शुद्धो विष्णोस्तु वचनादिह ॥ १३.५८.८ ॥
Итак, о долгоживущий, в проступке женщины нет вины; если она ушла к тиртхе Бхаги, она здесь очищается словом Вишну.
13.58.9
रक्ष्याश्चैवान्यसंवादैरन्यगेहाद्विचक्षणैः ।
आसां शुद्धौ विशेषेण कर्मणां फलमश्नुते ॥ १३.५८.९ ॥
Мудрые должны оберегать их от разговоров с другими и от чужого дома; в их чистоте, прежде всего, обретается плод обрядов.
13.58.10
नैता वाच्या न वै वध्या न क्लेश्याः शुभमिच्छता ।
विष्णुप्रसादादित्येव भगस्तीर्थान्तरं गतः।
मासिमासि ऋतुस्तासां दुष्कृतान्यपकर्षति ॥ १३.५८.१० ॥
Желающий блага не должен порицать их, убивать или мучить; по милости одного Вишну Бхага ушёл к другой священной тиртхе. Месяц за месяцем менструальный цикл смывает их дурные деяния.
13.58.11
स्त्रियस्तोषकरा नॄणां स्त्रियः पुष्टिप्रदाः सदा ।
पुत्रसेतुप्रतिष्ठाश्च स्त्रियो लोके महाद्युते ॥ १३.५८.११ ॥
Женщины приносят мужчинам удовлетворение; женщины всегда дарят питание. О сияющий, в мире женщины — опора моста потомства.