மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 13.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.58.1
श्रुतं नराणां चापल्यं परस्त्रीषु प्रजायताम् ।
प्रमदानां तु चापल्ये दोषमिच्छामि वेदितुम् ॥ १३.५८.१ ॥
மனிதர்களிடையே பிறன் மனைவியர் மீதான சபலம் பற்றி கேட்டிருக்கிறேன்; ஆனால் பெண்களின் சபலத்தில் உள்ள குற்றத்தை அறிய விரும்புகிறேன்.
13.58.2
एकवर्णे विदोषं तु गमनं पूर्वकालिकम् ।
धाता च समनुज्ञातो विष्णुना तत्तथाऽकरोत् ॥ १३.५८.२ ॥
ஒரே வர்ணத்திற்குள் கூடுதல் பழங்காலத்திலிருந்தே குற்றமற்றதாக இருந்தது; விஷ்ணுவின் அனுமதி பெற்ற தாதா அவ்வாறே செய்தார்.
13.58.3
भगलिङ्गे महाप्राज्ञ पूर्वमेव प्रजापतिः ।
ससर्ज ताभ्यां संयोगमनुज्ञातश्चकार सः ॥ १३.५८.३ ॥
மகா ஞானியே, முற்காலத்தில் பிரஜாபதி பகம், லிங்கம் ஆகிய இருவருக்கும் சேர்க்கையை உருவாக்கினார்; அனுமதி பெற்று அவ்வாறே நிறுவினார்.
13.58.4
अथ विष्णुप्रसादेन भगो दत्तवरः किल ।
तेन चैव प्रसादेन सर्वांल्लोकानुपाश्नुते ॥ १३.५८.४ ॥
பின்னர் விஷ்ணுவின் அருளால் பகனுக்கு வரம் அளிக்கப்பட்டது; அந்த அருளாலேயே அவன் எல்லா உலகங்களையும் அடைகிறான்.
13.58.5
तस्मात्तु पुरुषे दोषो ह्यधिको नात्र संशयः ।
विना गर्भं सवर्णेषु न त्याज्या गमनात्स्त्रियः ॥ १३.५८.५ ॥
ஆகையால் ஆணிடமே அதிக குற்றம் உள்ளது; இதில் சந்தேகமில்லை. சம வர்ணப் பெண்கள் கருவுறாத நிலையில், கூடியதால் கைவிடப்படக்கூடாது.
13.58.6
प्रायश्चित्तं यथान्यायं दण्डं कुर्यात्स पण्डितः ।
श्वभिर्वा दंशनं स्नानं सवनत्रितयं निशि ॥ १३.५८.६ ॥
அறிஞன் முறைப்படி பிராயச்சித்தமும் தண்டனையும் செய்ய வேண்டும்: நாய்களால் கடிக்கப்படுதல், நீராடுதல், இரவில் மூன்று சவனங்கள்.
13.58.7
भूमौ च भस्मशयनं दानं भोगविवर्जितम् ।
दोषगौरवतः कालो द्रव्यगौरवमेव च।
मर्यादा स्थापिता पूर्वमिति तीर्थान्तरं गते ॥ १३.५८.७ ॥
நிலத்தில் படுத்தல், சாம்பலில் உறங்குதல், தானம், இன்பத்தைத் துறத்தல், குற்றத்தின் கனத்திற்கேற்ப காலம், தானப் பொருளின் கனம் — முன்பு இவையே வரம்பாக நிறுவப்பட்டன், ஒருவர் வேறு தீர்த்தத்திற்குச் சென்றிருந்தால்.
13.58.8
तद्योषितीं तु दीर्घायो नास्ति दोषो व्यतिक्रमे ।
भगतीर्थान्तरे शुद्धो विष्णोस्तु वचनादिह ॥ १३.५८.८ ॥
எனவே, நீண்ட ஆயுள் உடையவனே, பெண்ணுக்கு மீறுதலில் குற்றமில்லை; அவள் பகதீர்த்தத்திற்குச் சென்றிருந்தால், இங்கு விஷ்ணுவின் வாக்கால் அவள் தூயவள்.
13.58.9
रक्ष्याश्चैवान्यसंवादैरन्यगेहाद्विचक्षणैः ।
आसां शुद्धौ विशेषेण कर्मणां फलमश्नुते ॥ १३.५८.९ ॥
அறிவுடையோர் இவர்களைப் பிறருடனான பேச்சிலிருந்தும், பிறர் வீட்டிலிருந்தும் காக்க வேண்டும்; இவர்களின் தூய்மையில், குறிப்பாக, கர்மங்களின் பலனை ஒருவர் அடைகிறார்.
13.58.10
नैता वाच्या न वै वध्या न क्लेश्याः शुभमिच्छता ।
विष्णुप्रसादादित्येव भगस्तीर्थान्तरं गतः।
मासिमासि ऋतुस्तासां दुष्कृतान्यपकर्षति ॥ १३.५८.१० ॥
நலம் விரும்புபவன் இவர்களை நிந்திக்கக் கூடாது, கொல்லவும் கூடாது, துன்புறுத்தவும் கூடாது; விஷ்ணுவின் அருளால்தான் பகன் வேறு தீர்த்தத்திற்குச் சென்றான். மாதந்தோறும் ருதுக்காலம் அவர்களின் தீவினைகளை நீக்குகிறது.
13.58.11
स्त्रियस्तोषकरा नॄणां स्त्रियः पुष्टिप्रदाः सदा ।
पुत्रसेतुप्रतिष्ठाश्च स्त्रियो लोके महाद्युते ॥ १३.५८.११ ॥
பெண்கள் ஆண்களுக்கு மனநிறைவு அளிப்பவர்கள்; பெண்கள் எப்போதும் வளர்ச்சி அளிப்பவர்கள். மகாப் பிரகாசமுள்ளவனே, உலகில் பெண்கள் மக்கட்பேறு என்னும் பாலத்தின் அடித்தளம்.