Mahābhārata · Adhyāya 13.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.63.1
इदं मे तत्त्वतो राजन्वक्तुमर्हसि भारत ।
अहिंसयित्वाऽपि कथं ब्रह्महत्या विधीयते ॥ १३.६३.१ ॥
O König, Nachkomme des Bharata, du solltest mir wahrhaftig sagen, wie der Mord an einem Brahmanen selbst ohne Gewaltanwendung vorgeschrieben wird.
13.63.2
व्यासमामन्त्र्य राजेन्द्र पुरा यत्पृष्टवानहम् ।
तत्तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि तदिहैकमनाः शृणु ॥ १३.६३.२ ॥
O Herr der Könige, was ich einst Vyāsa, nachdem ich ihn angesprochen hatte, fragte, werde ich dir vollständig erzählen; höre hier mit einem einzigen Sinn zu.
13.63.3
चतुर्थस्त्वं वसिष्ठस्य तत्त्वमाख्याहि मे मुने ।
अहिंसयित्वा केनेह ब्रह्महत्या विधीयते ॥ १३.६३.३ ॥
O Weiser, du bist der Vierte unter Vasiṣṭhas Schülern; sage mir die Wahrheit: Von wem wird hier der Mord an einem Brahmanen ohne Gewalt vorgeschrieben?
13.63.4
इति पृष्टो मया राजन्पराशरशरीरजः ।
अब्रवीन्निपुणो धर्मे निःसंशयमनुत्तमम् ॥ १३.६३.४ ॥
O König, als ich so fragte, antwortete der aus Parāśaras Leib Geborene, im Dharma Erfahrene, ohne Zweifel auf die bestmögliche Weise.
13.63.5
ब्राह्मणं स्वयमाहूय भिक्षार्थे कृशवृत्तिनम् ।
ब्रूयान्नास्तीति यः पश्चात्तं विद्याद्ब्रह्मघातिनम् ॥ १३.६३.५ ॥
Wer einen Brahmanen mit kargem Lebensunterhalt, der um Almosen gekommen ist, selbst herbeigerufen hat und ihm danach sagt "Es gibt nichts", den soll man als Brahmanenmörder erkennen.
13.63.6
मध्यस्थस्येह विप्रस्य योऽनूचानस्य भारत ।
वृत्तिं हरति दुर्बुद्धिस्तं विद्याद्ब्रह्मघातिनम् ॥ १३.६३.६ ॥
O Nachkomme des Bharata, wer aus bösem Sinn den Lebensunterhalt eines mittelmäßig gestellten, in den Veden bewanderten Brahmanen nimmt, den soll man als Brahmanenmörder erkennen.
13.63.7
गोकुलस्य तृषार्तस्य जलार्थमभिधावतः ।
उत्पादयति यो विघ्नं तं विद्या ह्मघातिनम् ॥ १३.६३.७ ॥
Wer einer Herde Kühe, von Durst gequält und zum Wasser eilend, ein Hindernis bereitet, der sei als Brahmanenmörder zu erkennen.
13.63.8
यः प्रवृत्तां श्रुतिं सम्यकू शास्त्र वा मुनिभिः कृतम् ।
दूषयत्यनभिज्ञाय तं विद्याद्ब्रह्मघातिनम् ॥ १३.६३.८ ॥
Wer aus Unwissenheit die überlieferte Offenbarung oder das von den Weisen recht verfasste Lehrbuch verunreinigt, der sei als Brahmanenmörder zu erkennen.
13.63.9
आत्मजां रूपसम्पन्नां महतीं सदृशे वरे ।
न प्रयच्छति यः कन्यां तं विद्याद्ब्रह्मधातिनम् ॥ १३.६३.९ ॥
Wer seine eigene schöne, heiratsfähige Tochter nicht einem passenden Bräutigam zur Ehe gibt, der sei als Brahmanenmörder zu erkennen.
13.63.10
अधर्मनिरतो मूढो मिथ्या यो वै द्विजातिषु ।
दद्यान्मर्मातिगं शोकं तं विद्याद्ब्रह्मघातिनम् ॥ १३.६३.१० ॥
Wer, verblendet und dem Unrecht ergeben, die Zweimalgeborenen falsch behandelt und einen Kummer zufügt, der bis ins Mark dringt, der sei als Brahmanenmörder zu erkennen.
13.63.11
चक्षुषा विप्रहीणस्य पङ्गुलस्य जडस्य वा ।
हरेत यो वै सर्वस्वं तं विद्या घातिनम् ॥ १३.६३.११ ॥
Wer einem Augenlosen, einem Lahmen oder einem Hilflosen sein ganzes Hab und Gut raubt, der sei als Mörder zu erkennen.
13.63.12
आश्रमे वा वने वाऽपि ग्रामे वा यदि वा पुरे ।
अग्निं समुत्सृजेन्मोहात्तं विद्याद्ब्रह्मघातिनम् ॥ १३.६३.१२ ॥
Wer aus Verblendung das heilige Feuer erlöschen lässt, sei es in einer Einsiedelei, im Wald, im Dorf oder in der Stadt, der sei als Brahmanenmörder zu erkennen.