Mahābhārata · Adhyāya 13.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.63.1
इदं मे तत्त्वतो राजन्वक्तुमर्हसि भारत ।
अहिंसयित्वाऽपि कथं ब्रह्महत्या विधीयते ॥ १३.६३.१ ॥
Ô roi, descendant de Bharata, tu dois me dire en vérité comment le meurtre d'un brahmane est prescrit même sans causer de mal.
13.63.2
व्यासमामन्त्र्य राजेन्द्र पुरा यत्पृष्टवानहम् ।
तत्तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि तदिहैकमनाः शृणु ॥ १३.६३.२ ॥
Ô seigneur des rois, ce que j'ai autrefois demandé à Vyāsa après l'avoir appelé, je vais te le dire entièrement; écoute ici d'un esprit unique.
13.63.3
चतुर्थस्त्वं वसिष्ठस्य तत्त्वमाख्याहि मे मुने ।
अहिंसयित्वा केनेह ब्रह्महत्या विधीयते ॥ १३.६३.३ ॥
Ô sage, tu es le quatrième de Vasiṣṭha; dis-moi la vérité : par qui, sans causer de mal, le meurtre d'un brahmane est-il ici prescrit ?
13.63.4
इति पृष्टो मया राजन्पराशरशरीरजः ।
अब्रवीन्निपुणो धर्मे निःसंशयमनुत्तमम् ॥ १३.६३.४ ॥
Ô roi, lorsque je l'interrogeai ainsi, celui né du corps de Parāśara, habile en dharma, répondit sans aucun doute de la manière la plus excellente.
13.63.5
ब्राह्मणं स्वयमाहूय भिक्षार्थे कृशवृत्तिनम् ।
ब्रूयान्नास्तीति यः पश्चात्तं विद्याद्ब्रह्मघातिनम् ॥ १३.६३.५ ॥
Celui qui, ayant lui-même appelé un brahmane aux maigres ressources venu quêter, lui dit ensuite « il n'y en a pas », doit être connu comme un meurtrier de brahmane.
13.63.6
मध्यस्थस्येह विप्रस्य योऽनूचानस्य भारत ।
वृत्तिं हरति दुर्बुद्धिस्तं विद्याद्ब्रह्मघातिनम् ॥ १३.६३.६ ॥
Ô descendant de Bharata, celui à l'esprit pervers qui retire les moyens de subsistance d'un brahmane de condition moyenne, versé dans le Veda, doit être connu comme un meurtrier de brahmane.
13.63.7
गोकुलस्य तृषार्तस्य जलार्थमभिधावतः ।
उत्पादयति यो विघ्नं तं विद्या ह्मघातिनम् ॥ १३.६३.७ ॥
Celui qui fait obstacle à un troupeau de vaches, tourmenté par la soif et courant vers l'eau, doit être reconnu comme un tueur de brahmane.
13.63.8
यः प्रवृत्तां श्रुतिं सम्यकू शास्त्र वा मुनिभिः कृतम् ।
दूषयत्यनभिज्ञाय तं विद्याद्ब्रह्मघातिनम् ॥ १३.६३.८ ॥
Celui qui, par ignorance, souille la tradition révélée ou le traité dûment composé par les sages, doit être reconnu comme un tueur de brahmane.
13.63.9
आत्मजां रूपसम्पन्नां महतीं सदृशे वरे ।
न प्रयच्छति यः कन्यां तं विद्याद्ब्रह्मधातिनम् ॥ १३.६३.९ ॥
Celui qui ne donne pas en mariage à un époux convenable sa propre fille, belle et nubile, doit être reconnu comme un tueur de brahmane.
13.63.10
अधर्मनिरतो मूढो मिथ्या यो वै द्विजातिषु ।
दद्यान्मर्मातिगं शोकं तं विद्याद्ब्रह्मघातिनम् ॥ १३.६३.१० ॥
Celui qui, égaré et adonné à l'injustice, trompe faussement les deux fois nés et inflige un chagrin qui perce les parties vitales, doit être reconnu comme un tueur de brahmane.
13.63.11
चक्षुषा विप्रहीणस्य पङ्गुलस्य जडस्य वा ।
हरेत यो वै सर्वस्वं तं विद्या घातिनम् ॥ १३.६३.११ ॥
Celui qui dépouille de tous ses biens un homme privé de la vue, un boiteux ou un impuissant doit être reconnu comme un meurtrier.
13.63.12
आश्रमे वा वने वाऽपि ग्रामे वा यदि वा पुरे ।
अग्निं समुत्सृजेन्मोहात्तं विद्याद्ब्रह्मघातिनम् ॥ १३.६३.१२ ॥
Celui qui, par égarement, laisse s'éteindre le feu sacré, que ce soit dans un ermitage, dans la forêt, dans un village ou dans une ville, doit être reconnu comme un tueur de brahmane.