مہابھارت · ادھیائے 13.63

13.63.1

इदं मे तत्त्वतो राजन्वक्तुमर्हसि भारत ।
अहिंसयित्वाऽपि कथं ब्रह्महत्या विधीयते ॥ १३.६३.१ ॥

اے بھرت خاندان کے بادشاہ، مجھے سچ سچ بتائیے کہ بغیر تشدد کیے بھی برہمن کے قتل کا حکم کیسے دیا جاتا ہے۔

व्यासमामन्त्र्य राजेन्द्र पुरा यत्पृष्टवानहम् ।
तत्तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि तदिहैकमनाः शृणु ॥ १३.६३.२ ॥

اے راجندر، پہلے میں نے ویاس کو پکار کر جو پوچھا تھا، وہ میں تمہیں بتاؤں گا؛ یہاں یکسو دل سے سنو۔

चतुर्थस्त्वं वसिष्ठस्य तत्त्वमाख्याहि मे मुने ।
अहिंसयित्वा केनेह ब्रह्महत्या विधीयते ॥ १३.६३.३ ॥

اے منی، تم وسشٹھ کے چوتھے ہو؛ مجھے وہ حقیقت بتاؤ کہ یہاں بغیر تشدد کے کس کے ذریعے برہمن کے قتل کا حکم دیا جاتا ہے۔

इति पृष्टो मया राजन्पराशरशरीरजः ।
अब्रवीन्निपुणो धर्मे निःसंशयमनुत्तमम् ॥ १३.६३.४ ॥

اے بادشاہ، جب میں نے اس طرح پوچھا تو پراشر کے جسم سے پیدا ہونے والے، دھرم میں ماہر نے بلاشبہ نہایت عمدہ جواب دیا۔

ब्राह्मणं स्वयमाहूय भिक्षार्थे कृशवृत्तिनम् ।
ब्रूयान्नास्तीति यः पश्चात्तं विद्याद्ब्रह्मघातिनम् ॥ १३.६३.५ ॥

جو شخص خود بلا کر بھیک کے لیے آئے ہوئے تنگ حال برہمن سے بعد میں کہے کہ "نہیں ہے"، اسے برہمن کا قاتل جاننا چاہیے۔

मध्यस्थस्येह विप्रस्य योऽनूचानस्य भारत ।
वृत्तिं हरति दुर्बुद्धिस्तं विद्याद्ब्रह्मघातिनम् ॥ १३.६३.६ ॥

اے بھرت، یہاں جو بدعقل شخص متوسط حال، وید کے عالم برہمن کی روزی چھین لیتا ہے، اسے برہمن کا قاتل جاننا چاہیے۔

गोकुलस्य तृषार्तस्य जलार्थमभिधावतः ।
उत्पादयति यो विघ्नं तं विद्या ह्मघातिनम् ॥ १३.६३.७ ॥

جو پیاس سے بے تاب گایوں کے ریوڑ کو پانی کی طرف دوڑتے ہوئے رکاوٹ ڈالتا ہے، اسے برہمن کا قاتل جاننا چاہیے۔

यः प्रवृत्तां श्रुतिं सम्यकू शास्त्र वा मुनिभिः कृतम् ।
दूषयत्यनभिज्ञाय तं विद्याद्ब्रह्मघातिनम् ॥ १३.६३.८ ॥

جو منیوں کی رچی ہوئی روایتی شروتی یا شاستر کو نادانی سے بگاڑتا ہے، اسے برہمن کا قاتل جاننا چاہیے۔

आत्मजां रूपसम्पन्नां महतीं सदृशे वरे ।
न प्रयच्छति यः कन्यां तं विद्याद्ब्रह्मधातिनम् ॥ १३.६३.९ ॥

جو اپنی خوبصورت، بیاہنے کی عمر کی بیٹی کو مناسب دولہا کے حوالے نہیں کرتا، اسے برہمن کا قاتل جاننا چاہیے۔

अधर्मनिरतो मूढो मिथ्या यो वै द्विजातिषु ।
दद्यान्मर्मातिगं शोकं तं विद्याद्ब्रह्मघातिनम् ॥ १३.६३.१० ॥

جو غیر دھرم میں لگا ہوا نادان دوئجوں سے جھوٹ بول کر دل کو چیرنے والا غم دیتا ہے، اسے برہمن کا قاتل جاننا چاہیے۔

चक्षुषा विप्रहीणस्य पङ्गुलस्य जडस्य वा ।
हरेत यो वै सर्वस्वं तं विद्या घातिनम् ॥ १३.६३.११ ॥

جو نابینا، لنگڑے یا بے بس شخص کا سب کچھ چھین لیتا ہے، اسے قاتل جاننا چاہیے۔

आश्रमे वा वने वाऽपि ग्रामे वा यदि वा पुरे ।
अग्निं समुत्सृजेन्मोहात्तं विद्याद्ब्रह्मघातिनम् ॥ १३.६३.१२ ॥

آشرم میں، جنگل میں، گاؤں یا شہر میں جو نادانی سے مقدس آگ کو بجھنے دیتا ہے، اسے برہمن کا قاتل جاننا چاہیے۔