Махабхарата · Адхьяя 13.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.63.1
इदं मे तत्त्वतो राजन्वक्तुमर्हसि भारत ।
अहिंसयित्वाऽपि कथं ब्रह्महत्या विधीयते ॥ १३.६३.१ ॥
О царь, потомок Бхараты, ты должен истинно рассказать мне, как предписывается убийство брахмана даже без нанесения вреда.
13.63.2
व्यासमामन्त्र्य राजेन्द्र पुरा यत्पृष्टवानहम् ।
तत्तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि तदिहैकमनाः शृणु ॥ १३.६३.२ ॥
О владыка царей, то, что я когда-то спросил у Вьясы, обратившись к нему, я теперь полностью расскажу тебе; слушай здесь единым умом.
13.63.3
चतुर्थस्त्वं वसिष्ठस्य तत्त्वमाख्याहि मे मुने ।
अहिंसयित्वा केनेह ब्रह्महत्या विधीयते ॥ १३.६३.३ ॥
О мудрец, ты четвёртый из учеников Васиштхи; скажи мне истину: кем, без нанесения вреда, здесь предписывается убийство брахмана?
13.63.4
इति पृष्टो मया राजन्पराशरशरीरजः ।
अब्रवीन्निपुणो धर्मे निःसंशयमनुत्तमम् ॥ १३.६३.४ ॥
О царь, когда я так спросил, рождённый из тела Парашары, искусный в дхарме, ответил без сомнения наилучшим образом.
13.63.5
ब्राह्मणं स्वयमाहूय भिक्षार्थे कृशवृत्तिनम् ।
ब्रूयान्नास्तीति यः पश्चात्तं विद्याद्ब्रह्मघातिनम् ॥ १३.६३.५ ॥
Того, кто сам призвал брахмана с скудными средствами, пришедшего за милостыней, и затем говорит ему «нет», следует считать убийцей брахмана.
13.63.6
मध्यस्थस्येह विप्रस्य योऽनूचानस्य भारत ।
वृत्तिं हरति दुर्बुद्धिस्तं विद्याद्ब्रह्मघातिनम् ॥ १३.६३.६ ॥
О потомок Бхараты, тот, кто злым умом отнимает средства к существованию у брахмана среднего достатка, знающего Веды, должен быть признан убийцей брахмана.
13.63.7
गोकुलस्य तृषार्तस्य जलार्थमभिधावतः ।
उत्पादयति यो विघ्नं तं विद्या ह्मघातिनम् ॥ १३.६३.७ ॥
Того, кто чинит препятствие стаду коров, мучимых жаждой и устремляющихся к воде, следует знать как убийцу брахмана.
13.63.8
यः प्रवृत्तां श्रुतिं सम्यकू शास्त्र वा मुनिभिः कृतम् ।
दूषयत्यनभिज्ञाय तं विद्याद्ब्रह्मघातिनम् ॥ १३.६३.८ ॥
Того, кто по незнанию оскверняет переданное откровение или трактат, должным образом составленный мудрецами, следует знать как убийцу брахмана.
13.63.9
आत्मजां रूपसम्पन्नां महतीं सदृशे वरे ।
न प्रयच्छति यः कन्यां तं विद्याद्ब्रह्मधातिनम् ॥ १३.६३.९ ॥
Того, кто не отдает собственную красивую, взрослую дочь в брак достойному жениху, следует знать как убийцу брахмана.
13.63.10
अधर्मनिरतो मूढो मिथ्या यो वै द्विजातिषु ।
दद्यान्मर्मातिगं शोकं तं विद्याद्ब्रह्मघातिनम् ॥ १३.६३.१० ॥
Того, кто, заблудившись и предавшись неправде, лживо поступает с дваждырожденными и причиняет скорбь, пронзающую самое сокровенное, следует знать как убийцу брахмана.
13.63.11
चक्षुषा विप्रहीणस्य पङ्गुलस्य जडस्य वा ।
हरेत यो वै सर्वस्वं तं विद्या घातिनम् ॥ १३.६३.११ ॥
Того, кто отнимает всё имущество слепого, хромого или беспомощного, следует знать как убийцу.
13.63.12
आश्रमे वा वने वाऽपि ग्रामे वा यदि वा पुरे ।
अग्निं समुत्सृजेन्मोहात्तं विद्याद्ब्रह्मघातिनम् ॥ १३.६३.१२ ॥
Того, кто по заблуждению позволяет священному огню угаснуть, будь то в отшельнической обители, в лесу, в деревне или в городе, следует знать как убийцу брахмана.