Mahābhārata · Adhyāya 13.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.63.1
इदं मे तत्त्वतो राजन्वक्तुमर्हसि भारत ।
अहिंसयित्वाऽपि कथं ब्रह्महत्या विधीयते ॥ १३.६३.१ ॥
Ó rei, descendente de Bharata, deves dizer-me verdadeiramente como o assassinato de um brâmane é prescrito mesmo sem causar dano.
13.63.2
व्यासमामन्त्र्य राजेन्द्र पुरा यत्पृष्टवानहम् ।
तत्तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि तदिहैकमनाः शृणु ॥ १३.६३.२ ॥
Ó senhor dos reis, o que outrora perguntei a Vyāsa, após o invocar, eu to direi por completo; ouve aqui com a mente unificada.
13.63.3
चतुर्थस्त्वं वसिष्ठस्य तत्त्वमाख्याहि मे मुने ।
अहिंसयित्वा केनेह ब्रह्महत्या विधीयते ॥ १३.६३.३ ॥
Ó sábio, tu és o quarto de Vasiṣṭha; diz-me a verdade: por quem, sem causar dano, é aqui prescrito o assassinato de um brâmane?
13.63.4
इति पृष्टो मया राजन्पराशरशरीरजः ।
अब्रवीन्निपुणो धर्मे निःसंशयमनुत्तमम् ॥ १३.६३.४ ॥
Ó rei, quando assim perguntei, aquele nascido do corpo de Parāśara, perito no dharma, respondeu sem dúvida da melhor maneira.
13.63.5
ब्राह्मणं स्वयमाहूय भिक्षार्थे कृशवृत्तिनम् ।
ब्रूयान्नास्तीति यः पश्चात्तं विद्याद्ब्रह्मघातिनम् ॥ १३.६३.५ ॥
Aquele que, tendo ele próprio chamado um brâmane de parcos meios que veio pedir esmola, depois lhe diz "não há", deve ser conhecido como assassino de brâmane.
13.63.6
मध्यस्थस्येह विप्रस्य योऽनूचानस्य भारत ।
वृत्तिं हरति दुर्बुद्धिस्तं विद्याद्ब्रह्मघातिनम् ॥ १३.६३.६ ॥
Ó descendente de Bharata, aquele de mente perversa que tira o sustento de um brâmane de condição mediana, versado no Veda, deve ser conhecido como assassino de brâmane.
13.63.7
गोकुलस्य तृषार्तस्य जलार्थमभिधावतः ।
उत्पादयति यो विघ्नं तं विद्या ह्मघातिनम् ॥ १३.६३.७ ॥
Quem cria obstáculo para um rebanho de vacas, atormentado pela sede e correndo em busca de água, deve ser conhecido como assassino de brâmane.
13.63.8
यः प्रवृत्तां श्रुतिं सम्यकू शास्त्र वा मुनिभिः कृतम् ।
दूषयत्यनभिज्ञाय तं विद्याद्ब्रह्मघातिनम् ॥ १३.६३.८ ॥
Quem, por ignorância, corrompe a tradição revelada ou o tratado devidamente composto pelos sábios, deve ser conhecido como assassino de brâmane.
13.63.9
आत्मजां रूपसम्पन्नां महतीं सदृशे वरे ।
न प्रयच्छति यः कन्यां तं विद्याद्ब्रह्मधातिनम् ॥ १३.६३.९ ॥
Quem não dá em casamento a um noivo adequado a sua própria filha, bela e em idade de casar, deve ser conhecido como assassino de brâmane.
13.63.10
अधर्मनिरतो मूढो मिथ्या यो वै द्विजातिषु ।
दद्यान्मर्मातिगं शोकं तं विद्याद्ब्रह्मघातिनम् ॥ १३.६३.१० ॥
Quem, iludido e entregue à injustiça, trata falsamente os duas vezes nascidos e inflige um sofrimento que atinge as partes vitais, deve ser conhecido como assassino de brâmane.
13.63.11
चक्षुषा विप्रहीणस्य पङ्गुलस्य जडस्य वा ।
हरेत यो वै सर्वस्वं तं विद्या घातिनम् ॥ १३.६३.११ ॥
Quem tira todos os bens de um homem privado da visão, de um coxo ou de um desvalido deve ser conhecido como assassino.
13.63.12
आश्रमे वा वने वाऽपि ग्रामे वा यदि वा पुरे ।
अग्निं समुत्सृजेन्मोहात्तं विद्याद्ब्रह्मघातिनम् ॥ १३.६३.१२ ॥
Quem, por delírio, deixa apagar o fogo sagrado, seja num eremitério, na floresta, numa aldeia ou numa cidade, deve ser conhecido como assassino de brâmane.