Mahābhārata · Adhyāya 13.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.58.1
श्रुतं नराणां चापल्यं परस्त्रीषु प्रजायताम् ।
प्रमदानां तु चापल्ये दोषमिच्छामि वेदितुम् ॥ १३.५८.१ ॥
J'ai entendu parler de la légèreté des hommes envers les femmes d'autrui ; mais je souhaite connaître la faute qui réside dans la légèreté des femmes.
13.58.2
एकवर्णे विदोषं तु गमनं पूर्वकालिकम् ।
धाता च समनुज्ञातो विष्णुना तत्तथाऽकरोत् ॥ १३.५८.२ ॥
L'union au sein d'une même classe est sans faute depuis les temps anciens, et le Créateur, ayant reçu l'autorisation de Viṣṇu, l'a ainsi établie.
13.58.3
भगलिङ्गे महाप्राज्ञ पूर्वमेव प्रजापतिः ।
ससर्ज ताभ्यां संयोगमनुज्ञातश्चकार सः ॥ १३.५८.३ ॥
Ô grand sage, jadis le Seigneur des créatures créa l'union pour le bhaga et le liṅga ; et, ayant reçu l'autorisation, il l'établit ainsi.
13.58.4
अथ विष्णुप्रसादेन भगो दत्तवरः किल ।
तेन चैव प्रसादेन सर्वांल्लोकानुपाश्नुते ॥ १३.५८.४ ॥
Alors, par la grâce de Viṣṇu, Bhaga reçut une faveur ; et par cette même grâce il atteint tous les mondes.
13.58.5
तस्मात्तु पुरुषे दोषो ह्यधिको नात्र संशयः ।
विना गर्भं सवर्णेषु न त्याज्या गमनात्स्त्रियः ॥ १३.५८.५ ॥
Ainsi la faute est plus grande chez l'homme, il n'y a pas de doute ; les femmes de même classe, lorsqu'il n'y a pas de grossesse, ne doivent pas être abandonnées à cause de l'union.
13.58.6
प्रायश्चित्तं यथान्यायं दण्डं कुर्यात्स पण्डितः ।
श्वभिर्वा दंशनं स्नानं सवनत्रितयं निशि ॥ १३.५८.६ ॥
Le sage doit accomplir l'expiation et la pénitence selon la règle : se faire mordre par des chiens, se baigner, et les trois libations de la nuit.
13.58.7
भूमौ च भस्मशयनं दानं भोगविवर्जितम् ।
दोषगौरवतः कालो द्रव्यगौरवमेव च।
मर्यादा स्थापिता पूर्वमिति तीर्थान्तरं गते ॥ १३.५८.७ ॥
Dormir à même le sol, dormir sur la cendre, faire des dons, renoncer aux plaisirs, la durée selon le poids de la faute et le poids de l'offrande : cette règle fut établie jadis pour celui qui s'est rendu dans un autre tīrtha.
13.58.8
तद्योषितीं तु दीर्घायो नास्ति दोषो व्यतिक्रमे ।
भगतीर्थान्तरे शुद्धो विष्णोस्तु वचनादिह ॥ १३.५८.८ ॥
Ainsi, ô longévif, il n'y a pas de faute dans la transgression d'une femme ; lorsqu'elle s'est rendue au tīrtha de Bhaga, elle est purifiée ici par la parole de Viṣṇu.
13.58.9
रक्ष्याश्चैवान्यसंवादैरन्यगेहाद्विचक्षणैः ।
आसां शुद्धौ विशेषेण कर्मणां फलमश्नुते ॥ १३.५८.९ ॥
Les sages doivent les protéger des entretiens avec autrui et de la maison d'autrui ; dans leur pureté, surtout, on obtient le fruit des rites.
13.58.10
नैता वाच्या न वै वध्या न क्लेश्याः शुभमिच्छता ।
विष्णुप्रसादादित्येव भगस्तीर्थान्तरं गतः।
मासिमासि ऋतुस्तासां दुष्कृतान्यपकर्षति ॥ १३.५८.१० ॥
Celui qui désire le bien ne doit ni les blâmer, ni les tuer, ni les tourmenter ; c'est par la grâce de Viṣṇu que Bhaga s'est rendu dans un autre tīrtha. Mois après mois, le cycle menstruel écarte leurs mauvaises actions.
13.58.11
स्त्रियस्तोषकरा नॄणां स्त्रियः पुष्टिप्रदाः सदा ।
पुत्रसेतुप्रतिष्ठाश्च स्त्रियो लोके महाद्युते ॥ १३.५८.११ ॥
Les femmes apportent la satisfaction aux hommes ; les femmes sont toujours celles qui donnent la nourriture. Ô radieux, dans le monde, les femmes sont le fondement du pont de la descendance.