مہابھارت · ادھیائے 13.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.58.1
श्रुतं नराणां चापल्यं परस्त्रीषु प्रजायताम् ।
प्रमदानां तु चापल्ये दोषमिच्छामि वेदितुम् ॥ १३.५८.१ ॥
میں نے انسانوں کی پرائی عورتوں کی طرف چنچلتا کے بارے میں سنا ہے، مگر عورتوں کی چنچلتا میں جو عیب ہے اسے جاننا چاہتا ہوں۔
13.58.2
एकवर्णे विदोषं तु गमनं पूर्वकालिकम् ।
धाता च समनुज्ञातो विष्णुना तत्तथाऽकरोत् ॥ १३.५८.२ ॥
ایک ہی ورن میں ملاپ قدیم زمانے سے بے عیب رہا ہے۔ وشنو کی اجازت پا کر دھاتا نے ویسا ہی کیا۔
13.58.3
भगलिङ्गे महाप्राज्ञ पूर्वमेव प्रजापतिः ।
ससर्ज ताभ्यां संयोगमनुज्ञातश्चकार सः ॥ १३.५८.३ ॥
اے مہاپراجن، پہلے پرجاپتی نے بھگ اور لنگ کے لیے ملاپ پیدا کیا؛ اجازت پا کر اس نے یہی قائم کیا۔
13.58.4
अथ विष्णुप्रसादेन भगो दत्तवरः किल ।
तेन चैव प्रसादेन सर्वांल्लोकानुपाश्नुते ॥ १३.५८.४ ॥
پھر وشنو کی مہربانی سے بھگ کو ورداں ملا؛ اسی مہربانی سے وہ سب لوک پاتا ہے۔
13.58.5
तस्मात्तु पुरुषे दोषो ह्यधिको नात्र संशयः ।
विना गर्भं सवर्णेषु न त्याज्या गमनात्स्त्रियः ॥ १३.५८.५ ॥
اس لیے مرد ہی میں زیادہ عیب ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔ حمل کے بغیر ہم ورن عورتیں ملاپ کی وجہ سے ترک نہ کی جائیں۔
13.58.6
प्रायश्चित्तं यथान्यायं दण्डं कुर्यात्स पण्डितः ।
श्वभिर्वा दंशनं स्नानं सवनत्रितयं निशि ॥ १३.५८.६ ॥
دانا شخص انصاف کے مطابق کفارہ اور سزا دے: کتوں سے کٹوانا، غسل، اور رات کو تین سوون۔
13.58.7
भूमौ च भस्मशयनं दानं भोगविवर्जितम् ।
दोषगौरवतः कालो द्रव्यगौरवमेव च।
मर्यादा स्थापिता पूर्वमिति तीर्थान्तरं गते ॥ १३.५८.७ ॥
زمین پر سونا، راکھ میں لیٹنا، دان، بھوگ سے پرہیز، خطا کی سنگینی کے مطابق وقت، اور دان کی چیز کی سنگینی — پہلے یہی حد مقرر کی گئی تھی، جب کوئی دوسرے تیرتھ کو چلا گیا ہو۔
13.58.8
तद्योषितीं तु दीर्घायो नास्ति दोषो व्यतिक्रमे ।
भगतीर्थान्तरे शुद्धो विष्णोस्तु वचनादिह ॥ १३.५८.८ ॥
لہٰذا، اے طویل عمر، عورت کے لیے حد کی خلاف ورزی میں کوئی خطا نہیں؛ جب وہ بھگ تیرتھ کو چلی گئی ہو تو یہاں وشنو کے قول سے وہ پاک ہے۔
13.58.9
रक्ष्याश्चैवान्यसंवादैरन्यगेहाद्विचक्षणैः ।
आसां शुद्धौ विशेषेण कर्मणां फलमश्नुते ॥ १३.५८.९ ॥
دانا لوگوں کو ان عورتوں کی حفاظت کرنی چاہیے، دوسروں سے بات چیت اور دوسروں کے گھر سے دور رکھ کر؛ ان کی طہارت میں خاص طور پر اعمال کا پھل حاصل ہوتا ہے۔
13.58.10
नैता वाच्या न वै वध्या न क्लेश्याः शुभमिच्छता ।
विष्णुप्रसादादित्येव भगस्तीर्थान्तरं गतः।
मासिमासि ऋतुस्तासां दुष्कृतान्यपकर्षति ॥ १३.५८.१० ॥
جو بھلائی چاہتا ہو وہ ان کو نہ ملامت کرے، نہ مارے، نہ اذیت دے؛ وشنو کے فضل سے ہی بھگ دوسرے تیرتھ کو گیا۔ ہر مہینے حیض ان کے گناہوں کو دور کرتا ہے۔
13.58.11
स्त्रियस्तोषकरा नॄणां स्त्रियः पुष्टिप्रदाः सदा ।
पुत्रसेतुप्रतिष्ठाश्च स्त्रियो लोके महाद्युते ॥ १३.५८.११ ॥
عورتیں مردوں کو خوشی دینے والی ہیں؛ عورتیں ہمیشہ پرورش دینے والی ہیں۔ اے مہا تاب، دنیا میں عورتیں نسل کے پل کی بنیاد ہیں۔