ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 13.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.58.1
श्रुतं नराणां चापल्यं परस्त्रीषु प्रजायताम् ।
प्रमदानां तु चापल्ये दोषमिच्छामि वेदितुम् ॥ १३.५८.१ ॥
ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਪਰਾਈਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਚੰਚਲਤਾ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ। ਪਰ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦੀ ਚੰਚਲਤਾ ਵਿਚਲਾ ਦੋਸ਼ ਜਾਣਨਾ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
13.58.2
एकवर्णे विदोषं तु गमनं पूर्वकालिकम् ।
धाता च समनुज्ञातो विष्णुना तत्तथाऽकरोत् ॥ १३.५८.२ ॥
ਇੱਕੋ ਵਰਣ ਵਿੱਚ ਸੰਗ ਪੁਰਾਤਨ ਕਾਲ ਤੋਂ ਹੀ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਸੀ। ਵਿਸ਼ਣੂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਪਾ ਕੇ ਧਾਤਾ ਨੇ ਉਹੀ ਕੀਤਾ।
13.58.3
भगलिङ्गे महाप्राज्ञ पूर्वमेव प्रजापतिः ।
ससर्ज ताभ्यां संयोगमनुज्ञातश्चकार सः ॥ १३.५८.३ ॥
ਹੇ ਮਹਾਪ੍ਰਾਜ੍ਞ, ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਨੇ ਭਗ ਅਤੇ ਲਿੰਗ ਲਈ ਸੰਯੋਗ ਰਚਿਆ; ਆਗਿਆ ਪਾ ਕੇ ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ।
13.58.4
अथ विष्णुप्रसादेन भगो दत्तवरः किल ।
तेन चैव प्रसादेन सर्वांल्लोकानुपाश्नुते ॥ १३.५८.४ ॥
ਫਿਰ ਵਿਸ਼ਣੂ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ ਭਗ ਨੂੰ ਵਰ ਮਿਲਿਆ; ਉਸੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ ਉਹ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
13.58.5
तस्मात्तु पुरुषे दोषो ह्यधिको नात्र संशयः ।
विना गर्भं सवर्णेषु न त्याज्या गमनात्स्त्रियः ॥ १३.५८.५ ॥
ਇਸ ਲਈ ਪੁਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵੱਧ ਦੋਸ਼ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ। ਗਰਭ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਮਾਨ ਵਰਣ ਦੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਗ ਕਾਰਨ ਤਿਆਗਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।
13.58.6
प्रायश्चित्तं यथान्यायं दण्डं कुर्यात्स पण्डितः ।
श्वभिर्वा दंशनं स्नानं सवनत्रितयं निशि ॥ १३.५८.६ ॥
ਪੰਡਿਤ ਨੇ ਨਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਪ੍ਰਾਯਸ਼ਚਿਤ ਅਤੇ ਦੰਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: ਕੁੱਤਿਆਂ ਤੋਂ ਡੰਗਵਾਉਣਾ, ਇਸ਼ਨਾਨ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਸਵਨ।
13.58.7
भूमौ च भस्मशयनं दानं भोगविवर्जितम् ।
दोषगौरवतः कालो द्रव्यगौरवमेव च।
मर्यादा स्थापिता पूर्वमिति तीर्थान्तरं गते ॥ १३.५८.७ ॥
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੌਣਾ, ਸੁਆਹ ਵਿੱਚ ਸ਼ਯਨ, ਦਾਨ, ਭੋਗ ਤਿਆਗ, ਦੋਸ਼ ਦੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਅਨੁਸਾਰ ਸਮਾਂ, ਅਤੇ ਦਾਨ ਵਸਤੂ ਦੀ ਗੰਭੀਰਤਾ — ਪਹਿਲਾਂ ਇਹੀ ਮਰਯਾਦਾ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਤੀਰਥ ਨੂੰ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।
13.58.8
तद्योषितीं तु दीर्घायो नास्ति दोषो व्यतिक्रमे ।
भगतीर्थान्तरे शुद्धो विष्णोस्तु वचनादिह ॥ १३.५८.८ ॥
ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਦੀਰਘਾਇਸ਼, ਇਸਤਰੀ ਲਈ ਮਰਯਾਦਾ ਉਲੰਘਣ ਵਿੱਚ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ; ਜਦੋਂ ਉਹ ਭਗਤੀਰਥ ਨੂੰ ਗਈ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦੇ ਵਚਨ ਨਾਲ ਉਹ ਸ਼ੁੱਧ ਹੈ।
13.58.9
रक्ष्याश्चैवान्यसंवादैरन्यगेहाद्विचक्षणैः ।
आसां शुद्धौ विशेषेण कर्मणां फलमश्नुते ॥ १३.५८.९ ॥
ਸਿਆਣਿਆਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਘਰ ਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧੀ ਵਿੱਚ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ, ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਫਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
13.58.10
नैता वाच्या न वै वध्या न क्लेश्याः शुभमिच्छता ।
विष्णुप्रसादादित्येव भगस्तीर्थान्तरं गतः।
मासिमासि ऋतुस्तासां दुष्कृतान्यपकर्षति ॥ १३.५८.१० ॥
ਸ਼ੁਭ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿੰਦੇ ਨਾ, ਮਾਰੇ ਨਾ, ਦੁਖ ਨਾ ਦੇਵੇ; ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਹੀ ਭਗ ਹੋਰ ਤੀਰਥ ਨੂੰ ਗਿਆ। ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਰੁੱਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਪ ਦੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
13.58.11
स्त्रियस्तोषकरा नॄणां स्त्रियः पुष्टिप्रदाः सदा ।
पुत्रसेतुप्रतिष्ठाश्च स्त्रियो लोके महाद्युते ॥ १३.५८.११ ॥
ਇਸਤਰੀਆਂ ਮਰਦਾਂ ਨੂੰ ਸੰਤੋਖ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ; ਇਸਤਰੀਆਂ ਸਦਾ ਪੋਸ਼ਣ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ। ਹੇ ਮਹਾਤੇਜਸ਼ੀ, ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਇਸਤਰੀਆਂ ਸੰਤਾਨ-ਸੇਤੂ ਦੀ ਨੀਂਹ ਹਨ।