Mahābhārata · Adhyāya 13.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.58.1
श्रुतं नराणां चापल्यं परस्त्रीषु प्रजायताम् ।
प्रमदानां तु चापल्ये दोषमिच्छामि वेदितुम् ॥ १३.५८.१ ॥
He oído hablar de la lascivia de los hombres hacia las esposas ajenas; pero deseo conocer la falta que hay en la lascivia de las mujeres.
13.58.2
एकवर्णे विदोषं तु गमनं पूर्वकालिकम् ।
धाता च समनुज्ञातो विष्णुना तत्तथाऽकरोत् ॥ १३.५८.२ ॥
La unión dentro de una misma clase ha sido libre de falta desde tiempos antiguos, y el Creador, habiendo recibido permiso de Viṣṇu, así lo dispuso.
13.58.3
भगलिङ्गे महाप्राज्ञ पूर्वमेव प्रजापतिः ।
ससर्ज ताभ्यां संयोगमनुज्ञातश्चकार सः ॥ १३.५८.३ ॥
Oh, gran sabio, en tiempos antiguos el Señor de las criaturas creó la unión para el bhaga y el liṅga; y, habiendo recibido permiso, así lo estableció.
13.58.4
अथ विष्णुप्रसादेन भगो दत्तवरः किल ।
तेन चैव प्रसादेन सर्वांल्लोकानुपाश्नुते ॥ १३.५८.४ ॥
Entonces, por la gracia de Viṣṇu, Bhaga recibió un don; y por esa misma gracia alcanza todos los mundos.
13.58.5
तस्मात्तु पुरुषे दोषो ह्यधिको नात्र संशयः ।
विना गर्भं सवर्णेषु न त्याज्या गमनात्स्त्रियः ॥ १३.५८.५ ॥
Por tanto, la falta mayor recae sobre el hombre; de ello no hay duda: las mujeres de la misma clase, si no han concebido, no deben ser abandonadas por causa de la unión.
13.58.6
प्रायश्चित्तं यथान्यायं दण्डं कुर्यात्स पण्डितः ।
श्वभिर्वा दंशनं स्नानं सवनत्रितयं निशि ॥ १३.५८.६ ॥
El sabio debe realizar la expiación y el castigo según la regla: ser mordido por perros, bañarse y la triple libación durante la noche.
13.58.7
भूमौ च भस्मशयनं दानं भोगविवर्जितम् ।
दोषगौरवतः कालो द्रव्यगौरवमेव च।
मर्यादा स्थापिता पूर्वमिति तीर्थान्तरं गते ॥ १३.५८.७ ॥
Dormir en el suelo, dormir sobre cenizas, dar dones, abstenerse del disfrute, la duración según el peso de la falta y el peso de la ofrenda: esta norma fue establecida antiguamente para quien ha ido a otro lugar sagrado.
13.58.8
तद्योषितीं तु दीर्घायो नास्ति दोषो व्यतिक्रमे ।
भगतीर्थान्तरे शुद्धो विष्णोस्तु वचनादिह ॥ १३.५८.८ ॥
Por tanto, oh longevo, no hay falta en la transgresión de una mujer; cuando ha ido al tīrtha de Bhaga, queda purificada aquí por la palabra de Viṣṇu.
13.58.9
रक्ष्याश्चैवान्यसंवादैरन्यगेहाद्विचक्षणैः ।
आसां शुद्धौ विशेषेण कर्मणां फलमश्नुते ॥ १३.५८.९ ॥
Los sabios deben protegerlas de la conversación con otros y de la casa ajena; en su pureza, sobre todo, se obtiene el fruto de los ritos.
13.58.10
नैता वाच्या न वै वध्या न क्लेश्याः शुभमिच्छता ।
विष्णुप्रसादादित्येव भगस्तीर्थान्तरं गतः।
मासिमासि ऋतुस्तासां दुष्कृतान्यपकर्षति ॥ १३.५८.१० ॥
Quien desee el bien no debe reprocharlas, ni matarlas, ni atormentarlas; por la gracia de Viṣṇu, Bhaga ha ido a otro lugar sagrado. Mes a mes, el ciclo menstrual les quita sus malas acciones.
13.58.11
स्त्रियस्तोषकरा नॄणां स्त्रियः पुष्टिप्रदाः सदा ।
पुत्रसेतुप्रतिष्ठाश्च स्त्रियो लोके महाद्युते ॥ १३.५८.११ ॥
Las mujeres dan satisfacción a los hombres; las mujeres son siempre dadoras de sustento. Oh radiante, en el mundo las mujeres son el fundamento del puente de la descendencia.