മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.63

13.63.1

इदं मे तत्त्वतो राजन्वक्तुमर्हसि भारत ।
अहिंसयित्वाऽपि कथं ब्रह्महत्या विधीयते ॥ १३.६३.१ ॥

ഹേ ഭാരത രാജാവേ, ഹിംസ ചെയ്യാതെതന്നെ ബ്രാഹ്മണഹത്യ എങ്ങനെ വിധിക്കപ്പെടുന്നു എന്നത് എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ പറഞ്ഞുതരണം.

व्यासमामन्त्र्य राजेन्द्र पुरा यत्पृष्टवानहम् ।
तत्तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि तदिहैकमनाः शृणु ॥ १३.६३.२ ॥

ഹേ രാജേന്ദ്രാ, പണ്ട് ഞാൻ വ്യാസനെ വിളിച്ചു ചോദിച്ചതെന്തോ അത് നിനക്ക് ഞാൻ പറഞ്ഞുതരാം; ഇവിടെ ഏകാഗ്രമനസ്സോടെ കേൾക്കുക.

चतुर्थस्त्वं वसिष्ठस्य तत्त्वमाख्याहि मे मुने ।
अहिंसयित्वा केनेह ब्रह्महत्या विधीयते ॥ १३.६३.३ ॥

ഹേ മുനേ, നീ വസിഷ്ഠന്റെ നാലാമനാണ്; ഹിംസ കൂടാതെ ആരാൽ ബ്രാഹ്മണഹത്യ വിധിക്കപ്പെടുന്നു എന്ന തത്ത്വം എനിക്ക് പറയൂ.

इति पृष्टो मया राजन्पराशरशरीरजः ।
अब्रवीन्निपुणो धर्मे निःसंशयमनुत्तमम् ॥ १३.६३.४ ॥

ഹേ രാജാവേ, ഇപ്രകാരം ഞാൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ, പരാശരന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ചവൻ, ധർമ്മത്തിൽ നിപുണൻ, സംശയമില്ലാതെ അത്യുത്തമമായ മറുപടി പറഞ്ഞു.

ब्राह्मणं स्वयमाहूय भिक्षार्थे कृशवृत्तिनम् ।
ब्रूयान्नास्तीति यः पश्चात्तं विद्याद्ब्रह्मघातिनम् ॥ १३.६३.५ ॥

സ്വയം വിളിച്ച്, ഭിക്ഷക്കായി വന്ന ദരിദ്രനായ ബ്രാഹ്മണനോട് പിന്നീട് "ഇല്ല" എന്ന് പറയുന്നവനെ ബ്രാഹ്മണഘാതകനായി അറിയണം.

मध्यस्थस्येह विप्रस्य योऽनूचानस्य भारत ।
वृत्तिं हरति दुर्बुद्धिस्तं विद्याद्ब्रह्मघातिनम् ॥ १३.६३.६ ॥

ഹേ ഭാരത, ഇവിടെ മധ്യസ്ഥനായ, വേദജ്ഞനായ ബ്രാഹ്മണന്റെ ഉപജീവനം ദുർബുദ്ധി അപഹരിക്കുന്നവനെ ബ്രാഹ്മണഘാതകനായി അറിയണം.

गोकुलस्य तृषार्तस्य जलार्थमभिधावतः ।
उत्पादयति यो विघ्नं तं विद्या ह्मघातिनम् ॥ १३.६३.७ ॥

ദാഹിച്ചു വലഞ്ഞ് വെള്ളത്തിനായി ഓടുന്ന പശുക്കൂട്ടത്തിന് തടസ്സം ഉണ്ടാക്കുന്നവനെ ബ്രഹ്മഹത്യ ചെയ്തവനായി അറിയണം.

यः प्रवृत्तां श्रुतिं सम्यकू शास्त्र वा मुनिभिः कृतम् ।
दूषयत्यनभिज्ञाय तं विद्याद्ब्रह्मघातिनम् ॥ १३.६३.८ ॥

മുനിമാർ രചിച്ച പാരമ്പര്യ ശ്രുതിയെയോ ശാസ്ത്രത്തെയോ അജ്ഞതയാൽ ദൂഷിക്കുന്നവനെ ബ്രഹ്മഹത്യ ചെയ്തവനായി അറിയണം.

आत्मजां रूपसम्पन्नां महतीं सदृशे वरे ।
न प्रयच्छति यः कन्यां तं विद्याद्ब्रह्मधातिनम् ॥ १३.६३.९ ॥

സൗന്ദര്യവതിയും വിവാഹയോഗ്യയുമായ സ്വന്തം മകളെ യോജിച്ച വരന് നൽകാത്തവനെ ബ്രഹ്മഹത്യ ചെയ്തവനായി അറിയണം.

अधर्मनिरतो मूढो मिथ्या यो वै द्विजातिषु ।
दद्यान्मर्मातिगं शोकं तं विद्याद्ब्रह्मघातिनम् ॥ १३.६३.१० ॥

അധർമ്മത്തിൽ മുഴുകിയ മൂഢൻ, ദ്വിജന്മാരോട് കള്ളം പറഞ്ഞ് മർമ്മം തുളയ്ക്കുന്ന ദുഃഖം നൽകുന്നവനെ ബ്രഹ്മഹത്യ ചെയ്തവനായി അറിയണം.

चक्षुषा विप्रहीणस्य पङ्गुलस्य जडस्य वा ।
हरेत यो वै सर्वस्वं तं विद्या घातिनम् ॥ १३.६३.११ ॥

കാഴ്ചയില്ലാത്തവന്റെയോ മുടന്തന്റെയോ നിസ്സഹായന്റെയോ സർവസ്വവും അപഹരിക്കുന്നവനെ കൊലയാളിയായി അറിയണം.

आश्रमे वा वने वाऽपि ग्रामे वा यदि वा पुरे ।
अग्निं समुत्सृजेन्मोहात्तं विद्याद्ब्रह्मघातिनम् ॥ १३.६३.१२ ॥

ആശ്രമത്തിലോ വനത്തിലോ ഗ്രാമത്തിലോ നഗരത്തിലോ മോഹത്താൽ അഗ്നിയെ കെടുത്തുന്നവനെ ബ്രഹ്മഹത്യ ചെയ്തവനായി അറിയണം.