มหาภารตะ · อัธยายะ 13.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.58.1
श्रुतं नराणां चापल्यं परस्त्रीषु प्रजायताम् ।
प्रमदानां तु चापल्ये दोषमिच्छामि वेदितुम् ॥ १३.५८.१ ॥
ข้าพเจ้าได้ยินถึงความกำหนัดของผู้ชายต่อภรรยาของผู้อื่น แต่ข้าพเจ้าปรารถนาจะรู้โทษที่อยู่ในความกำหนัดของหญิง
13.58.2
एकवर्णे विदोषं तु गमनं पूर्वकालिकम् ।
धाता च समनुज्ञातो विष्णुना तत्तथाऽकरोत् ॥ १३.५८.२ ॥
การร่วมประเวณีในวรรณะเดียวกันไม่มีโทษมาตั้งแต่โบราณกาล และพระผู้สร้าง เมื่อได้รับอนุญาตจากพระวิษณุ ก็ทรงจัดให้เป็นเช่นนั้น
13.58.3
भगलिङ्गे महाप्राज्ञ पूर्वमेव प्रजापतिः ।
ससर्ज ताभ्यां संयोगमनुज्ञातश्चकार सः ॥ १३.५८.३ ॥
ข้าแต่ผู้มีปัญญายิ่ง พระประชาบดีทรงสร้างการร่วมกันของอวัยวะเพศหญิงและอวัยวะเพศชายไว้แต่เดิม และเมื่อได้รับอนุญาต พระองค์ก็ทรงสถาปนาไว้เช่นนั้น
13.58.4
अथ विष्णुप्रसादेन भगो दत्तवरः किल ।
तेन चैव प्रसादेन सर्वांल्लोकानुपाश्नुते ॥ १३.५८.४ ॥
ต่อมา ด้วยพระกรุณาของพระวิษณุ ภคได้รับพร และด้วยพระกรุณานั้นเอง เขาย่อมได้รับโลกทั้งหลายทั้งปวง
13.58.5
तस्मात्तु पुरुषे दोषो ह्यधिको नात्र संशयः ।
विना गर्भं सवर्णेषु न त्याज्या गमनात्स्त्रियः ॥ १३.५८.५ ॥
เพราะฉะนั้น โทษย่อมอยู่กับบุรุษมากกว่า ไม่ต้องสงสัยในเรื่องนี้ หญิงในวรรณะเดียวกันไม่ควรถูกทอดทิ้งเพราะการร่วมประเวณี หากยังไม่มีครรภ์
13.58.6
प्रायश्चित्तं यथान्यायं दण्डं कुर्यात्स पण्डितः ।
श्वभिर्वा दंशनं स्नानं सवनत्रितयं निशि ॥ १३.५८.६ ॥
ผู้รู้ควรทำการชดใช้และกระทำการลงโทษให้ถูกตามธรรมเนียม คือถูกสุนัขกัด การอาบน้ำ และการถวายโสมสามครั้งในเวลากลางคืน
13.58.7
भूमौ च भस्मशयनं दानं भोगविवर्जितम् ।
दोषगौरवतः कालो द्रव्यगौरवमेव च।
मर्यादा स्थापिता पूर्वमिति तीर्थान्तरं गते ॥ १३.५८.७ ॥
การนอนบนพื้นดิน การนอนบนขี้เถ้า การให้ทาน การงดเว้นจากการเสพสุข ระยะเวลาตามน้ำหนักของโทษ และน้ำหนักของสิ่งของที่ให้ทาน นี่คือขอบเขตที่ตั้งไว้แต่โบราณสำหรับผู้ที่ไปยังอีกสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
13.58.8
तद्योषितीं तु दीर्घायो नास्ति दोषो व्यतिक्रमे ।
भगतीर्थान्तरे शुद्धो विष्णोस्तु वचनादिह ॥ १३.५८.८ ॥
เพราะฉะนั้น ข้าแต่ผู้มีอายุยืน หญิงจึงไม่มีโทษในการล่วงละเมิด เมื่อนางไปยังสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของภค นางก็บริสุทธิ์ที่นี่ด้วยพระวจนะของพระวิษณุ
13.58.9
रक्ष्याश्चैवान्यसंवादैरन्यगेहाद्विचक्षणैः ।
आसां शुद्धौ विशेषेण कर्मणां फलमश्नुते ॥ १३.५८.९ ॥
ผู้รอบรู้ควรปกป้องหญิงเหล่านี้จากการสนทนากับผู้อื่นและจากเรือนของผู้อื่น เมื่อพวกนางบริสุทธิ์ โดยเฉพาะ ผู้นั้นย่อมได้รับผลของกรรมทั้งหลาย
13.58.10
नैता वाच्या न वै वध्या न क्लेश्याः शुभमिच्छता ।
विष्णुप्रसादादित्येव भगस्तीर्थान्तरं गतः।
मासिमासि ऋतुस्तासां दुष्कृतान्यपकर्षति ॥ १३.५८.१० ॥
ผู้ปรารถนาความเป็นสิริมงคลไม่ควรตำหนิพวกนาง ไม่ควรฆ่า และไม่ควรทรมาน ด้วยพระกรุณาของพระวิษณุเท่านั้น ภคจึงไปยังอีกสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ ทุกเดือน รอบระดูของพวกนางย่อมชำระกรรมชั่วของพวกนางให้หมดไป
13.58.11
स्त्रियस्तोषकरा नॄणां स्त्रियः पुष्टिप्रदाः सदा ।
पुत्रसेतुप्रतिष्ठाश्च स्त्रियो लोके महाद्युते ॥ १३.५८.११ ॥
หญิงนำความพอใจมาสู่ผู้ชาย หญิงให้ความบำรุงเลี้ยงอยู่เสมอ ข้าแต่ผู้รุ่งเรือง ในโลกนี้ หญิงเป็นรากฐานของสะพานแห่งบุตรหลาน