マハーバーラタ · 章 13.63

13.63.1

इदं मे तत्त्वतो राजन्वक्तुमर्हसि भारत ।
अहिंसयित्वाऽपि कथं ब्रह्महत्या विधीयते ॥ १३.६३.१ ॥

おお王よ、バラタの末裔よ、暴力を用いなくてもバラモン殺しがどのように定められるのか、真実を私に語ってください。

व्यासमामन्त्र्य राजेन्द्र पुरा यत्पृष्टवानहम् ।
तत्तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि तदिहैकमनाः शृणु ॥ १३.६३.२ ॥

おお王の中の王よ、かつて私がヴィヤーサに呼びかけて尋ねたことを、今ここで全てあなたに語りましょう。一心に聞きなさい。

चतुर्थस्त्वं वसिष्ठस्य तत्त्वमाख्याहि मे मुने ।
अहिंसयित्वा केनेह ब्रह्महत्या विधीयते ॥ १३.६३.३ ॥

おお聖者よ、あなたはヴァシシュタの四番目の弟子です。真実を教えてください。暴力なしに、誰によってバラモン殺しが定められるのですか。

इति पृष्टो मया राजन्पराशरशरीरजः ।
अब्रवीन्निपुणो धर्मे निःसंशयमनुत्तमम् ॥ १३.६३.४ ॥

おお王よ、私がこのように尋ねると、パラーシャラの身体から生まれ、ダルマに通じた方は、疑いなく最上の答えを語られました。

ब्राह्मणं स्वयमाहूय भिक्षार्थे कृशवृत्तिनम् ।
ब्रूयान्नास्तीति यः पश्चात्तं विद्याद्ब्रह्मघातिनम् ॥ १३.६३.५ ॥

自ら招き入れ、施しを求めて来た貧しいバラモンに、後になって「無い」と言う者、その者はバラモン殺しと知るべきである。

मध्यस्थस्येह विप्रस्य योऽनूचानस्य भारत ।
वृत्तिं हरति दुर्बुद्धिस्तं विद्याद्ब्रह्मघातिनम् ॥ १३.६३.६ ॥

おおバラタの末裔よ、中庸の身分でヴェーダに通じたバラモンの生計を、悪しき心で奪う者、その者はバラモン殺しと知るべきである。

गोकुलस्य तृषार्तस्य जलार्थमभिधावतः ।
उत्पादयति यो विघ्नं तं विद्या ह्मघातिनम् ॥ १३.६३.७ ॥

渇きに苦しみ水を求めて走る牛の群れを妨げる者は、ブラーフマナ殺しと知るべきである。

यः प्रवृत्तां श्रुतिं सम्यकू शास्त्र वा मुनिभिः कृतम् ।
दूषयत्यनभिज्ञाय तं विद्याद्ब्रह्मघातिनम् ॥ १३.६३.८ ॥

無知から、聖者たちによって正しく作られた伝承の聖典や論書を汚す者は、ブラーフマナ殺しと知るべきである。

आत्मजां रूपसम्पन्नां महतीं सदृशे वरे ।
न प्रयच्छति यः कन्यां तं विद्याद्ब्रह्मधातिनम् ॥ १३.६३.९ ॥

美しく年頃になった自分の娘を、ふさわしい婿に嫁がせない者は、ブラーフマナ殺しと知るべきである。

अधर्मनिरतो मूढो मिथ्या यो वै द्विजातिषु ।
दद्यान्मर्मातिगं शोकं तं विद्याद्ब्रह्मघातिनम् ॥ १३.६३.१० ॥

不正に染まった愚か者が、再生族に対して偽りを働き、急所を貫くほどの悲嘆を与える者は、ブラーフマナ殺しと知るべきである。

चक्षुषा विप्रहीणस्य पङ्गुलस्य जडस्य वा ।
हरेत यो वै सर्वस्वं तं विद्या घातिनम् ॥ १३.६३.११ ॥

目の不自由な者、足の不自由な者、または無力な者の全財産を奪う者は、殺害者と知るべきである。

आश्रमे वा वने वाऽपि ग्रामे वा यदि वा पुरे ।
अग्निं समुत्सृजेन्मोहात्तं विद्याद्ब्रह्मघातिनम् ॥ १३.६३.१२ ॥

迷いから聖なる火を消えるままにする者は、庵でも森でも村でも町でも、ブラーフマナ殺しと知るべきである。