Mahābhārata · Adhyāya 13.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.63.1
इदं मे तत्त्वतो राजन्वक्तुमर्हसि भारत ।
अहिंसयित्वाऽपि कथं ब्रह्महत्या विधीयते ॥ १३.६३.१ ॥
Wahai raja, keturunan Bharata, engkau seharusnya mengatakan kepadaku dengan sebenarnya bagaimana pembunuhan seorang brahmana ditetapkan bahkan tanpa melakukan kekerasan.
13.63.2
व्यासमामन्त्र्य राजेन्द्र पुरा यत्पृष्टवानहम् ।
तत्तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि तदिहैकमनाः शृणु ॥ १३.६३.२ ॥
Wahai raja di antara raja, apa yang dahulu kutanyakan kepada Vyāsa setelah memanggilnya, akan kuceritakan kepadamu seluruhnya; dengarkanlah di sini dengan pikiran terpusat.
13.63.3
चतुर्थस्त्वं वसिष्ठस्य तत्त्वमाख्याहि मे मुने ।
अहिंसयित्वा केनेह ब्रह्महत्या विधीयते ॥ १३.६३.३ ॥
Wahai orang bijak, engkau adalah yang keempat dari murid Vasiṣṭha; katakan kebenarannya kepadaku: oleh siapakah, tanpa melakukan kekerasan, pembunuhan seorang brahmana ditetapkan di sini?
13.63.4
इति पृष्टो मया राजन्पराशरशरीरजः ।
अब्रवीन्निपुणो धर्मे निःसंशयमनुत्तमम् ॥ १३.६३.४ ॥
Wahai raja, ketika aku bertanya demikian, dia yang lahir dari tubuh Parāśara, mahir dalam dharma, menjawab tanpa ragu dengan jawaban yang paling unggul.
13.63.5
ब्राह्मणं स्वयमाहूय भिक्षार्थे कृशवृत्तिनम् ।
ब्रूयान्नास्तीति यः पश्चात्तं विद्याद्ब्रह्मघातिनम् ॥ १३.६३.५ ॥
Siapa yang sendiri memanggil seorang brahmana berpenghasilan pas-pasan yang datang meminta sedekah, lalu kemudian berkata "tidak ada", hendaknya diketahui sebagai pembunuh brahmana.
13.63.6
मध्यस्थस्येह विप्रस्य योऽनूचानस्य भारत ।
वृत्तिं हरति दुर्बुद्धिस्तं विद्याद्ब्रह्मघातिनम् ॥ १३.६३.६ ॥
Wahai keturunan Bharata, orang yang berpikiran jahat merampas mata pencaharian seorang brahmana yang berkedudukan sedang dan terpelajar dalam Veda, hendaknya diketahui sebagai pembunuh brahmana.
13.63.7
गोकुलस्य तृषार्तस्य जलार्थमभिधावतः ।
उत्पादयति यो विघ्नं तं विद्या ह्मघातिनम् ॥ १३.६३.७ ॥
Orang yang menghalangi kawanan sapi yang tersiksa haus dan berlari mencari air harus diketahui sebagai pembunuh brahmana.
13.63.8
यः प्रवृत्तां श्रुतिं सम्यकू शास्त्र वा मुनिभिः कृतम् ।
दूषयत्यनभिज्ञाय तं विद्याद्ब्रह्मघातिनम् ॥ १३.६३.८ ॥
Orang yang karena kebodohan mencemarkan kitab wahyu yang diwariskan atau risalah yang disusun dengan benar oleh para resi, harus diketahui sebagai pembunuh brahmana.
13.63.9
आत्मजां रूपसम्पन्नां महतीं सदृशे वरे ।
न प्रयच्छति यः कन्यां तं विद्याद्ब्रह्मधातिनम् ॥ १३.६३.९ ॥
Orang yang tidak menikahkan putrinya sendiri yang cantik dan sudah dewasa kepada calon suami yang sepadan harus diketahui sebagai pembunuh brahmana.
13.63.10
अधर्मनिरतो मूढो मिथ्या यो वै द्विजातिषु ।
दद्यान्मर्मातिगं शोकं तं विद्याद्ब्रह्मघातिनम् ॥ १३.६३.१० ॥
Orang yang bodoh dan tenggelam dalam adharma, yang berbohong kepada kaum dwija dan menimbulkan duka yang menembus bagian vital, harus diketahui sebagai pembunuh brahmana.
13.63.11
चक्षुषा विप्रहीणस्य पङ्गुलस्य जडस्य वा ।
हरेत यो वै सर्वस्वं तं विद्या घातिनम् ॥ १३.६३.११ ॥
Orang yang merampas seluruh harta benda orang buta, lumpuh, atau tak berdaya harus diketahui sebagai pembunuh.
13.63.12
आश्रमे वा वने वाऽपि ग्रामे वा यदि वा पुरे ।
अग्निं समुत्सृजेन्मोहात्तं विद्याद्ब्रह्मघातिनम् ॥ १३.६३.१२ ॥
Orang yang karena kebodohan membiarkan api suci padam, baik di pertapaan, di hutan, di desa, maupun di kota, harus diketahui sebagai pembunuh brahmana.