মহাভারত · অধ্যায় 13.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.65.1
बृहस्पतिसमं बुद्ध्या क्षमया ब्रह्मणः समम् ।
पराक्रमे शक्रसममादित्यसमतेजसम् ॥ १३.६५.१ ॥
তিনি বুদ্ধিতে বৃহস্পতির সমান, ক্ষমায় ব্রহ্মার সমান, পরাক্রমে ইন্দ্রের সমান এবং তেজে আদিত্যের সমান ছিলেন।
13.65.2
गाङ्गेयमर्जुनेनाजौ निहतं भूरितेजसम् ।
भ्रातृभिः सहितोऽन्यैश्च पर्यपृच्छद्युधिष्ठिरः ॥ १३.६५.२ ॥
অর্জুনের হাতে যুদ্ধে নিহত মহাতেজস্বী গাঙ্গেয়ের বিষয়ে যুধিষ্ঠির ভ্রাতাদের ও অন্যদের সঙ্গে জিজ্ঞাসা করলেন।
13.65.3
शयानं वीरशयने कालाकाङ्क्षिणमच्युतम् ।
आजग्मुर्भरतश्रेष्ठं द्रष्टुकामा महर्षयः ॥ १३.६५.३ ॥
বীরশয্যায় শায়িত, কালের প্রতীক্ষারত অচ্যুত, ভরতশ্রেষ্ঠকে দেখার ইচ্ছায় মহর্ষিগণ এলেন।
13.65.4
अत्रिर्वसिष्ठोऽथ भृगुः पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ।
अङ्गिरा गौतमोऽगस्त्यः सुमतिः सुयतात्मवान् ॥ १३.६५.४ ॥
অত্রি, বশিষ্ঠ, ভৃগু, পুলস্ত্য, পুলহ, ক্রতু, অঙ্গিরা, গৌতম, অগস্ত্য, সুমতি এবং সুসংযতাত্মা।
13.65.5
विश्वामित्रः स्थूलगिराः संवर्तः प्रमतिर्दमः ।
बृहस्पत्युशनोव्यासश्च्यवनः फाश्यपो ध्रुवः ॥ १३.६५.५ ॥
বিশ্বামিত্র, স্থূলগিরা, সংবর্ত, প্রমতি, দম, বৃহস্পতি, উশনা, ব্যাস, চ্যবন, ফাশ্যপ ও ধ্রুব।
13.65.6
दुर्वासा जमदग्निश्च मार्कण्डेयोऽथ गालवः ।
भरद्वाजोऽथ रैभ्यश्चक यवक्रीतस्त्रितस्तथा ॥ १३.६५.६ ॥
দুর্বাসা, জমদগ্নি, তারপর মার্কণ্ডেয়, গালব, তারপর ভরদ্বাজ, রৈভ্য, চক্র, যবক্রীত এবং ত্রিতও।
13.65.7
स्थूलाक्षः शबलाक्षश्च कण्वो मेधातिथिः कृशः ।
नारदः पर्वतश्चैव सुधन्वाऽथैकतो द्विजः ॥ १३.६५.७ ॥
স্থূলাক্ষ ও শবলাক্ষ, কণ্ব, মেধাতিথি, কৃশ, নারদ, পর্বত, সুধন্বা এবং এক দ্বিজও সেখানে ছিলেন।
13.65.8
नितंभूर्भुवनो धौम्यः शतानन्दोऽकृतव्रणः ।
जामदग्र्यस्तथा रामः कचश्चेत्येवमादयः।
समागता महात्मानो भीष्मं द्रष्टुं महर्षयः ॥ १३.६५.८ ॥
নিতংভূ, ভুবন, ধৌম্য, শতানন্দ, অকৃতব্রণ, জমদগ্নির পুত্র রাম, কচ এবং এরূপ অন্যান্য মহাত্মা মহর্ষিগণ ভীষ্মকে দেখতে সমবেত হয়েছিলেন।
13.65.9
तेषां महात्मनां पूजामागतानां युधिष्ठिरः ।
भ्रातृभिः सहितश्चक्रे यतावदनुपूर्वशः ॥ १३.६५.९ ॥
আগত সেই মহাত্মাদের যুধিষ্ঠির ভ্রাতৃগণসহ যথাযথভাবে ক্রমানুসারে পূজা করলেন।
13.65.10
ते पूजिताः सुखासीनाः कथाश्रक्रुर्महर्षयः ।
भीष्माश्रिताः सुमधुराः सर्वेन्द्रियमनोहराः ॥ १३.६५.१० ॥
পূজিত হয়ে সুখে উপবিষ্ট সেই মহর্ষিগণ ভীষ্মকেন্দ্রিক, অতি মধুর এবং সমস্ত ইন্দ্রিয় ও মনের মনোহর কথা বলতে লাগলেন।
13.65.11
भीष्मस्तेषां कथाः श्रुत्वा ऋषीणां भावितात्मनाम् ।
मेने दिविष्ठमात्मानं तुष्ट्या परमया युतः ॥ १३.६५.११ ॥
ভাবিতাত্মা সেই ঋষিদের কথা শুনে ভীষ্ম পরম তুষ্টিতে নিজেকে স্বর্গে অবস্থিত বলে মনে করলেন।
13.65.12
ततस्ते भीष्ममामन्त्र्य पाण्डवांश्च महर्षयः ।
अन्तर्धानं गताः सर्वे सर्वेषामेव पश्यताम् ॥ १३.६५.१२ ॥
তারপর সেই মহর্ষিগণ ভীষ্ম ও পাণ্ডবদের কাছে বিদায় নিয়ে সকলের চোখের সামনেই অন্তর্হিত হলেন।
13.65.13
तानृषीन्सुमहाभागानन्तर्धानगतानपि ।
पाण्डवास्तुष्टुवुः सर्वे प्रणेमुश्च मुहुर्मुहुः ॥ १३.६५.१३ ॥
অন্তর্হিত সেই মহাভাগ্যবান ঋষিদেরও পাণ্ডবরা সকলে স্তব করলেন এবং বারবার প্রণাম করলেন।
13.65.14
प्रसन्नमनसः सर्वे गाङ्गेयं कुरुसत्तमम् ।
उपतस्थुर्यथोद्यन्तमादित्यं मन्त्रकोविदाः ॥ १३.६५.१४ ॥
প্রসন্নচিত্ত মন্ত্রজ্ঞ সকলে উদীয়মান সূর্যের ন্যায় গাঙ্গেয়, কুরুশ্রেষ্ঠ ভীষ্মের সমীপে উপস্থিত হলেন।
13.65.15
प्रभावं तपसस्तेषामृषीणां वीक्ष्य पाण्डवाः ।
प्रकाशन्तो दिशः सर्वा विस्मयं परमं ययुः ॥ १३.६५.१५ ॥
সেই ঋষিদের তপস্যার প্রভাব দেখে পাণ্ডবরা, সমস্ত দিক উজ্জ্বল হতে দেখে, অত্যন্ত বিস্ময় লাভ করলেন।
13.65.16
महाभाग्यं परं तेषामृषीणामनुचिन्त्य ते ।
पाण्डवाः सह भीष्मेण कथाश्चक्रुस्तदाश्रयाः ॥ १३.६५.१६ ॥
সেই ঋষিদের পরম মহাভাগ্য স্মরণ করে পাণ্ডবরা ভীষ্মের সঙ্গে, তাঁরই আশ্রয়ে থেকে, কথা বলতে লাগলেন।
13.65.17
कथान्ते शिरसा पादौ स्पृष्ट्वा भीष्मस्य पाण्डवः ।
धर्म्यं धर्मसुतः प्रश्नं पर्यपृच्छद्युधिष्ठिरः ॥ १३.६५.१७ ॥
কথা শেষ হলে পাণ্ডুপুত্র ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির ভীষ্মের চরণ মাথা দিয়ে স্পর্শ করে ধর্ম-বিষয়ক প্রশ্ন করলেন।
13.65.18
के देशाः के जनपदा आश्रमाः के च पर्वताः ।
प्रकृष्टाः पुण्यतः काश्च ज्ञेया नद्यः पितामह ॥ १३.६५.१८ ॥
হে পিতামহ, কোন কোন দেশ, জনপদ, আশ্রম ও পর্বত আছে? পুণ্যে কোনগুলি উৎকৃষ্ট, আর কোন নদীগুলি জানা উচিত?
13.65.19
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
शिलोच्छवृत्तेः संवादं सिद्धस्य च युधिष्ठिर ॥ १३.६५.१९ ॥
যুধিষ্ঠির, এখানেও মানুষ শিলোঞ্ছবৃত্তি-জীবী এবং সিদ্ধের মধ্যকার এই প্রাচীন সংলাপের উদাহরণ দেয়।
13.65.20
इमां कश्चित्परिक्रम्य पृथिवीं शैलभूषणाम् ।
असकृद्द्विपदां श्रेष्ठः श्रेष्ठस्य गृहमेधिनः ॥ १३.६५.२० ॥
পর্বতশোভিত এই পৃথিবী বহুবার পরিভ্রমণ করে কোনো এক শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি শ্রেষ্ঠ গৃহস্থের গৃহে উপস্থিত হলেন।
13.65.21
शिलवृत्तेर्गृहं प्राप्तः स तेन विधिनाऽर्चितः ।
उवास रजनीं तत्र सुमुखः सुखभागृषिः ॥ १३.६५.२१ ॥
তিনি শিলোঞ্ছবৃত্তি-জীবীর গৃহে উপস্থিত হলেন; বিধিমতে তাঁর পূজা করা হল। প্রসন্নমুখ, সুখভাগী সেই ঋষি সেখানে রাত্রিযাপন করলেন।
13.65.22
शिलवृत्तिस्तु यत्कृत्यं प्रातस्तत्कृतवाञ्शुचिः ।
कृतकृत्यमुपातिष्ठत्सिद्धं तमतिथिं तदा ॥ १३.६५.२२ ॥
শিলোঞ্ছবৃত্তি-জীবী প্রভাতে যা করণীয় তা শুচিভাবে সম্পন্ন করলেন; তারপর কৃতকৃত্য হয়ে সেই অতিথি সিদ্ধের সেবায় উপস্থিত হলেন।
13.65.23
तौ समेत्य महात्मानौ सुखासीनौ कथाः शुभाः ।
चक्रतुर्वेदसम्बद्धास्तच्छेषकृतलक्षणाः ॥ १३.६५.२३ ॥
সেই দুই মহাত্মা সাক্ষাৎ করে সুখে বসে বেদসম্পর্কিত শুভ কথা বললেন; সেগুলি ঐ অবশিষ্ট (যজ্ঞের) লক্ষণযুক্ত ছিল।
13.65.24
शिलवृत्तिः कथान्ते तु सिद्धमामन्त्र्य यत्नतः ।
प्रश्नं पप्रच्छ मेधावी यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ १३.६५.२४ ॥
কথার শেষে সেই মেধাবী শিলোঞ্ছবৃত্তি-জীবী সিদ্ধকে যত্নসহকারে সম্বোধন করে সেই প্রশ্ন করলেন, যা তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করছ।
13.65.25
केदेशाः के जनपदाः केऽऽश्रमाः के च पर्वताः ।
प्रकृष्टाः पुण्यतः काश्च ज्ञेया नद्यस्तदुच्यताम् ॥ १३.६५.२५ ॥
কোন দেশসমূহ, কোন জনপদ, কোন আশ্রম ও কোন পর্বতসমূহ পুণ্যে শ্রেষ্ঠ? কোন নদীগুলি জানা উচিত? তা বলুন।
13.65.26
ते देशास्ते जनपदास्तेऽऽश्रमास्ते च पर्वताः ।
येषां भागीरथी गङ्गा मध्येनैति रारिद्वरा ॥ १३.६५.२६ ॥
যাদের মধ্য দিয়ে ভাগীরথী গঙ্গা পাথরের মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়, সেই সকল দেশ, জনপদ, আশ্রম ও পর্বত।
13.65.27
तपसा ब्रह्मचर्येण यज्ञैस्त्यागेन वा पुनः ।
गतिं तां न लभेज्जन्तुर्गङ्गां संसेव्य यां लभेत् ॥ १३.६५.२७ ॥
তপস্যা, ব্রহ্মচর্য, যজ্ঞ বা ত্যাগের দ্বারাও জীব যে গতি পায় না, গঙ্গার সেবা করে তা সে লাভ করে।
13.65.28
स्पष्टानि येषां गाङ्गेयैस्तोयैर्गात्राणि देहिनाम् ।
न्यस्तानि न पुनस्तेषां त्यागः स्वर्गाद्विधीयते ॥ १३.६५.२८ ॥
গঙ্গার জলে যাদের দেহ স্পর্শিত বা নিক্ষিপ্ত হয়েছে, তাদের স্বর্গ থেকে পুনরায় পতন বিধান করা হয় না।
13.65.29
सर्वाणि येषां गाङ्गेयैस्तोयैः कार्याणि देहिनाम् ।
गां त्यक्त्वा मानवा विप्र दिवि तिष्ठन्ति ते जनाः ॥ १३.६५.२९ ॥
হে বিপ্র, যাদের সকল কর্ম গঙ্গার জলে সম্পন্ন হয়, সেই মানুষ পৃথিবী ত্যাগ করে স্বর্গে বাস করে।
13.65.30
पूर्वे वयसि कर्माणि कृत्वा पापानि ये नराः ।
पश्चाद्गङ्गां निषेवन्ते तेऽपि यान्त्युत्तमां गतिम् ॥ १३.६५.३० ॥
যে মানুষ জীবনের প্রথম ভাগে পাপকর্ম করে, পরে গঙ্গার সেবা করে, তারাও উত্তম গতি লাভ করে।
13.65.31
युक्ताश्च पातकैस्त्यक्त्वा देहं शुद्धा भवन्ति ते ।
मुच्यन्ते देहसंत्यागाद्गङ्गायमुनसङ्गमे ॥ १३.६५.३१ ॥
পাপে আবদ্ধ যারা, তারা দেহত্যাগ করে শুদ্ধ হয়। গঙ্গা-যমুনার সঙ্গমে দেহত্যাগে তারা মুক্তি পায়।
13.65.32
स्नातानां शुचिभिस्तोयैर्गाङ्गेयैः प्रयतात्मनाम् ।
व्युष्टिर्भवति या पुंसां न सा क्रतुशतैरपि ॥ १३.६५.३२ ॥
গঙ্গার পবিত্র জলে স্নান করে সংযতচিত্ত ব্যক্তিদের যে ফল লাভ হয়, শত যজ্ঞেও তা লাভ হয় না।
13.65.33
यावदस्थि मनुष्यस्य गङ्गातोयेषु तिष्ठति ।
तावद्वर्षसहस्राणि स्वर्गलोके महीयते ॥ १३.६५.३३ ॥
মানুষের অস্থি যতদিন গঙ্গার জলে থাকে, ততদিন সে সহস্র বৎসর স্বর্গলোকে সম্মানিত হয়।
13.65.34
अपहत्य तमस्तीव्रं यथा भात्युदये रविः ।
तथाऽपहत्य पाप्मानं भाति गङ्गाजलोक्षितः ॥ १३.६५.३४ ॥
সূর্য উদিত হলে যেমন তীব্র অন্ধকার দূর করে দীপ্তি পায়, তেমনি গঙ্গাজলে সিক্ত ব্যক্তি পাপ দূর করে দীপ্তিমান হয়।
13.65.35
विसोमा इव शर्वर्यो विपुष्पास्तरवो यथा ।
तद्वद्देशा दिशश्चैव हीना गङ्गाजलैः शिवैः ॥ १३.६५.३५ ॥
চন্দ্রবিহীন রাত্রি ও ফুলবিহীন বৃক্ষের মতো, মঙ্গলময় গঙ্গাজলবিহীন দেশ ও দিকসমূহও শোভাহীন।
13.65.36
वर्णाश्रमा यथा सर्वे धर्मज्ञानविवर्जिताः ।
क्रतवश्च यथाऽसोमास्तथा गङ्गां विना जगत् ॥ १३.६५.३६ ॥
ধর্মজ্ঞানহীন বর্ণ ও আশ্রম এবং সোমহীন যজ্ঞের মতো, গঙ্গা ছাড়া জগৎ।
13.65.37
यथा हीनं नभोऽर्केण भूः शैलैः खं च वायुना ।
तथा देशा दिशश्चैव गङ्गाहीना न संशयः ॥ १३.६५.३७ ॥
সূর্যহীন আকাশ, পর্বতহীন পৃথিবী ও বায়ুহীন অন্তরীক্ষের মতো, গঙ্গাহীন দেশ ও দিকসমূহও তেমনই; এতে সংশয় নেই।
13.65.38
त्रिषु लोकेषु ये केचित्प्राणिनः सर्व एव ते ।
तर्प्यमाणाः परां तृप्तिं यान्ति गङ्गाजलैः शुभैः ॥ १३.६५.३८ ॥
ত্রিলোকের যত প্রাণী আছে, তারা সকলেই গঙ্গার শুভ জলে তর্পিত হয়ে পরম তৃপ্তি লাভ করে।
13.65.39
अन्ये च देवा मुनयः प्रेतानि पितृभिः सह ।
तर्पितास्तृप्तिमायान्ति त्रिषु लोकेषु सर्वशः ॥ १३.६५.३९ ॥
অন্য দেবতা, মুনি, প্রেতগণ ও পিতৃগণের সঙ্গে তর্পিত হয়ে ত্রিলোকে সর্বত্র তৃপ্তি লাভ করে।
13.65.40
यस्तु सूर्येण निष्टप्तं गाङ्गेयं पिबते जलम् ।
गवां निर्हरनिर्मुक्ताद्यावकात्तद्विशिष्यते ॥ १३.६५.४० ॥
যে সূর্যতপ্ত গঙ্গার জল পান করে, সে গোময়মুক্ত যবাগূর চেয়েও শ্রেষ্ঠ বলে গণ্য হয়।
13.65.41
इन्द्रव्रतसहस्रं तु यश्चोरत्कायशोधनम् ।
पिवेद्यश्चापि गङ्गाम्यः समौ स्यातां न वा समौ ॥ १३.६५.४१ ॥
যে সহস্র ইন্দ্রব্রত পালন করে এবং যে দেহশুদ্ধির জন্য গঙ্গার জল পান করে—তারা সমান কি না, তা বিবেচ্য।
13.65.42
तिष्ठेद्युगसहस्रं तु पदेनैकेन यः पुमान् ।
मासमेकं तु गङ्गायां समौ स्यातां न वा सभौ ॥ १३.६५.४२ ॥
যে পুরুষ এক পায়ে সহস্র যুগ দাঁড়িয়ে থাকে, আর যে গঙ্গায় এক মাস বাস করে—তারা সমান কি না, তা বিবেচ্য।
13.65.43
लम्बतेऽवाक्शिरा यस्तु युगानामयुतं पुमान् ।
तिष्ठेद्यथेष्टं यश्चापि गङ्गायां स विशिष्यते ॥ १३.६५.४३ ॥
যে মানুষ মাথা নিচু করে দশ হাজার যুগ ঝুলে থাকে, অথবা গঙ্গায় যতক্ষণ ইচ্ছা দাঁড়িয়ে থাকে, সে-ই শ্রেষ্ঠ।
13.65.44
अग्नौ प्रास्तं प्रधूयेत यथा तूलं द्विजोत्तम ।
तथा गङ्गावगाढस्य सर्वपापं प्रधूयते ॥ १३.६५.४४ ॥
হে দ্বিজোত্তম, আগুনে নিক্ষিপ্ত তুলো যেমন পুড়ে যায়, তেমনই গঙ্গায় অবগাহনকারীর সব পাপ বিনষ্ট হয়।
13.65.45
भूतानामिह सर्वेषां दुःखोपहतचेतसाम् ।
गतिमन्वेषमाणानां न गङ्गासदृशी गतिः ॥ १३.६५.४५ ॥
এখানে দুঃখে বিক্ষুব্ধ চিত্ত সমস্ত প্রাণীর, আশ্রয় অন্বেষণকারীদের জন্য, গঙ্গার সমান আশ্রয় নেই।
13.65.46
भवन्ति निर्विषाः सर्पा यथा तार्क्ष्यस्य दर्शनात् ।
गङ्गाया दर्शनातद्वत्सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १३.६५.४६ ॥
গরুড়কে দেখলে সাপ যেমন বিষহীন হয়, তেমনই গঙ্গাদর্শনে মানুষ সর্বপাপ থেকে মুক্ত হয়।
13.65.47
अप्रतिष्ठाश्च ये केचिदधर्मशरणाश्च ये ।
येषां प्रतिष्ठा गङ्गेह शरणं शर्म वर्म च। ॥ १३.६५.४७ ॥
যাদের কোনো আশ্রয় নেই, যারা অধর্মকে শরণ করে, তাদের জন্য এখানে গঙ্গাই প্রতিষ্ঠা, শরণ, সুখ ও বর্ম।
13.65.48
प्रकृष्टैरशुभैर्ग्रस्ताननेकैः पुरुषाधमान् ।
पततो नरके गङ्गा संश्रितान्प्रेत्य तारयेत् ॥ १३.६५.४८ ॥
অনেক প্রবল অশুভে গ্রস্ত, নরকের দিকে পতনশীল অধম মানুষদের, যারা গঙ্গার আশ্রিত, মৃত্যুর পর গঙ্গা উদ্ধার করেন।
13.65.49
ते संविभक्ता मुनिभिर्नूनं देवैः सवासवैः ।
येऽभिगच्छन्ति सततं गङ्गां मतिमतांवर ॥ १३.६५.४९ ॥
যারা সর্বদা গঙ্গার কাছে যায়, তারা নিশ্চিতভাবে মুনিদের ও ইন্দ্রসহ দেবতাদের দ্বারা বিভক্ত হয়েছে, হে বুদ্ধিমানদের শ্রেষ্ঠ।
13.65.50
विनयाचारहीनाश्च अशिवाश्च नराधमाः ।
ते भवन्ति शिवा विप्र ये वै गङ्गामुपाश्रिताः ॥ १३.६५.५० ॥
বিনয় ও আচারহীন, অশুভ ও অধম মানুষেরাও, হে বিপ্র, যারা গঙ্গার আশ্রয় নেয়, তারা শুভ হয়।
13.65.51
यथा सुराणामभृतं पितॄणां च यथा स्वधा ।
सुधा यथा च नागानां तथा गङ्गाजलं नृणाम् ॥ १३.६५.५१ ॥
দেবতাদের অমৃত, পিতৃদের স্বধা, নাগদের সুধার মতো, তেমনই মানুষের জন্য গঙ্গাজল।
13.65.52
उपासते यथा बाला मातरं क्षुधयाऽर्दिताः ।
श्रेयस्कामास्तथा गङ्गामुपासन्तीह देहिनः ॥ १३.६५.५२ ॥
ক্ষুধায় কাতর শিশুরা যেমন মায়ের সেবা করে, তেমনই কল্যাণকামী দেহধারীরা এখানে গঙ্গার উপাসনা করে।
13.65.53
स्वायंभुवं यथा स्थानं सर्वेषां श्रेष्ठमुच्यते ।
स्थानानां सरितां श्रेष्ठा गङ्गा तद्वदिहोच्यते ॥ १३.६५.५३ ॥
স্বয়ম্ভুর (ব্রহ্মার) স্থান সকলের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বলে কথিত হয়, তেমনই স্থান ও নদীর মধ্যে গঙ্গা শ্রেষ্ঠ বলে এখানে কথিত হয়।
13.65.54
उपजीव्या यथा धेनुर्लोकानां ब्राह्ममेव वा ।
हविषां तु यथा सोमस्तरणेषु तथा त्वियम् ॥ १३.६५.५४ ॥
জগতের জীবিকাস্বরূপ গাভী বা ব্রাহ্ম (বেদ) যেমন, হবির মধ্যে সোম যেমন, তেমনই উত্তরণের উপায়ের মধ্যে এই (গঙ্গা)।
13.65.55
यथोपजीविनां धेनुर्देवादीनां परा स्मृता ।
तथोपजीविनां गङ्गा सर्वप्राणभृतामिह ॥ १३.६५.५५ ॥
দেবতা প্রভৃতির জীবনধারণের জন্য যেমন গাভী পরম বলে স্মৃত, তেমনই এই জগতে সকল প্রাণীর জীবনধারণের জন্য গঙ্গা শ্রেষ্ঠ।
13.65.56
देवाः सोमार्कसंस्थानि यता सत्रादिभिर्मखैः ।
अमृतान्युपजीवन्ति तथा गङ्गाजलं नराः ॥ १३.६५.५६ ॥
দেবতারা সত্র প্রভৃতি যজ্ঞের দ্বারা সোম ও সূর্যের স্থান থেকে প্রাপ্ত অমৃতে জীবন ধারণ করেন; তেমনই মানুষ গঙ্গাজলে জীবন ধারণ করে।
13.65.57
जाह्नवीपुलिनोत्थाभिः सिकताभिः समुक्षितम् ।
आत्मानं मन्यते लोको दिविष्ठमिव शोभितम् ॥ १३.६५.५७ ॥
জাহ্নবীর তীরের বালুতে অভিষিক্ত মানুষ নিজেকে স্বর্গে অবস্থিতের মতো শোভিত মনে করে।
13.65.58
जाह्नवीतीरसम्भूतां मृदं मूर्ध्ना बिभर्ति यः ।
बिभर्ति रूपं सोऽर्कस्य तमोनाशाय निर्मलम् ॥ १३.६५.५८ ॥
জাহ্নবীর তীরের মৃত্তিকা যে মস্তকে ধারণ করে, সে অন্ধকার নাশের জন্য সূর্যের নির্মল রূপ ধারণ করে।
13.65.59
गङ्गोर्मिभिरथो दिग्धः पुरुषं पवनो यदा ।
स्पृश्यते सोऽस्य पाप्मानं सद्य एवापकर्षति ॥ १३.६५.५९ ॥
গঙ্গার ঢেউয়ে সিক্ত বায়ু যখন কোনো মানুষকে স্পর্শ করে, তখনই সে তার পাপ দূর করে দেয়।
13.65.60
व्यसनैरभितप्तस्य नरस्य विनशिष्यतः ।
गङ्गादर्शनजा प्रीतिर्व्यसनान्यपकर्षति ॥ १३.६५.६० ॥
বিপদে তপ্ত ও বিনাশোন্মুখ মানুষের গঙ্গাদর্শনজাত প্রীতি তার বিপদসমূহ দূর করে।
13.65.61
हंसारावैः कोकरवै रवैरन्यैश्च पक्षिणाम् ।
पस्पर्ध गङ्गा गन्धर्वान्पुलिनैश्च शिलोच्चयान् ॥ १३.६५.६१ ॥
হংসের ধ্বনি, কোকের রব ও অন্যান্য পাখির কলরবে গঙ্গা গন্ধর্বদের সঙ্গে, বালুচরের সঙ্গে এবং শিলাস্তূপের সঙ্গে প্রতিযোগিতা করেছিল।
13.65.62
हंसादिभिः सुबहुभिर्विविधैः पक्षिभिर्वृताम् ।
गङ्गां गोकुलसम्बादां दृष्ट्वा स्वर्गोऽपि विस्मृतः ॥ १३.६५.६२ ॥
হংস প্রভৃতি বহুবিধ পাখিতে ঘেরা, গোপালের পালে পরিপূর্ণ গঙ্গাকে দেখে স্বর্গও বিস্মৃত হয়।
13.65.63
न सा प्रीतिर्दिविष्ठस्य सर्वकामानुपाश्नतः ।
सम्भवेद्या परा प्रीतिर्गङ्गायाः पुलिने नृणाम् ॥ १३.६५.६३ ॥
সর্বকামনা ভোগকারী স্বর্গবাসীরও সেই প্রীতি হয় না, যা গঙ্গার তীরে মানুষের হয়।
13.65.64
वाङ्मन कर्मजैर्ग्रस्तः पापैरपि पुमानिह ।
वीक्ष्य गङ्गां भवेन्मूतो अत्र मे नास्ति संशयः ॥ १३.६५.६४ ॥
বাক্য, মন ও কর্মজাত পাপে আক্রান্ত মানুষও এখানে গঙ্গাকে দেখে মুক্ত হয়; এতে আমার কোনো সংশয় নেই।
13.65.65
सप्तावरान्सप्त परान्पितॄंस्तेभ्यश्च ये परे ।
पुमांस्तारयते गङ्गां वीक्ष्य स्पृष्ट्वाऽवगाह्य च ॥ १३.६५.६५ ॥
গঙ্গাকে দেখে, স্পর্শ করে ও অবগাহন করে মানুষ নিচের সাত ও উপরের সাত পিতৃপুরুষকে এবং তাঁদেরও উপরের পিতৃগণকে উদ্ধার করে।
13.65.66
श्रुताभिलषिता पीता स्पृष्टा दृष्टाऽवगाहिता ।
गङ्गा तारयते नॄणामुभौ वंशौ विशेषतः ॥ १३.६५.६६ ॥
শ্রুত, অভিলষিত, পীত, স্পৃষ্ট, দৃষ্ট ও অবগাহিত গঙ্গা মানুষকে উদ্ধার করে, বিশেষত তাদের উভয় বংশকে।
13.65.67
तत्तीरगानां तपसा श्राद्धपारायणादिभिः ।
गङ्गाद्वारप्रभृतिभिस्तत्तीर्थैर्न परं नृणाम् ॥ १३.६५.६७ ॥
তার তীরে যারা যায়, তপস্যা, শ্রাদ্ধ, পারায়ণ প্রভৃতির দ্বারা এবং গঙ্গাদ্বার প্রভৃতি সেই তীর্থসমূহের দ্বারা মানুষের জন্য এর চেয়ে শ্রেষ্ঠ কিছু নেই।
13.65.68
सायं प्रातः स्मरेद्गङ्गां नित्यं स्नाने तु कीर्तयेत् ।
तर्पणे पितृपूजासु मरणे चापि संस्मरेत् ॥ १३.६५.६८ ॥
সন্ধ্যায় ও সকালে গঙ্গাকে স্মরণ করবে; নিত্য স্নানের সময় তাঁর কীর্তন করবে; তর্পণে ও পিতৃপূজায়, এমনকি মৃত্যুকালেও তাঁকে ভালোভাবে স্মরণ করবে।
13.65.69
दर्शनात्स्पर्शनात्पानात्तथा गङ्गेति कीर्तनात् ।
पुनात्युपुण्यान्पुरुषाञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १३.६५.६९ ॥
দেখলে, স্পর্শ করলে, পান করলে এবং 'গঙ্গা' নাম কীর্তন করলে সে পুণ্যহীন মানুষদেরও শত ও সহস্রবার পবিত্র করে।
13.65.70
य इच्छेत्सफलं जन्म जीवितं श्रुतमेव च ।
स पितॄंस्तर्पयेद्गङ्गामभिगम्य सुरांस्तथा ॥ १३.६५.७० ॥
যে নিজের জন্ম, জীবন ও বিদ্যা সফল করতে চায়, সে গঙ্গায় গিয়ে পিতৃগণকে তর্পণ করবে এবং দেবতাদেরও তেমনই তৃপ্ত করবে।
13.65.71
न श्रुतैर्न च वित्तेन कर्मणा न च तत्फलम् ।
प्राप्नुयात्पुरुषोऽत्यन्तं गङ्गां प्राप्य यदाप्नुयात् ॥ १३.६५.७१ ॥
শাস্ত্রজ্ঞান, ধন বা কর্মের দ্বারা মানুষ সেই ফল সম্পূর্ণরূপে লাভ করতে পারে না, যা গঙ্গাকে পেয়ে সে লাভ করে।
13.65.72
जात्यन्धैरिह तुल्यास्ते मृतैः पङ्गुभिरेव च ।
समर्था ये न पश्यन्ति गङ्गां पुण्यजलां शिवाम् ॥ १३.६५.७२ ॥
সামর্থ্য থাকা সত্ত্বেও যারা পুণ্যজলা, কল্যাণময়ী গঙ্গাকে দেখে না, তারা এখানে জন্মান্ধ, মৃত ও খঞ্জদের সমান।
13.65.73
भूतभव्यभविष्यज्ञैर्महर्षिभिरुपस्थिताम् ।
देवैः सेन्द्रैश्च को गङ्गां नोपसेवेत मानवः ॥ १३.६५.७३ ॥
অতীত, বর্তমান ও ভবিষ্যৎ জানেন এমন মহর্ষি ও ইন্দ্রসহ দেবতাদের দ্বারা সেবিত গঙ্গাকে কোন মানুষ সেবা না করে থাকবে?
13.65.74
वानप्रस्थैर्गृहस्थैश्च यतिभिर्ब्रह्मचारिभिः ।
विद्यावद्भिः श्रितां गङ्गां पुमान्को नाम नाश्रयेत् ॥ १३.६५.७४ ॥
বানপ্রস্থ, গৃহস্থ, যতি, ব্রহ্মচারী ও বিদ্বানদের আশ্রিত গঙ্গাকে কোন পুরুষ আশ্রয় না করবে?
13.65.75
उत्कामद्बिश्च यः प्राणैः प्रयतः शिष्टसम्मतः ।
चिन्तयेन्मनसा गङ्गां स गतिं परमांलभेत् ॥ १३.६५.७५ ॥
শিষ্টজনসম্মত, সংযমী যে ব্যক্তি প্রাণ বের হওয়ার সময় মনে মনে গঙ্গার চিন্তা করে, সে পরম গতি লাভ করে।
13.65.76
न भयेभ्यो भयं तस्य न पापेभ्यो न राजतः ।
आदेहपतनाद्गङ्गामुपास्ते यः पुमानिह ॥ १३.६५.७६ ॥
ইহলোকে দেহপাত পর্যন্ত যে পুরুষ গঙ্গার উপাসনা করে, তার কোনো ভয় থেকে ভয় হয় না, পাপ থেকে বা রাজা থেকে ভয় হয় না।
13.65.77
गगनाद्गां पतन्तीं वै महापुण्यां महेश्वरः ।
दधार शिरसा गङ्गां तामेव दिवि सेवते ॥ १३.६५.७७ ॥
আকাশ থেকে পৃথিবীতে পতিত সেই মহাপুণ্যা গঙ্গাকে মহেশ্বর মস্তকে ধারণ করেছিলেন; স্বর্গেও তিনি তাঁকেই সেবা করেন।
13.65.78
अलङ्कृतास्त्रयो लोकाः पथिभिर्विमलैस्त्रिभिः ।
यस्तु तस्या जलं सेवेत्क्रतकृत्यः पुमान्भवेत्। ॥ १३.६५.७८ ॥
তিনটি নির্মল পথে ত্রিলোক অলংকৃত; যে তার জল সেবন করে, সে পুরুষ কৃতকৃত্য হয়।
13.65.79
दिवि ज्योतिर्यथाऽऽदित्यः पितॄणां चैव चन्द्रमाः ।
देवेश यथा नृणां गङ्गा च सरितां तथा ॥ १३.६५.७९ ॥
স্বর্গে সূর্য যেমন আলো, পিতৃগণের চন্দ্র যেমন; হে দেবেশ, মানুষের কাছে গঙ্গা যেমন, নদীগুলির মধ্যে সে তেমনই।
13.65.80
मात्रा पित्रा सुतैर्दारैर्विमुक्तस्य धनेन वा ।
न भवेद्धि तथा दुःखं यथा गङ्गा वियोगजम् ॥ १३.६५.८० ॥
মাতা, পিতা, পুত্র, স্ত্রী বা ধন থেকে বিচ্ছিন্ন হলেও গঙ্গার বিয়োগে যেমন দুঃখ হয়, তেমন দুঃখ হয় না।
13.65.81
नारण्यैर्नेष्टविषयैर्न सुतैर्न धनागमैः ।
तथा प्रसादो भवति गङ्गां वीक्ष्य यथा भवेत् ॥ १३.६५.८१ ॥
বন, প্রিয় বিষয়, পুত্র বা ধনলাভে তেমন প্রসন্নতা আসে না; গঙ্গাকে দেখলে যেমন আসে।
13.65.82
पूर्णमिन्दुं यथा दृष्ट्वा नृणां दृष्टिः प्रसीदति ।
तथा त्रिपथगां दृष्ट्वा नृणां दृष्टिः प्रसीदति ॥ १३.६५.८२ ॥
পূর্ণচন্দ্র দেখে মানুষের দৃষ্টি যেমন প্রসন্ন হয়, তেমনই ত্রিপথগা গঙ্গাকে দেখে মানুষের দৃষ্টি প্রসন্ন হয়।
13.65.83
तद्भावस्तद्गतमनास्तन्निष्ठस्तत्परायणः ।
गङ्गांयोऽनुगतो भक्त्यास तस्याः प्रियतां व्रजेत् ॥ १३.६५.८३ ॥
যিনি তাঁর ভাবে, তাঁতেই মন রেখে, তাঁতেই নিষ্ঠা ও পরম আশ্রয় রেখে ভক্তিভরে গঙ্গাকে অনুসরণ করেন, তিনি তাঁর প্রিয়তা লাভ করেন।
13.65.84
भूस्थैः खस्थैर्दिविष्ठैश्च भूतैरुच्चावचैरपि ।
गङ्गा विगाह्या सततमेतत्कार्यतमं सताम् ॥ १३.६५.८४ ॥
ভূমিতে, আকাশে, স্বর্গে বাসকারী উচ্চ-নীচ সকল প্রাণীরই সর্বদা গঙ্গায় অবগাহন করা উচিত; এটিই সৎ ব্যক্তিদের সর্বোত্তম কর্তব্য।
13.65.85
विश्वलोकेषु पुण्यत्वाद्गङ्गायाः प्रथितं यशः ।
दुर्मृताननपत्यांश्च सा मृताननयद्दिवम्।
यत्पुत्रान्सगरस्येतो भस्माख्याननयद्दिवम् ॥ १३.६५.८५ ॥
বিশ্বের সমস্ত লোকে গঙ্গার পবিত্রতার কারণে তাঁর যশ প্রখ্যাত। অকালমৃত, নিঃসন্তান ও মৃতদের তিনি স্বর্গে নিয়ে গেছেন; সগরের যে পুত্রেরা এখানে ভস্ম নামে পরিচিত ছিলেন, তাঁদেরও তিনি স্বর্গে নিয়ে গেছেন।
13.65.86
वाय्वीरिताभिः सुमनोहराभि-
र्द्रुताभिरत्यर्थसमुत्थिताभिः।
गङ्गोर्मिभिर्भानुमतीभिरिद्धाः ।
सहस्ररश्मिप्रतिमा भवन्ति ॥ १३.६५.८६ ॥
বায়ুতাড়িত, অতি মনোহর, দ্রুতগামী, অত্যন্ত উঁচুতে উত্থিত গঙ্গার তরঙ্গে উদ্দীপ্ত হয়ে তাঁরা সহস্র রশ্মির সূর্যের মতো হয়ে ওঠেন।
13.65.87
पयस्विनीं घृतिनीमत्युदारां ।
समृद्धिनीं वेगिनीं दुर्विगाह्याम्।
गङ्गां गत्वा यैः शरीरं विसृष्टं ।
गता धीरस्ते विबुधैः समत्वम् ॥ १३.६५.८७ ॥
জলসমৃদ্ধা, ঘৃতের মতো পুষ্টিদায়িনী, অতি উদারা, সমৃদ্ধিদাত্রী, বেগবতী, দুর্গম গঙ্গায় গিয়ে যাঁরা দেহত্যাগ করেছেন, সেই ধীরেরা দেবতাদের সমতা লাভ করেছেন।
13.65.88
अन्धाञ्चडान्द्रव्यहीनांश्च गङ्गा ।
यशस्विनी बृहती विश्वरूपा।
देवैः सेन्द्रैर्मुनिभिर्मानवैश्च ।
निषेविता सर्वकामैर्युनक्ति ॥ १३.६५.८८ ॥
অন্ধ, নিষ্ঠুর ও ধনহীনদেরও যশস্বিনী, বিশালা, বিশ্বরূপা গঙ্গা ইন্দ্রসহ দেবতা, মুনি ও মানুষদের দ্বারা সেবিতা হয়ে সর্বকামনাসহ (পরম গতির সঙ্গে) যুক্ত করেন।
13.65.89
ऊर्जस्वतीं मधुमतीं महापुण्यां त्रिवर्त्मगाम् ।
त्रिलोकगोप्त्रीं ये गङ्गां संश्रितास्ते दिवं गताः ॥ १३.६५.८९ ॥
ঊর্জস্বিনী, মধুমতী, মহাপুণ্যা, ত্রিপথগামিনী, ত্রিলোকরক্ষিণী গঙ্গাকে যাঁরা আশ্রয় করেছেন, তাঁরা স্বর্গে গেছেন।
13.65.90
यो वत्स्यति द्रक्ष्यति वाऽपि मर्त्य-
स्मस्मै प्रयच्छन्ति सुखानि देवाः।
तद्भाविताः स्पर्शनदर्शनेन ।
इष्टां गतिं तस्य सुरा दिशन्ति ॥ १३.६५.९० ॥
যে মানুষ গঙ্গায় বাস করবে বা তাকে দেখবে, দেবতারা তাকে সুখ দান করেন। তার স্পর্শে ও দর্শনে পবিত্র হয়ে দেবতারা তাকে অভীষ্ট গতি দান করেন।
13.65.91
दक्षां पृश्निं बृहतीं विप्रकृष्टां ।
शिवामृद्धां भागिनीं सुप्रसन्नाम्।
विभावरीं सर्वभूतप्रतिष्ठां ।
गङ्गां गता ये त्रिदिवं गतास्ते ॥ १३.६५.९१ ॥
দক্ষা, পৃশ্নি, বিশালা, দূরব্যাপ্তা, শিবা, সমৃদ্ধা, ভাগ্যদায়িনী, অতি প্রসন্না, দীপ্তিময়ী, সর্বভূতের আধার গঙ্গাকে যাঁরা লাভ করেছেন, তাঁরা স্বর্গে গেছেন।
13.65.92
ख्यातिर्यस्याः खं दिवं गां च नित्या-
मूर्ध्वं दिशो विदिशश्चावतस्थे।
तस्या जलं सेव्य सरिद्वराया ।
मर्त्याः सर्वे कुतकृत्या भवन्ति ॥ १३.६५.९२ ॥
যে নদীর খ্যাতি আকাশে, স্বর্গে, পৃথিবীতে, ঊর্ধ্ব দিকে ও উপদিকে সর্বদা বিস্তৃত, সেই নদীশ্রেষ্ঠার জল সেবন করে সমস্ত মানুষ কৃতকৃত্য হয়।
13.65.93
इयं गङ्गेति नियतं प्रतिष्ठा ।
गुहस्य स्क्मस्य च गर्भयोषा।
प्रातस्त्रिवर्गा घृतवहा विपाप्मा ।
गङ्गाऽवतीर्णा वियतो विश्वतोया ॥ १३.६५.९३ ॥
এই গঙ্গা নিশ্চিতভাবে গুহ ও স্কন্দের আশ্রয়, এবং তাঁদের গর্ভধারিণী মাতাও। প্রভাতে ত্রিবর্গা, ঘৃতবাহিনী, নিষ্পাপা গঙ্গা আকাশ থেকে অবতীর্ণ হলেন, যিনি সর্বজলময়ী।
13.65.94
दिवो भुवश्चापि वीक्ष्यानुरूपा ॥ १३.६५.९४ ॥
স্বর্গ ও পৃথিবীকে দেখে (তিনি) অনুরূপা।
13.65.95
सुताऽवनीध्रस्य हरस्य भार्या ।
दिवो भुवश्चापि कृतानुरूपा।
भव्या पृथिव्यां भागिनी चापि राज-
न्गङ्गा लोकानां पृण्यदा वै त्रयाणाम् ॥ १३.६५.९५ ॥
তিনি অবনীধ্র (হিমালয়)-এর কন্যা, হরের (শিবের) ভার্যা। স্বর্গ ও পৃথিবীর উপযোগী করা হয়েছে; পৃথিবীতে মঙ্গলময়ী ও অংশভাগিনী, হে রাজন! গঙ্গা তিন লোকের পুণ্যদায়িনী।
13.65.96
मधुस्रवा घृतधारा घृतार्चि-
र्महोर्मिभिः शोभिता ब्राह्मणैश्च।
दिवश्च्युता शिरसाऽऽप्ता शिवेन ।
गङ्गाऽवनीध्रात्त्रिदिवस्य माता ॥ १३.६५.९६ ॥
মধু প্রবাহিতকারিণী, ঘৃতধারা, ঘৃতশিখার ন্যায়; মহা তরঙ্গে ও ব্রাহ্মণদের দ্বারা শোভিত; স্বর্গ থেকে পতিত হয়ে শিবের দ্বারা মস্তকে গৃহীত; অবনীধ্র থেকে আগত গঙ্গা স্বর্গের মাতা।
13.65.97
योनिर्वरिष्ठा विरजा वितन्वी ।
शय्याऽचिरा वारिवहा यशोदा।
विश्वावती चाकृतिरिष्टसिद्धा ।
गङ्गोक्षितानां भुवनस्य पन्थाः ॥ १३.६५.९७ ॥
শ্রেষ্ঠ উৎস, নির্মলা, কৃশা; শয্যা, দ্রুতগামিনী, জলবাহিনী, যশস্বিনী; সর্বব্যাপিনী, রূপবতী, ইষ্টসিদ্ধিদায়িনী; গঙ্গা, অভিষিক্তদের জন্য লোকের পথ।
13.65.98
क्षान्त्या मह्या गोपने धारणे च ।
दीप्त्य कृशानोस्तपनस्य चैव।
तुल्या गङ्गा सम्मता ब्राह्मणानां ।
गृहस्य ब्रह्मण्यतया च नित्यम् ॥ १३.६५.९८ ॥
ক্ষমায় পৃথিবীর, রক্ষা ও ধারণে, দীপ্তিতে অগ্নি ও সূর্যের সমান; গঙ্গা ব্রাহ্মণদের দ্বারা সর্বদা সমতুল্য বলে গণ্য; গৃহের ব্রাহ্মণভক্তির কারণেও সর্বদা।
13.65.99
ऋषिष्टुतां विष्णुपदीं पुराणां ।
सुपुण्यतोयां मनसाऽपि लोके।
सर्वात्मना जाह्नवीं ये प्रवन्ना ।
स्ते ब्रह्मणः सदनं सम्प्रयाताः ॥ १३.६५.९९ ॥
ঋষিদের দ্বারা স্তুত, বিষ্ণুর চরণ থেকে আগত, প্রাচীন, অতি পুণ্যজলা গঙ্গাকে এই লোকে মন দিয়েও যাঁরা সর্বতোভাবে আশ্রয় করেন, তাঁরা ব্রহ্মার ধামে গমন করেন।
13.65.100
लोकानिमान्नयति या जननीव पुत्रा-
न्सर्वात्मना सर्वगुणोपपन्ना।
तत्स्थानकं ब्राह्ममभीप्समानै-
र्गङ्गा सदैवात्मवशैरुपास्या ॥ १३.६५.१०० ॥
মা যেমন পুত্রদের নিয়ে যান, তেমনি এই লোকসমূহকে যিনি নিয়ে যান, সর্বগুণসম্পন্না সেই গঙ্গাকে ব্রহ্মলোক কামনাকারী আত্মসংযমী ব্যক্তিরা সর্বদা উপাসনা করবেন।
13.65.101
गंङ्गां श्रयेदात्मवान्सिद्धिकामः ॥ १३.६५.१०१ ॥
আত্মসংযমী ও সিদ্ধিকামী ব্যক্তি গঙ্গার আশ্রয় গ্রহণ করবেন।
13.65.102
प्रसाद्य देवान्सविभून्समस्ता-
न्भगीरथस्तपसोग्रेण गङ्गाम्।
गामानयत्तामभिगम्य शश्व-
त्पुंसां भयं नेह चामुत्र विद्यात् ॥ १३.६५.१०२ ॥
ভগীরথ সমস্ত দেবতা ও বিভূতিদের প্রসন্ন করে, ঘোর তপস্যার দ্বারা গঙ্গাকে পৃথিবীতে এনেছিলেন। তাঁর কাছে যাঁরা উপস্থিত হন, ইহলোকে ও পরলোকে তাঁদের কোনো ভয় থাকে না—এ জানা উচিত।
13.65.103
उदाहृतः सर्वथा ते गुणानां ।
मयैकदेशः प्रसमीक्ष्य बृद्ध्या।
शक्तिर्न से काचिदिहास्ति वक्तुं ।
गुणान्सर्वान्परिमातुं तथैव ॥ १३.६५.१०३ ॥
বুদ্ধি দিয়ে বিবেচনা করে, আমি তোমাকে গঙ্গার গুণের কেবল একাংশই সর্বতোভাবে বলেছি। সেই সমস্ত গুণ বলার বা মাপার সামর্থ্য আমার নেই।
13.65.104
मेरोः समुद्रस्य च सर्वयत्नैः ।
सङ्ख्योपलानामुदकस्य वाऽपि।
शक्यं वक्तुं नेह गङ्गाजलानां ।
गुणाख्यानं परिमातुं तथैव ॥ १३.६५.१०४ ॥
মেরু ও সমুদ্রের, পাথরের সংখ্যা বা জলের কথা সর্বপ্রয়ত্নেও বলা সম্ভব নয়; তেমনই এখানে গঙ্গাজলের গুণের বর্ণনা ও পরিমাপও সম্ভব নয়।
13.65.105
तस्मादेतान्परया श्रद्धयोक्ता-
न्गुणान्सर्वाञ्जाह्नवीयान्सदैव।
भवेद्वाचा मनसा कर्मणा च ।
भक्त्या युक्तः श्रद्धया श्रद्दधानः ॥ १३.६५.१०५ ॥
তাই পরম শ্রদ্ধায় বলা জাহ্নবীর এই সমস্ত গুণে সর্বদা বাক্যে, মনে ও কর্মে ভক্তিযুক্ত ও শ্রদ্ধাবান হয়ে থাকো।
13.65.106
लोकानिमांस्त्रीन्यशसा वितत्य ।
सिद्धिं प्राप्य महतीं तां दुरापाम्।
गङ्गाकृतानचिरेणैव लोका-
न्यथेष्टमिष्टान्विहरिष्यसि त्वम् ॥ १३.६५.१०६ ॥
এই তিন লোককে তোমার যশে বিস্তৃত করে, সেই দুর্লভ মহাসিদ্ধি লাভ করে, গঙ্গার কৃপায় শীঘ্রই তুমি যথেচ্ছ প্রিয় লোকসমূহে বিহার করবে।
13.65.107
तव मम च गुणैर्महानुभावा ।
जुषतु भतिं सततं स्वधर्मयुक्तैः।
अभिमतजनवत्सला हि गङ्गा ।
जगति युनक्ति सुखैश्च भक्तिमन्तम् ॥ १३.६५.१०७ ॥
তোমার ও আমার মতো গুণসম্পন্ন মহানুভবেরা স্বধর্মে যুক্ত হয়ে সর্বদা মন নিবিষ্ট করুক; কারণ গঙ্গা প্রিয়জনের প্রতি স্নেহশীল, এবং জগতে ভক্তিমানকে সুখের সঙ্গে যুক্ত করেন।
13.65.108
इति परममतिर्गुणानशेषा-
ञ्शिलरतये त्रिपथानुयोगरूपान्।
बहुविधमनुशास्य तथ्यरूपा-
न्गगनतलं द्युतिमान्विवेश सिद्धः ॥ १३.६५.१०८ ॥
এভাবে পরমবুদ্ধি সিদ্ধ শিলাশয্যার জন্য ত্রিপথা (গঙ্গা)-র সমস্ত গুণ নানা প্রকারে সত্যরূপে উপদেশ দিয়ে, দীপ্তিমান হয়ে আকাশমণ্ডলে প্রবেশ করলেন।
13.65.109
शिलवृत्तिस्तु सिद्धस्य वाक्यैः सम्बोधितस्तदा ।
गङ्गामुपास्य विधिवत्सिद्धिं प्राप सुदुर्लभाम् ॥ १३.६५.१०९ ॥
শিলবৃত্তি সিদ্ধের বাক্যে তখন জাগ্রত হয়ে, বিধি অনুসারে গঙ্গার উপাসনা করে তিনি অতি দুর্লভ সিদ্ধি লাভ করলেন।
13.65.110
तथा त्वमपि कौन्तेय भक्त्या परमया युतः ।
गङ्गामभ्येहि सततं प्राप्स्यसे सिद्धिमुत्तमाम् ॥ १३.६५.११० ॥
তেমনই তুমিও, হে কৌন্তেয়, পরম ভক্তিতে যুক্ত হয়ে সর্বদা গঙ্গার কাছে যাও; তুমি উত্তম সিদ্ধি লাভ করবে।
13.65.111
श्रुत्वेतिहासं भीष्मोक्तं गङ्गायाः स्तवसंयुतम् ।
युधिष्ठिरः परां प्रीतिमगच्छद्धातृभिः सह ॥ १३.६५.१११ ॥
ভীষ্মের বলা, গঙ্গার স্তুতিসমন্বিত সেই ইতিহাস শুনে যুধিষ্ঠির ভ্রাতাদের সঙ্গে পরম প্রীতি লাভ করলেন।