マハーバーラタ · 章 13.58

13.58.1

श्रुतं नराणां चापल्यं परस्त्रीषु प्रजायताम् ।
प्रमदानां तु चापल्ये दोषमिच्छामि वेदितुम् ॥ १३.५८.१ ॥

男子が他人の妻に対して抱く浮ついた情欲については聞いたことがあります。しかし女性の浮ついた振る舞いにある罪を知りたいと思います。

एकवर्णे विदोषं तु गमनं पूर्वकालिकम् ।
धाता च समनुज्ञातो विष्णुना तत्तथाऽकरोत् ॥ १३.५८.२ ॥

同じ種姓の内での交わりは太古より過ちではなかった。ヴィシュヌの許しを得た創造主はそのように定めたのである。

भगलिङ्गे महाप्राज्ञ पूर्वमेव प्रजापतिः ।
ससर्ज ताभ्यां संयोगमनुज्ञातश्चकार सः ॥ १३.५८.३ ॥

大智者よ、かつて生主は陰（バガ）と陽（リンガ）のために結合を創り、許しを得てそれを定めた。

अथ विष्णुप्रसादेन भगो दत्तवरः किल ।
तेन चैव प्रसादेन सर्वांल्लोकानुपाश्नुते ॥ १३.५८.४ ॥

さてヴィシュヌの恩寵により、バガは恩恵を授かった。そして同じ恩寵によって、彼はすべての世界を得るのである。

तस्मात्तु पुरुषे दोषो ह्यधिको नात्र संशयः ।
विना गर्भं सवर्णेषु न त्याज्या गमनात्स्त्रियः ॥ १३.५८.५ ॥

それゆえ罪はより大きく男にある。これに疑いはない。同じ種姓の女性は、妊娠していない限り、交わりのゆえに捨てられてはならない。

प्रायश्चित्तं यथान्यायं दण्डं कुर्यात्स पण्डितः ।
श्वभिर्वा दंशनं स्नानं सवनत्रितयं निशि ॥ १३.५८.६ ॥

賢者は規則に従い贖罪と罰を行うべきである。すなわち犬に噛まれること、沐浴、そして夜の三つの供犠である。

भूमौ च भस्मशयनं दानं भोगविवर्जितम् ।
दोषगौरवतः कालो द्रव्यगौरवमेव च।
मर्यादा स्थापिता पूर्वमिति तीर्थान्तरं गते ॥ १३.५८.७ ॥

地面に寝ること、灰の上に寝ること、布施、享楽を断つこと、罪の重さに応じた期間、そして施し物の重さ——これは昔、他の聖地へ赴いた者のために定められた規範である。

तद्योषितीं तु दीर्घायो नास्ति दोषो व्यतिक्रमे ।
भगतीर्थान्तरे शुद्धो विष्णोस्तु वचनादिह ॥ १३.५८.८ ॥

ゆえに、長寿の人よ、女性の逸脱に罪はない。彼女がバガの聖地へ行ったならば、ヴィシュヌの言葉によりここで清められる。

रक्ष्याश्चैवान्यसंवादैरन्यगेहाद्विचक्षणैः ।
आसां शुद्धौ विशेषेण कर्मणां फलमश्नुते ॥ १३.५८.९ ॥

賢者は、彼女らを他人との会話と他人の家から守るべきである。彼女らの清浄において、とりわけ、諸々の儀礼の果報を得る。

नैता वाच्या न वै वध्या न क्लेश्याः शुभमिच्छता ।
विष्णुप्रसादादित्येव भगस्तीर्थान्तरं गतः।
मासिमासि ऋतुस्तासां दुष्कृतान्यपकर्षति ॥ १३.५८.१० ॥

幸福を望む者は彼女らを責めてはならず、殺してもならず、苦しめてもならない。ヴィシュヌの恩寵によってのみ、バガは別の聖地へ行った。月ごとの月経の周期が、彼女らの悪行を取り除く。

स्त्रियस्तोषकरा नॄणां स्त्रियः पुष्टिप्रदाः सदा ।
पुत्रसेतुप्रतिष्ठाश्च स्त्रियो लोके महाद्युते ॥ १३.५८.११ ॥

女性は男性に満足をもたらし、女性は常に養いを与える者である。大いに輝く者よ、世において女性は子孫の橋の礎である。