มหาภารตะ · อัธยายะ 13.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.63.1
इदं मे तत्त्वतो राजन्वक्तुमर्हसि भारत ।
अहिंसयित्वाऽपि कथं ब्रह्महत्या विधीयते ॥ १३.६३.१ ॥
ข้าแต่พระราชา ผู้สืบเชื้อสายของภรต ขอพระองค์โปรดบอกข้าพเจ้าตามความจริงว่า เหตุใดการฆ่าพราหมณ์จึงถูกกำหนดไว้ แม้จะไม่ได้ก่อความเบียดเบียนก็ตาม
13.63.2
व्यासमामन्त्र्य राजेन्द्र पुरा यत्पृष्टवानहम् ।
तत्तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि तदिहैकमनाः शृणु ॥ १३.६३.२ ॥
ข้าแต่จอมกษัตริย์ สิ่งที่ข้าพเจ้าเคยถามท่านวยาสเมื่อก่อน หลังจากเรียนถามท่านแล้ว บัดนี้ข้าพเจ้าจะเล่าให้พระองค์ฟังครบถ้วน ขอพระองค์โปรดตั้งใจฟังที่นี่ด้วยจิตใจที่มั่นคงแน่วแน่
13.63.3
चतुर्थस्त्वं वसिष्ठस्य तत्त्वमाख्याहि मे मुने ।
अहिंसयित्वा केनेह ब्रह्महत्या विधीयते ॥ १३.६३.३ ॥
ข้าแต่มุนี ท่านเป็นผู้สืบสายของวสิษฐะเป็นคนที่สี่ ขอท่านโปรดบอกข้าพเจ้าถึงความจริงเถิด ว่าการฆ่าพราหมณ์ซึ่งไม่ต้องก่อความเบียดเบียนนั้น ถูกกำหนดไว้ที่นี่โดยผู้ใด
13.63.4
इति पृष्टो मया राजन्पराशरशरीरजः ।
अब्रवीन्निपुणो धर्मे निःसंशयमनुत्तमम् ॥ १३.६३.४ ॥
ข้าแต่พระราชา เมื่อข้าพเจ้าถามเช่นนี้แล้ว ผู้ที่เกิดจากกายของปราศระ ผู้ชำนาญในธรรม ก็ได้กล่าวตอบอย่างไม่มีข้อสงสัย อย่างยิ่งยวดที่สุด
13.63.5
ब्राह्मणं स्वयमाहूय भिक्षार्थे कृशवृत्तिनम् ।
ब्रूयान्नास्तीति यः पश्चात्तं विद्याद्ब्रह्मघातिनम् ॥ १३.६३.५ ॥
ผู้ใดเรียกพราหมณ์ผู้มีทรัพย์น้อยซึ่งมาขอทาน ด้วยตนเองแล้วภายหลังกล่าวว่า ไม่มี ควรรู้ว่าผู้นั้นเป็นผู้ฆ่าพราหมณ์
13.63.6
मध्यस्थस्येह विप्रस्य योऽनूचानस्य भारत ।
वृत्तिं हरति दुर्बुद्धिस्तं विद्याद्ब्रह्मघातिनम् ॥ १३.६३.६ ॥
ข้าแต่ผู้สืบเชื้อสายของภรต ผู้ใดมีใจชั่วช้า ย่อมแย่งชิงอาชีพของพราหมณ์ผู้มีฐานะปานกลางและเป็นผู้ทรงพระเวท ผู้นั้นควรรู้ว่าเป็นผู้ฆ่าพราหมณ์
13.63.7
गोकुलस्य तृषार्तस्य जलार्थमभिधावतः ।
उत्पादयति यो विघ्नं तं विद्या ह्मघातिनम् ॥ १३.६३.७ ॥
ผู้ใดขัดขวางฝูงโคที่กระหายน้ำและกำลังวิ่งไปหาน้ำ ควรรู้ว่าผู้นั้นเป็นผู้ฆ่าพราหมณ์
13.63.8
यः प्रवृत्तां श्रुतिं सम्यकू शास्त्र वा मुनिभिः कृतम् ।
दूषयत्यनभिज्ञाय तं विद्याद्ब्रह्मघातिनम् ॥ १३.६३.८ ॥
ผู้ใดด้วยความไม่รู้ ย่อมบิดเบือนศรุติที่ถ่ายทอดสืบมา หรือตำราที่มุนีทั้งหลายแต่งไว้อย่างถูกต้อง ผู้นั้นควรรู้ว่าเป็นผู้ฆ่าพราหมณ์
13.63.9
आत्मजां रूपसम्पन्नां महतीं सदृशे वरे ।
न प्रयच्छति यः कन्यां तं विद्याद्ब्रह्मधातिनम् ॥ १३.६३.९ ॥
ผู้ใดไม่ยกบุตรีของตนซึ่งงดงามและเติบโตเป็นสาวแล้ว ให้แก่ชายหนุ่มที่เหมาะสมเป็นคู่ครอง ผู้นั้นควรรู้ว่าเป็นผู้ฆ่าพราหมณ์
13.63.10
अधर्मनिरतो मूढो मिथ्या यो वै द्विजातिषु ।
दद्यान्मर्मातिगं शोकं तं विद्याद्ब्रह्मघातिनम् ॥ १३.६३.१० ॥
ผู้ใดหลงผิด มุ่งทำอธรรม และประพฤติมิชอบต่อผู้เกิดสองครั้ง ทำให้เกิดความเศร้าโศกที่แทงทะลุจุดสำคัญของชีวิต ผู้นั้นควรรู้ว่าเป็นผู้ฆ่าพราหมณ์
13.63.11
चक्षुषा विप्रहीणस्य पङ्गुलस्य जडस्य वा ।
हरेत यो वै सर्वस्वं तं विद्या घातिनम् ॥ १३.६३.११ ॥
ผู้ใดยึดทรัพย์สินทั้งหมดของคนตาบอด คนง่อยหรือคนไร้กำลัง ผู้นั้นควรรู้ว่าเป็นผู้ฆ่า
13.63.12
आश्रमे वा वने वाऽपि ग्रामे वा यदि वा पुरे ।
अग्निं समुत्सृजेन्मोहात्तं विद्याद्ब्रह्मघातिनम् ॥ १३.६३.१२ ॥
ผู้ใดด้วยความหลง ปล่อยให้ไฟบูชาดับไป ไม่ว่าจะในอาศรม ในป่า ในหมู่บ้าน หรือในเมือง ผู้นั้นควรรู้ว่าเป็นผู้ฆ่าพราหมณ์