ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.63

13.63.1

इदं मे तत्त्वतो राजन्वक्तुमर्हसि भारत ।
अहिंसयित्वाऽपि कथं ब्रह्महत्या विधीयते ॥ १३.६३.१ ॥

ಓ ಭಾರತ ರಾಜನೇ, ಹಿಂಸೆ ಮಾಡದೆಯೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಹತ್ಯೆಗೆ ಹೇಗೆ ವಿಧಾನವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕು.

व्यासमामन्त्र्य राजेन्द्र पुरा यत्पृष्टवानहम् ।
तत्तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि तदिहैकमनाः शृणु ॥ १३.६३.२ ॥

ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಹಿಂದೆ ನಾನು ವ್ಯಾಸರನ್ನು ಕರೆದು ಕೇಳಿದ್ದನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಇಲ್ಲಿ ಏಕಾಗ್ರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆಲಿಸು.

चतुर्थस्त्वं वसिष्ठस्य तत्त्वमाख्याहि मे मुने ।
अहिंसयित्वा केनेह ब्रह्महत्या विधीयते ॥ १३.६३.३ ॥

ಓ ಮುನಿಯೇ, ನೀನು ವಸಿಷ್ಠರ ನಾಲ್ಕನೆಯವನು; ಇಲ್ಲಿ ಹಿಂಸೆಯಿಲ್ಲದೆ ಯಾರಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಹತ್ಯೆಗೆ ವಿಧಾನ ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಎಂಬ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.

इति पृष्टो मया राजन्पराशरशरीरजः ।
अब्रवीन्निपुणो धर्मे निःसंशयमनुत्तमम् ॥ १३.६३.४ ॥

ಓ ರಾಜನೇ, ಹೀಗೆ ನಾನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಪರಾಶರರ ದೇಹದಿಂದ ಜನಿಸಿದವರು, ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು, ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲದೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಉತ್ತರವನ್ನು ನೀಡಿದರು.

ब्राह्मणं स्वयमाहूय भिक्षार्थे कृशवृत्तिनम् ।
ब्रूयान्नास्तीति यः पश्चात्तं विद्याद्ब्रह्मघातिनम् ॥ १३.६३.५ ॥

ತಾನೇ ಕರೆದು, ಭಿಕ್ಷೆಗಾಗಿ ಬಂದ ಬಡ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ನಂತರ "ಇಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳುವವನನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಹಂತಕನೆಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು.

मध्यस्थस्येह विप्रस्य योऽनूचानस्य भारत ।
वृत्तिं हरति दुर्बुद्धिस्तं विद्याद्ब्रह्मघातिनम् ॥ १३.६३.६ ॥

ಓ ಭಾರತ, ಇಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಸ್ಥನಾದ, ವೇದಜ್ಞ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಜೀವನೋಪಾಯವನ್ನು ದುರ್ಬುದ್ಧಿ ಅಪಹರಿಸುವವನನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಹಂತಕನೆಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು.

गोकुलस्य तृषार्तस्य जलार्थमभिधावतः ।
उत्पादयति यो विघ्नं तं विद्या ह्मघातिनम् ॥ १३.६३.७ ॥

ತೃಷೆಯಿಂದ ಪೀಡಿತವಾಗಿ ನೀರಿಗಾಗಿ ಓಡುವ ಗೋಸಮೂಹಕ್ಕೆ ವಿಘ್ನ ಉಂಟುಮಾಡುವವನನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯಾಕಾರಿ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು.

यः प्रवृत्तां श्रुतिं सम्यकू शास्त्र वा मुनिभिः कृतम् ।
दूषयत्यनभिज्ञाय तं विद्याद्ब्रह्मघातिनम् ॥ १३.६३.८ ॥

ಮುನಿಗಳಿಂದ ರಚಿತವಾದ ಪರಂಪರಾಗತ ಶ್ರುತಿ ಅಥವಾ ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ದೂಷಿಸುವವನನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯಾಕಾರಿ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು.

आत्मजां रूपसम्पन्नां महतीं सदृशे वरे ।
न प्रयच्छति यः कन्यां तं विद्याद्ब्रह्मधातिनम् ॥ १३.६३.९ ॥

ರೂಪವತಿಯಾದ, ವಿವಾಹ ಯೋಗ್ಯಳಾದ ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಸೂಕ್ತ ವರನಿಗೆ ಕೊಡದವನನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯಾಕಾರಿ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು.

अधर्मनिरतो मूढो मिथ्या यो वै द्विजातिषु ।
दद्यान्मर्मातिगं शोकं तं विद्याद्ब्रह्मघातिनम् ॥ १३.६३.१० ॥

ಅಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದ ಮೂಢನು ದ್ವಿಜರಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿ ಮರ್ಮವನ್ನು ಸೀಳುವ ಶೋಕವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವವನನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯಾಕಾರಿ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು.

चक्षुषा विप्रहीणस्य पङ्गुलस्य जडस्य वा ।
हरेत यो वै सर्वस्वं तं विद्या घातिनम् ॥ १३.६३.११ ॥

ಕಣ್ಣಿಲ್ಲದವನ, ಕುಂಟನ ಅಥವಾ ಅಸಹಾಯಕನ ಸರ್ವಸ್ವವನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವವನನ್ನು ಹಂತಕ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು.

आश्रमे वा वने वाऽपि ग्रामे वा यदि वा पुरे ।
अग्निं समुत्सृजेन्मोहात्तं विद्याद्ब्रह्मघातिनम् ॥ १३.६३.१२ ॥

ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ, ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ನಗರದಲ್ಲಿ ಮೋಹದಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಆರಲು ಬಿಡುವವನನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯಾಕಾರಿ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು.