Mahābhārata · Adhyāya 13.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.65.1
बृहस्पतिसमं बुद्ध्या क्षमया ब्रह्मणः समम् ।
पराक्रमे शक्रसममादित्यसमतेजसम् ॥ १३.६५.१ ॥
Setara Bṛhaspati dalam kebijaksanaan, setara Brahmā dalam kesabaran, setara Indra dalam keberanian, dan setara matahari dalam kecemerlangan.
13.65.2
गाङ्गेयमर्जुनेनाजौ निहतं भूरितेजसम् ।
भ्रातृभिः सहितोऽन्यैश्च पर्यपृच्छद्युधिष्ठिरः ॥ १३.६५.२ ॥
Yudhiṣṭhira bersama saudara-saudaranya dan yang lain menanyakan tentang putra Gaṅgā yang sangat bercahaya, yang telah dibunuh Arjuna dalam pertempuran.
13.65.3
शयानं वीरशयने कालाकाङ्क्षिणमच्युतम् ।
आजग्मुर्भरतश्रेष्ठं द्रष्टुकामा महर्षयः ॥ १३.६५.३ ॥
Para maharṣi datang, berhasrat melihat Yang Tak Jatuh, yang terbaik di antara keturunan Bharata, yang berbaring di ranjang para pahlawan menanti saat kematiannya.
13.65.4
अत्रिर्वसिष्ठोऽथ भृगुः पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ।
अङ्गिरा गौतमोऽगस्त्यः सुमतिः सुयतात्मवान् ॥ १३.६५.४ ॥
Atri, Vasiṣṭha, Bhṛgu, Pulastya, Pulaha, Kratu, Aṅgiras, Gautama, Agastya, Sumati, dan dia yang jiwanya terkendali baik.
13.65.5
विश्वामित्रः स्थूलगिराः संवर्तः प्रमतिर्दमः ।
बृहस्पत्युशनोव्यासश्च्यवनः फाश्यपो ध्रुवः ॥ १३.६५.५ ॥
Viśvāmitra, Sthūlagirā, Saṃvarta, Pramati, Dama, Bṛhaspati, Uśanas, Vyāsa, Cyavana, keturunan Kāśyapa, dan Dhruva.
13.65.6
दुर्वासा जमदग्निश्च मार्कण्डेयोऽथ गालवः ।
भरद्वाजोऽथ रैभ्यश्चक यवक्रीतस्त्रितस्तथा ॥ १३.६५.६ ॥
Durvāsas, Jamadagni, kemudian Mārkaṇḍeya, Gālava, kemudian Bharadvāja, Raibhya, Cakra, Yavakrīta, dan demikian pula Trita.
13.65.7
स्थूलाक्षः शबलाक्षश्च कण्वो मेधातिथिः कृशः ।
नारदः पर्वतश्चैव सुधन्वाऽथैकतो द्विजः ॥ १३.६५.७ ॥
Sthūlākṣa dan Śabalākṣa, Kaṇva, Medhātithi, Kṛśa, Nārada, Parvata, Sudhanvan, dan seorang dwija juga hadir di sana.
13.65.8
नितंभूर्भुवनो धौम्यः शतानन्दोऽकृतव्रणः ।
जामदग्र्यस्तथा रामः कचश्चेत्येवमादयः।
समागता महात्मानो भीष्मं द्रष्टुं महर्षयः ॥ १३.६५.८ ॥
Nitambhū, Bhuvana, Dhaumya, Śatānanda, Akṛtavraṇa, Rāma putra Jamadagni, Kaca, dan para maharesi agung berjiwa mulia lainnya yang serupa, berkumpul untuk melihat Bhīṣma.
13.65.9
तेषां महात्मनां पूजामागतानां युधिष्ठिरः ।
भ्रातृभिः सहितश्चक्रे यतावदनुपूर्वशः ॥ १३.६५.९ ॥
Yudhiṣṭhira bersama saudara-saudaranya memberi penghormatan yang layak, sesuai urutan, kepada para mahatma yang telah datang itu.
13.65.10
ते पूजिताः सुखासीनाः कथाश्रक्रुर्महर्षयः ।
भीष्माश्रिताः सुमधुराः सर्वेन्द्रियमनोहराः ॥ १३.६५.१० ॥
Dihormati dan duduk dengan nyaman, para maharesi mulai menceritakan kisah-kisah berpusat pada Bhīṣma, sangat manis dan menyenangkan seluruh indra serta pikiran.
13.65.11
भीष्मस्तेषां कथाः श्रुत्वा ऋषीणां भावितात्मनाम् ।
मेने दिविष्ठमात्मानं तुष्ट्या परमया युतः ॥ १३.६५.११ ॥
Setelah mendengar kisah para resi yang jiwanya telah disucikan, Bhīṣma yang dipenuhi kepuasan tertinggi merasa dirinya berada di surga.
13.65.12
ततस्ते भीष्ममामन्त्र्य पाण्डवांश्च महर्षयः ।
अन्तर्धानं गताः सर्वे सर्वेषामेव पश्यताम् ॥ १३.६५.१२ ॥
Kemudian para maharesi itu berpamitan kepada Bhīṣma dan para Pāṇḍava, lalu semuanya menghilang di hadapan semua orang.
13.65.13
तानृषीन्सुमहाभागानन्तर्धानगतानपि ।
पाण्डवास्तुष्टुवुः सर्वे प्रणेमुश्च मुहुर्मुहुः ॥ १३.६५.१३ ॥
Para Pāṇḍava semuanya memuji para resi yang sangat beruntung itu, meskipun mereka telah lenyap, dan berulang kali bersujud kepada mereka.
13.65.14
प्रसन्नमनसः सर्वे गाङ्गेयं कुरुसत्तमम् ।
उपतस्थुर्यथोद्यन्तमादित्यं मन्त्रकोविदाः ॥ १३.६५.१४ ॥
Dengan batin yang gembira, semuanya yang ahli dalam mantra mendekati Gāṅgeya, yang terbaik di antara Kuru, bagaikan kepada matahari yang terbit.
13.65.15
प्रभावं तपसस्तेषामृषीणां वीक्ष्य पाण्डवाः ।
प्रकाशन्तो दिशः सर्वा विस्मयं परमं ययुः ॥ १३.६५.१५ ॥
Melihat kekuatan tapa para resi itu, para Pāṇḍava, ketika segala arah bersinar, diliputi keheranan yang luar biasa.
13.65.16
महाभाग्यं परं तेषामृषीणामनुचिन्त्य ते ।
पाण्डवाः सह भीष्मेण कथाश्चक्रुस्तदाश्रयाः ॥ १३.६५.१६ ॥
Merenungkan keberuntungan agung para resi itu, para Pāṇḍava, bersandar pada Bhīṣma, mulai berbincang bersamanya.
13.65.17
कथान्ते शिरसा पादौ स्पृष्ट्वा भीष्मस्य पाण्डवः ।
धर्म्यं धर्मसुतः प्रश्नं पर्यपृच्छद्युधिष्ठिरः ॥ १३.६५.१७ ॥
Pada akhir pembicaraan, Yudhiṣṭhira, putra Dharma dan seorang Pāṇḍava, menyentuhkan kepalanya ke kaki Bhīṣma dan mengajukan pertanyaan tentang dharma.
13.65.18
के देशाः के जनपदा आश्रमाः के च पर्वताः ।
प्रकृष्टाः पुण्यतः काश्च ज्ञेया नद्यः पितामह ॥ १३.६५.१८ ॥
Wahai kakek, apakah saja daerah, negeri, pertapaan, dan gunung itu? Mana yang paling utama dalam pahala, dan sungai mana yang patut diketahui?
13.65.19
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
शिलोच्छवृत्तेः संवादं सिद्धस्य च युधिष्ठिर ॥ १३.६५.१९ ॥
Yudhiṣṭhira, di sini pun orang-orang mengutip kisah kuno dialog antara seorang pemungut sisa bulir dan seorang resi yang telah sempurna.
13.65.20
इमां कश्चित्परिक्रम्य पृथिवीं शैलभूषणाम् ।
असकृद्द्विपदां श्रेष्ठः श्रेष्ठस्य गृहमेधिनः ॥ १३.६५.२० ॥
Setelah berkali-kali mengelilingi bumi yang dihiasi gunung-gunung ini, seseorang yang utama tiba di rumah seorang kepala keluarga yang utama.
13.65.21
शिलवृत्तेर्गृहं प्राप्तः स तेन विधिनाऽर्चितः ।
उवास रजनीं तत्र सुमुखः सुखभागृषिः ॥ १३.६५.२१ ॥
Ia tiba di rumah pemungut sisa bulir, yang menghormatinya menurut aturan; dan resi yang berwajah ceria dan berbagi kebahagiaan itu bermalam di sana.
13.65.22
शिलवृत्तिस्तु यत्कृत्यं प्रातस्तत्कृतवाञ्शुचिः ।
कृतकृत्यमुपातिष्ठत्सिद्धं तमतिथिं तदा ॥ १३.६५.२२ ॥
Pemungut sisa bulir itu, dalam keadaan suci, melakukan pada fajar apa yang harus dilakukan; lalu, setelah menunaikan kewajibannya, ia melayani tamu itu, resi yang telah sempurna.
13.65.23
तौ समेत्य महात्मानौ सुखासीनौ कथाः शुभाः ।
चक्रतुर्वेदसम्बद्धास्तच्छेषकृतलक्षणाः ॥ १३.६५.२३ ॥
Kedua jiwa agung itu bertemu, duduk dengan nyaman, dan bercakap-cakap tentang hal-hal baik yang berkaitan dengan Veda, yang bertanda sisa-sisa upacara itu.
13.65.24
शिलवृत्तिः कथान्ते तु सिद्धमामन्त्र्य यत्नतः ।
प्रश्नं पप्रच्छ मेधावी यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ १३.६५.२४ ॥
Pada akhir percakapan, pemungut sisa bulir yang bijak itu dengan hati-hati menyapa resi yang telah sempurna dan mengajukan pertanyaan yang sama dengan yang engkau tanyakan kepadaku.
13.65.25
केदेशाः के जनपदाः केऽऽश्रमाः के च पर्वताः ।
प्रकृष्टाः पुण्यतः काश्च ज्ञेया नद्यस्तदुच्यताम् ॥ १३.६५.२५ ॥
Manakah wilayah, manakah janapada, manakah pertapaan, dan manakah gunung yang paling utama dalam pahala? Sungai manakah yang patut diketahui? Katakanlah itu.
13.65.26
ते देशास्ते जनपदास्तेऽऽश्रमास्ते च पर्वताः ।
येषां भागीरथी गङ्गा मध्येनैति रारिद्वरा ॥ १३.६५.२६ ॥
Itulah wilayah-wilayah, itulah janapada-janapada, itulah pertapaan-pertapaan, dan itulah gunung-gunung, di tengah-tengahnya Gaṅgā Bhāgīrathī mengalir berliku di antara batu-batu.
13.65.27
तपसा ब्रह्मचर्येण यज्ञैस्त्यागेन वा पुनः ।
गतिं तां न लभेज्जन्तुर्गङ्गां संसेव्य यां लभेत् ॥ १३.६५.२७ ॥
Dengan tapa, brahmacarya, yajña, atau pula dengan pelepasan, makhluk hidup tidak akan memperoleh tujuan itu, yang ia peroleh dengan melayani Gaṅgā.
13.65.28
स्पष्टानि येषां गाङ्गेयैस्तोयैर्गात्राणि देहिनाम् ।
न्यस्तानि न पुनस्तेषां त्यागः स्वर्गाद्विधीयते ॥ १३.६५.२८ ॥
Bagi makhluk berjasad yang tubuhnya tersentuh air Gaṅgā atau diletakkan di dalamnya, jatuh kembali dari surga tidak lagi ditetapkan.
13.65.29
सर्वाणि येषां गाङ्गेयैस्तोयैः कार्याणि देहिनाम् ।
गां त्यक्त्वा मानवा विप्र दिवि तिष्ठन्ति ते जनाः ॥ १३.६५.२९ ॥
Wahai brahmana, mereka yang seluruh upacaranya dilakukan dengan air Gaṅgā, orang-orang itu, setelah meninggalkan bumi, berdiam di surga.
13.65.30
पूर्वे वयसि कर्माणि कृत्वा पापानि ये नराः ।
पश्चाद्गङ्गां निषेवन्ते तेऽपि यान्त्युत्तमां गतिम् ॥ १३.६५.३० ॥
Orang-orang yang pada masa mudanya melakukan perbuatan dosa, kemudian melayani Gaṅgā, mereka pun mencapai tujuan tertinggi.
13.65.31
युक्ताश्च पातकैस्त्यक्त्वा देहं शुद्धा भवन्ति ते ।
मुच्यन्ते देहसंत्यागाद्गङ्गायमुनसङ्गमे ॥ १३.६५.३१ ॥
Mereka yang terikat pada dosa, setelah meninggalkan tubuh, menjadi suci. Di pertemuan Gaṅgā dan Yamunā mereka dibebaskan dengan meninggalkan tubuh.
13.65.32
स्नातानां शुचिभिस्तोयैर्गाङ्गेयैः प्रयतात्मनाम् ।
व्युष्टिर्भवति या पुंसां न सा क्रतुशतैरपि ॥ १३.६५.३२ ॥
Hasil cemerlang yang datang kepada orang-orang yang mandi di air Gaṅgā yang suci dengan pikiran terkendali tidak dapat dicapai bahkan dengan seratus korban suci.
13.65.33
यावदस्थि मनुष्यस्य गङ्गातोयेषु तिष्ठति ।
तावद्वर्षसहस्राणि स्वर्गलोके महीयते ॥ १३.६५.३३ ॥
Selama tulang manusia tetap berada di air Gaṅgā, ia dimuliakan di alam surga selama ribuan tahun.
13.65.34
अपहत्य तमस्तीव्रं यथा भात्युदये रविः ।
तथाऽपहत्य पाप्मानं भाति गङ्गाजलोक्षितः ॥ १३.६५.३४ ॥
Seperti matahari yang terbit menghalau kegelapan yang pekat dan bersinar, demikian pula orang yang diperciki air Gaṅgā, setelah melenyapkan dosa, bersinar.
13.65.35
विसोमा इव शर्वर्यो विपुष्पास्तरवो यथा ।
तद्वद्देशा दिशश्चैव हीना गङ्गाजलैः शिवैः ॥ १३.६५.३५ ॥
Seperti malam tanpa bulan dan pohon tanpa bunga, demikianlah negeri dan penjuru tanpa air Gaṅgā yang membawa keberuntungan kehilangan keindahannya.
13.65.36
वर्णाश्रमा यथा सर्वे धर्मज्ञानविवर्जिताः ।
क्रतवश्च यथाऽसोमास्तथा गङ्गां विना जगत् ॥ १३.६५.३६ ॥
Seperti semua varna dan āśrama yang tanpa pengetahuan dharma, dan seperti persembahan tanpa soma, demikianlah dunia tanpa Gaṅgā.
13.65.37
यथा हीनं नभोऽर्केण भूः शैलैः खं च वायुना ।
तथा देशा दिशश्चैव गङ्गाहीना न संशयः ॥ १३.६५.३७ ॥
Seperti langit tanpa matahari, bumi tanpa gunung, dan angkasa tanpa angin, demikian pula negeri dan arah-arah tanpa Gaṅgā; tidak ada keraguan.
13.65.38
त्रिषु लोकेषु ये केचित्प्राणिनः सर्व एव ते ।
तर्प्यमाणाः परां तृप्तिं यान्ति गङ्गाजलैः शुभैः ॥ १३.६५.३८ ॥
Semua makhluk hidup di ketiga dunia, ketika dipuaskan dengan air Gaṅgā yang suci, mencapai kepuasan tertinggi.
13.65.39
अन्ये च देवा मुनयः प्रेतानि पितृभिः सह ।
तर्पितास्तृप्तिमायान्ति त्रिषु लोकेषु सर्वशः ॥ १३.६५.३९ ॥
Dewa-dewa lain, para resi, dan roh-roh orang mati bersama para leluhur, setelah dipuaskan, memperoleh kepuasan di mana-mana dalam ketiga dunia.
13.65.40
यस्तु सूर्येण निष्टप्तं गाङ्गेयं पिबते जलम् ।
गवां निर्हरनिर्मुक्ताद्यावकात्तद्विशिष्यते ॥ १३.६५.४० ॥
Orang yang meminum air Gaṅgā yang dipanaskan matahari dikatakan lebih unggul bahkan daripada bubur jelai yang disucikan dari kotoran sapi.
13.65.41
इन्द्रव्रतसहस्रं तु यश्चोरत्कायशोधनम् ।
पिवेद्यश्चापि गङ्गाम्यः समौ स्यातां न वा समौ ॥ १३.६५.४१ ॥
Apakah orang yang melaksanakan seribu nazar Indra dan orang yang meminum air Gaṅgā untuk menyucikan tubuh itu setara atau tidak, patut dipertimbangkan.
13.65.42
तिष्ठेद्युगसहस्रं तु पदेनैकेन यः पुमान् ।
मासमेकं तु गङ्गायां समौ स्यातां न वा सभौ ॥ १३.६५.४२ ॥
Apakah seorang laki-laki yang berdiri dengan satu kaki selama seribu yuga dan seorang laki-laki yang tinggal sebulan di Gaṅgā itu setara atau tidak, patut dipertimbangkan.
13.65.43
लम्बतेऽवाक्शिरा यस्तु युगानामयुतं पुमान् ।
तिष्ठेद्यथेष्टं यश्चापि गङ्गायां स विशिष्यते ॥ १३.६५.४३ ॥
Orang yang tergantung dengan kepala di bawah selama sepuluh ribu yuga, atau yang berdiri di Gaṅgā selama ia kehendaki, dialah yang menonjol.
13.65.44
अग्नौ प्रास्तं प्रधूयेत यथा तूलं द्विजोत्तम ।
तथा गङ्गावगाढस्य सर्वपापं प्रधूयते ॥ १३.६५.४४ ॥
Wahai yang terbaik di antara yang lahir dua kali, sebagaimana kapas yang dilemparkan ke api terbakar habis, demikian pula segala dosa orang yang menyelam di Gaṅgā dihapus dan musnah.
13.65.45
भूतानामिह सर्वेषां दुःखोपहतचेतसाम् ।
गतिमन्वेषमाणानां न गङ्गासदृशी गतिः ॥ १३.६५.४५ ॥
Bagi semua makhluk di dunia ini yang batinnya terpukul oleh duka dan mencari perlindungan, tidak ada perlindungan seperti Gaṅgā.
13.65.46
भवन्ति निर्विषाः सर्पा यथा तार्क्ष्यस्य दर्शनात् ।
गङ्गाया दर्शनातद्वत्सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १३.६५.४६ ॥
Sebagaimana ular-ular kehilangan bisanya saat melihat Tārkṣya (Garuḍa), demikian pula dengan melihat Gaṅgā seseorang dibebaskan dari segala dosa.
13.65.47
अप्रतिष्ठाश्च ये केचिदधर्मशरणाश्च ये ।
येषां प्रतिष्ठा गङ्गेह शरणं शर्म वर्म च। ॥ १३.६५.४७ ॥
Siapa pun yang tanpa pijakan dan yang menjadikan adharma sebagai perlindungan, bagi mereka di sini Gaṅgā adalah pijakan, perlindungan, kebahagiaan, dan baju zirah.
13.65.48
प्रकृष्टैरशुभैर्ग्रस्ताननेकैः पुरुषाधमान् ।
पततो नरके गङ्गा संश्रितान्प्रेत्य तारयेत् ॥ १३.६५.४८ ॥
Gaṅgā menyeberangkan, setelah kematian, orang-orang terhina yang dicengkeram banyak kejahatan berat dan jatuh menuju neraka, yang telah berlindung kepadanya.
13.65.49
ते संविभक्ता मुनिभिर्नूनं देवैः सवासवैः ।
येऽभिगच्छन्ति सततं गङ्गां मतिमतांवर ॥ १३.६५.४९ ॥
Mereka yang senantiasa pergi kepada Gaṅgā pasti dibagi oleh para resi dan para dewa bersama Vāsava, yang terbaik di antara orang bijak.
13.65.50
विनयाचारहीनाश्च अशिवाश्च नराधमाः ।
ते भवन्ति शिवा विप्र ये वै गङ्गामुपाश्रिताः ॥ १३.६५.५० ॥
Orang-orang yang tanpa kerendahan hati dan tata laku baik, tidak membawa keberuntungan dan paling rendah di antara manusia, wahai brahmana, yang telah berlindung pada Gaṅgā, menjadi membawa keberuntungan.
13.65.51
यथा सुराणामभृतं पितॄणां च यथा स्वधा ।
सुधा यथा च नागानां तथा गङ्गाजलं नृणाम् ॥ १३.६५.५१ ॥
Seperti amṛta bagi para dewa, svadhā bagi para leluhur, dan sudhā bagi para nāga, demikianlah air Gaṅgā bagi manusia.
13.65.52
उपासते यथा बाला मातरं क्षुधयाऽर्दिताः ।
श्रेयस्कामास्तथा गङ्गामुपासन्तीह देहिनः ॥ १३.६५.५२ ॥
Seperti anak-anak yang lapar mengabdi kepada ibunya, demikianlah makhluk berbadan yang menginginkan kesejahteraan memuja Gaṅgā di sini.
13.65.53
स्वायंभुवं यथा स्थानं सर्वेषां श्रेष्ठमुच्यते ।
स्थानानां सरितां श्रेष्ठा गङ्गा तद्वदिहोच्यते ॥ १३.६५.५३ ॥
Sebagaimana tempat Svayaṃbhū dikatakan yang terbaik dari semuanya, demikian pula di antara tempat dan sungai, Gaṅgā dinyatakan sebagai yang terbaik di sini.
13.65.54
उपजीव्या यथा धेनुर्लोकानां ब्राह्ममेव वा ।
हविषां तु यथा सोमस्तरणेषु तथा त्वियम् ॥ १३.६५.५४ ॥
Sebagaimana sapi menjadi penopang dunia, atau Brahman (Veda), dan sebagaimana Soma di antara persembahan, demikian pula ini (Gaṅgā) di antara sarana penyeberangan.
13.65.55
यथोपजीविनां धेनुर्देवादीनां परा स्मृता ।
तथोपजीविनां गङ्गा सर्वप्राणभृतामिह ॥ १३.६५.५५ ॥
Sebagaimana sapi dianggap yang tertinggi bagi para dewa dan lainnya yang hidup darinya, demikian pula Gaṅgā di dunia ini adalah yang tertinggi bagi semua makhluk hidup yang hidup darinya.
13.65.56
देवाः सोमार्कसंस्थानि यता सत्रादिभिर्मखैः ।
अमृतान्युपजीवन्ति तथा गङ्गाजलं नराः ॥ १३.६५.५६ ॥
Sebagaimana para dewa hidup dari amṛta yang diperoleh dari kediaman Soma dan matahari melalui kurban seperti satra, demikian pula manusia hidup dari air Gaṅgā.
13.65.57
जाह्नवीपुलिनोत्थाभिः सिकताभिः समुक्षितम् ।
आत्मानं मन्यते लोको दिविष्ठमिव शोभितम् ॥ १३.६५.५७ ॥
Manusia yang dipercik pasir dari tepi Jāhnavī menganggap dirinya bersinar seolah-olah berada di surga.
13.65.58
जाह्नवीतीरसम्भूतां मृदं मूर्ध्ना बिभर्ति यः ।
बिभर्ति रूपं सोऽर्कस्य तमोनाशाय निर्मलम् ॥ १३.६५.५८ ॥
Orang yang menjunjung di kepalanya tanah dari tepi Jāhnavī memikul wujud matahari yang murni untuk melenyapkan kegelapan.
13.65.59
गङ्गोर्मिभिरथो दिग्धः पुरुषं पवनो यदा ।
स्पृश्यते सोऽस्य पाप्मानं सद्य एवापकर्षति ॥ १३.६५.५९ ॥
Ketika angin yang dibasahi ombak Gaṅgā menyentuh seseorang, ia segera menghapus dosanya.
13.65.60
व्यसनैरभितप्तस्य नरस्य विनशिष्यतः ।
गङ्गादर्शनजा प्रीतिर्व्यसनान्यपकर्षति ॥ १३.६५.६० ॥
Bagi manusia yang tersiksa oleh malapetaka dan hampir binasa, sukacita yang lahir dari melihat Gaṅgā menyingkirkan malapetakanya.
13.65.61
हंसारावैः कोकरवै रवैरन्यैश्च पक्षिणाम् ।
पस्पर्ध गङ्गा गन्धर्वान्पुलिनैश्च शिलोच्चयान् ॥ १३.६५.६१ ॥
Dengan kicau angsa, pekik burung koka, dan suara burung-burung lainnya, Gaṅgā bersaing dengan para Gandharva, dengan tepian pasirnya, dan dengan tumpukan batu.
13.65.62
हंसादिभिः सुबहुभिर्विविधैः पक्षिभिर्वृताम् ।
गङ्गां गोकुलसम्बादां दृष्ट्वा स्वर्गोऽपि विस्मृतः ॥ १३.६५.६२ ॥
Setelah melihat Gaṅgā yang dikelilingi berbagai burung, angsa dan lainnya, serta dipenuhi kawanan sapi, bahkan surga pun terlupakan.
13.65.63
न सा प्रीतिर्दिविष्ठस्य सर्वकामानुपाश्नतः ।
सम्भवेद्या परा प्रीतिर्गङ्गायाः पुलिने नृणाम् ॥ १३.६५.६३ ॥
Kegembiraan tertinggi yang timbul pada manusia di tepi Gaṅgā tidak pernah timbul bahkan pada penghuni surga yang menikmati segala keinginan.
13.65.64
वाङ्मन कर्मजैर्ग्रस्तः पापैरपि पुमानिह ।
वीक्ष्य गङ्गां भवेन्मूतो अत्र मे नास्ति संशयः ॥ १३.६५.६४ ॥
Bahkan manusia yang dicengkeram dosa lahir dari ucapan, pikiran, dan perbuatan akan terbebas di sini dengan melihat Gaṅgā; tentang hal ini aku tidak ragu.
13.65.65
सप्तावरान्सप्त परान्पितॄंस्तेभ्यश्च ये परे ।
पुमांस्तारयते गङ्गां वीक्ष्य स्पृष्ट्वाऽवगाह्य च ॥ १३.६५.६५ ॥
Manusia yang melihat, menyentuh, dan mandi di Gaṅgā akan menyelamatkan tujuh leluhur di bawah dan tujuh di atas, serta mereka yang lebih tinggi dari mereka.
13.65.66
श्रुताभिलषिता पीता स्पृष्टा दृष्टाऽवगाहिता ।
गङ्गा तारयते नॄणामुभौ वंशौ विशेषतः ॥ १३.६५.६६ ॥
Gaṅgā, yang didengar, didambakan, diminum, disentuh, dilihat, dan tempat mandi, menyelamatkan manusia, terutama kedua garis keturunan mereka.
13.65.67
तत्तीरगानां तपसा श्राद्धपारायणादिभिः ।
गङ्गाद्वारप्रभृतिभिस्तत्तीर्थैर्न परं नृणाम् ॥ १३.६५.६७ ॥
Bagi mereka yang pergi ke tepiannya, tidak ada yang lebih tinggi bagi manusia daripada tapa, upacara leluhur, pembacaan, dan tirtha-tirtha suci itu, dimulai dari Gaṅgādvāra.
13.65.68
सायं प्रातः स्मरेद्गङ्गां नित्यं स्नाने तु कीर्तयेत् ।
तर्पणे पितृपूजासु मरणे चापि संस्मरेत् ॥ १३.६५.६८ ॥
Hendaklah seseorang mengingat Gaṅgā pagi dan sore, menyebut namanya saat mandi harian, dan mengingatnya dengan baik pada tarpaṇa, pemujaan leluhur, bahkan saat kematian.
13.65.69
दर्शनात्स्पर्शनात्पानात्तथा गङ्गेति कीर्तनात् ।
पुनात्युपुण्यान्पुरुषाञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १३.६५.६९ ॥
Dengan melihatnya, menyentuhnya, meminum airnya, dan menyebut nama 'Gaṅgā', ia menyucikan bahkan orang tanpa jasa, ratusan dan ribuan kali.
13.65.70
य इच्छेत्सफलं जन्म जीवितं श्रुतमेव च ।
स पितॄंस्तर्पयेद्गङ्गामभिगम्य सुरांस्तथा ॥ १३.६५.७० ॥
Barangsiapa menginginkan kelahiran, kehidupan, dan ilmunya berbuah, hendaklah ia pergi ke Gaṅgā dan memuaskan para leluhur, demikian pula para dewa.
13.65.71
न श्रुतैर्न च वित्तेन कर्मणा न च तत्फलम् ।
प्राप्नुयात्पुरुषोऽत्यन्तं गङ्गां प्राप्य यदाप्नुयात् ॥ १३.६५.७१ ॥
Bukan dengan ilmu, bukan dengan harta, bukan pula dengan perbuatan ritual, manusia sepenuhnya memperoleh buah yang ia peroleh setelah mencapai Gaṅgā.
13.65.72
जात्यन्धैरिह तुल्यास्ते मृतैः पङ्गुभिरेव च ।
समर्था ये न पश्यन्ति गङ्गां पुण्यजलां शिवाम् ॥ १३.६५.७२ ॥
Mereka yang mampu namun tidak melihat Gaṅgā yang airnya berpahala dan membawa keberuntungan, di sini mereka seperti orang buta sejak lahir, seperti orang mati, dan seperti orang pincang.
13.65.73
भूतभव्यभविष्यज्ञैर्महर्षिभिरुपस्थिताम् ।
देवैः सेन्द्रैश्च को गङ्गां नोपसेवेत मानवः ॥ १३.६५.७३ ॥
Manusia mana yang tidak akan melayani Gangga, yang didatangi para maharesi yang mengetahui masa lalu, kini, dan masa depan, serta para dewa bersama Indra?
13.65.74
वानप्रस्थैर्गृहस्थैश्च यतिभिर्ब्रह्मचारिभिः ।
विद्यावद्भिः श्रितां गङ्गां पुमान्को नाम नाश्रयेत् ॥ १३.६५.७४ ॥
Manusia mana yang tidak akan berlindung pada Gangga, yang didatangi para penghuni hutan, kepala keluarga, pertapa, pelajar brahmacārin, dan para cendekia?
13.65.75
उत्कामद्बिश्च यः प्राणैः प्रयतः शिष्टसम्मतः ।
चिन्तयेन्मनसा गङ्गां स गतिं परमांलभेत् ॥ १३.६५.७५ ॥
Orang yang terkendali, dihormati para orang baik, yang saat napas kehidupannya keluar merenungkan Gangga dalam pikiran, akan mencapai tujuan tertinggi.
13.65.76
न भयेभ्यो भयं तस्य न पापेभ्यो न राजतः ।
आदेहपतनाद्गङ्गामुपास्ते यः पुमानिह ॥ १३.६५.७६ ॥
Bagi orang yang di sini memuja Gangga hingga tubuhnya gugur, tidak ada rasa takut dari ketakutan apa pun, tidak dari dosa, dan tidak dari raja.
13.65.77
गगनाद्गां पतन्तीं वै महापुण्यां महेश्वरः ।
दधार शिरसा गङ्गां तामेव दिवि सेवते ॥ १३.६५.७७ ॥
Gangga yang amat suci, jatuh dari langit ke bumi, dijunjung Maheśvara di atas kepala-Nya, dan di surga pun Ia melayaninya.
13.65.78
अलङ्कृतास्त्रयो लोकाः पथिभिर्विमलैस्त्रिभिः ।
यस्तु तस्या जलं सेवेत्क्रतकृत्यः पुमान्भवेत्। ॥ १३.६५.७८ ॥
Tiga dunia dihiasi oleh tiga jalan yang murni; orang yang melayani airnya menjadi orang yang telah menunaikan tugasnya.
13.65.79
दिवि ज्योतिर्यथाऽऽदित्यः पितॄणां चैव चन्द्रमाः ।
देवेश यथा नृणां गङ्गा च सरितां तथा ॥ १३.६५.७९ ॥
Seperti matahari adalah cahaya di langit dan bulan bagi para leluhur, wahai penguasa para dewa, begitulah Gaṅgā bagi manusia di antara sungai-sungai.
13.65.80
मात्रा पित्रा सुतैर्दारैर्विमुक्तस्य धनेन वा ।
न भवेद्धि तथा दुःखं यथा गङ्गा वियोगजम् ॥ १३.६५.८० ॥
Bahkan orang yang terpisah dari ibu, ayah, anak-anak, istri, atau harta tidak akan menderita sedih seperti kesedihan yang lahir dari berpisah dengan Gaṅgā.
13.65.81
नारण्यैर्नेष्टविषयैर्न सुतैर्न धनागमैः ।
तथा प्रसादो भवति गङ्गां वीक्ष्य यथा भवेत् ॥ १३.६५.८१ ॥
Bukan karena hutan, bukan karena objek-objek yang diinginkan, bukan karena anak-anak, bukan karena perolehan harta, timbul kegembiraan seperti yang timbul ketika memandang Gaṅgā.
13.65.82
पूर्णमिन्दुं यथा दृष्ट्वा नृणां दृष्टिः प्रसीदति ।
तथा त्रिपथगां दृष्ट्वा नृणां दृष्टिः प्रसीदति ॥ १३.६५.८२ ॥
Seperti pandangan manusia menjadi cerah saat melihat bulan purnama, begitu pula pandangan manusia menjadi cerah saat melihat Gaṅgā yang mengalir melalui tiga jalur.
13.65.83
तद्भावस्तद्गतमनास्तन्निष्ठस्तत्परायणः ।
गङ्गांयोऽनुगतो भक्त्यास तस्याः प्रियतां व्रजेत् ॥ १३.६५.८३ ॥
Barangsiapa dengan segenap batin dan jiwanya tertuju kepadanya, berpegang teguh padanya, menjadikannya perlindungan tertinggi, dan dengan bakti mengikuti Gaṅgā, ia akan mencapai keadaan dicintai olehnya.
13.65.84
भूस्थैः खस्थैर्दिविष्ठैश्च भूतैरुच्चावचैरपि ।
गङ्गा विगाह्या सततमेतत्कार्यतमं सताम् ॥ १३.६५.८४ ॥
Makhluk di bumi, di angkasa, dan di surga, yang tinggi maupun rendah, hendaknya selalu mandi di Gaṅgā; inilah kewajiban terpenting bagi orang-orang baik.
13.65.85
विश्वलोकेषु पुण्यत्वाद्गङ्गायाः प्रथितं यशः ।
दुर्मृताननपत्यांश्च सा मृताननयद्दिवम्।
यत्पुत्रान्सगरस्येतो भस्माख्याननयद्दिवम् ॥ १३.६५.८५ ॥
Karena kesucian Gaṅgā di seluruh dunia, kemasyhuran-Nya tersebar. Ia membawa ke surga mereka yang mati sebelum waktunya, yang tak berketurunan, dan yang telah mati; dan Ia membawa ke surga para putra Sagara yang di sini disebut abu.
13.65.86
वाय्वीरिताभिः सुमनोहराभि-
र्द्रुताभिरत्यर्थसमुत्थिताभिः।
गङ्गोर्मिभिर्भानुमतीभिरिद्धाः ।
सहस्ररश्मिप्रतिमा भवन्ति ॥ १३.६५.८६ ॥
Diterangi oleh ombak Gaṅgā yang digerakkan angin, amat indah, deras, dan naik sangat tinggi, mereka menjadi seperti matahari berseribu sinar.
13.65.87
पयस्विनीं घृतिनीमत्युदारां ।
समृद्धिनीं वेगिनीं दुर्विगाह्याम्।
गङ्गां गत्वा यैः शरीरं विसृष्टं ।
गता धीरस्ते विबुधैः समत्वम् ॥ १३.६५.८७ ॥
Mereka yang teguh, yang pergi ke Gaṅgā — kaya air, menyehatkan bagai ghee, amat murah hati, membawa kemakmuran, deras, dan sukar diarungi — dan meninggalkan tubuh di sana, mencapai kesetaraan dengan para dewa.
13.65.88
अन्धाञ्चडान्द्रव्यहीनांश्च गङ्गा ।
यशस्विनी बृहती विश्वरूपा।
देवैः सेन्द्रैर्मुनिभिर्मानवैश्च ।
निषेविता सर्वकामैर्युनक्ति ॥ १३.६५.८८ ॥
Bahkan orang buta, orang kejam, dan orang miskin, Gaṅgā yang masyhur, luas, berwujud segala rupa, dilayani para dewa bersama Indra, para resi, dan manusia, mempersatukan mereka dengan segala keinginan terpenuhi (menuju tujuan tertinggi).
13.65.89
ऊर्जस्वतीं मधुमतीं महापुण्यां त्रिवर्त्मगाम् ।
त्रिलोकगोप्त्रीं ये गङ्गां संश्रितास्ते दिवं गताः ॥ १३.६५.८९ ॥
Mereka yang berlindung kepada Gaṅgā — penuh tenaga, manis, sangat suci, mengalir di tiga jalan, pelindung tiga dunia — telah pergi ke surga.
13.65.90
यो वत्स्यति द्रक्ष्यति वाऽपि मर्त्य-
स्मस्मै प्रयच्छन्ति सुखानि देवाः।
तद्भाविताः स्पर्शनदर्शनेन ।
इष्टां गतिं तस्य सुरा दिशन्ति ॥ १३.६५.९० ॥
Siapa pun yang tinggal di Gaṅgā atau hanya memandangnya, para dewa menganugerahkan kebahagiaan kepada manusia itu; disucikan oleh sentuhan dan pandangannya, para dewa memberinya tujuan yang diinginkan.
13.65.91
दक्षां पृश्निं बृहतीं विप्रकृष्टां ।
शिवामृद्धां भागिनीं सुप्रसन्नाम्।
विभावरीं सर्वभूतप्रतिष्ठां ।
गङ्गां गता ये त्रिदिवं गतास्ते ॥ १३.६५.९१ ॥
Mereka yang telah pergi kepada Gaṅgā — yang cakap, berbintik, luas, menjangkau jauh, membawa berkah, makmur, pemberi bagian, sangat berkenan, bercahaya, penopang segala makhluk — telah pergi ke surga.
13.65.92
ख्यातिर्यस्याः खं दिवं गां च नित्या-
मूर्ध्वं दिशो विदिशश्चावतस्थे।
तस्या जलं सेव्य सरिद्वराया ।
मर्त्याः सर्वे कुतकृत्या भवन्ति ॥ १३.६५.९२ ॥
Yang kemasyhurannya senantiasa memenuhi langit, surga, bumi, arah atas dan arah antara; dengan meminum air sungai terbaik itu, semua manusia menjadi berhasil dalam tujuan mereka.
13.65.93
इयं गङ्गेति नियतं प्रतिष्ठा ।
गुहस्य स्क्मस्य च गर्भयोषा।
प्रातस्त्रिवर्गा घृतवहा विपाप्मा ।
गङ्गाऽवतीर्णा वियतो विश्वतोया ॥ १३.६५.९३ ॥
Gaṅgā ini pastilah landasan bagi Guha dan Skanda, dan ibu yang mengandung mereka. Saat fajar, Gaṅgā yang bertiga-arus, pembawa ghee, tanpa dosa, turun dari langit, berlimpah segala air.
13.65.94
दिवो भुवश्चापि वीक्ष्यानुरूपा ॥ १३.६५.९४ ॥
Setelah memandang langit dan bumi, ia pun sepadan.
13.65.95
सुताऽवनीध्रस्य हरस्य भार्या ।
दिवो भुवश्चापि कृतानुरूपा।
भव्या पृथिव्यां भागिनी चापि राज-
न्गङ्गा लोकानां पृण्यदा वै त्रयाणाम् ॥ १३.६५.९५ ॥
Ia adalah putri Avanīdhra (Himalaya) dan istri Hara (Śiva). Dijadikan layak bagi surga dan bumi, ia membawa berkah dan menjadi pembagi di bumi, wahai raja; Gaṅgā adalah pemberi pahala bagi tiga dunia.
13.65.96
मधुस्रवा घृतधारा घृतार्चि-
र्महोर्मिभिः शोभिता ब्राह्मणैश्च।
दिवश्च्युता शिरसाऽऽप्ता शिवेन ।
गङ्गाऽवनीध्रात्त्रिदिवस्य माता ॥ १३.६५.९६ ॥
Mengalirkan madu, aliran ghee, dengan nyala ghee, dihiasi ombak besar dan oleh para brahmana; jatuh dari surga dan diterima di kepala oleh Śiva, Gaṅgā datang dari Avanīdhra, ibu surga.
13.65.97
योनिर्वरिष्ठा विरजा वितन्वी ।
शय्याऽचिरा वारिवहा यशोदा।
विश्वावती चाकृतिरिष्टसिद्धा ।
गङ्गोक्षितानां भुवनस्य पन्थाः ॥ १३.६५.९७ ॥
Sumber terbaik, tanpa noda, ramping; tempat peraduan, cepat, pembawa air, termasyhur; meliputi segalanya, berbentuk, pengabul keinginan — Gaṅgā adalah jalan dunia bagi mereka yang dipercik airnya.
13.65.98
क्षान्त्या मह्या गोपने धारणे च ।
दीप्त्य कृशानोस्तपनस्य चैव।
तुल्या गङ्गा सम्मता ब्राह्मणानां ।
गृहस्य ब्रह्मण्यतया च नित्यम् ॥ १३.६५.९८ ॥
Dalam kesabaran setara bumi, dalam melindungi dan menopang, dalam cahaya setara api dan matahari; Gaṅgā selalu dianggap setara oleh para brahmana, dan selalu oleh bakti rumah tangga kepada para brahmana.
13.65.99
ऋषिष्टुतां विष्णुपदीं पुराणां ।
सुपुण्यतोयां मनसाऽपि लोके।
सर्वात्मना जाह्नवीं ये प्रवन्ना ।
स्ते ब्रह्मणः सदनं सम्प्रयाताः ॥ १३.६५.९९ ॥
Mereka yang di dunia ini sepenuh hati, bahkan hanya dengan pikiran, berlindung kepada Gaṅgā — yang dipuji para resi, lahir dari kaki Viṣṇu, purba, berair sangat berpahala — mencapai kediaman Brahmā.
13.65.100
लोकानिमान्नयति या जननीव पुत्रा-
न्सर्वात्मना सर्वगुणोपपन्ना।
तत्स्थानकं ब्राह्ममभीप्समानै-
र्गङ्गा सदैवात्मवशैरुपास्या ॥ १३.६५.१०० ॥
Gaṅgā, yang menuntun dunia-dunia ini seperti seorang ibu menuntun putra-putranya, yang sepenuh hati dianugerahi segala kebajikan — hendaknya selalu dipuja oleh mereka yang mengendalikan diri dan menginginkan kediaman Brahmā.
13.65.101
गंङ्गां श्रयेदात्मवान्सिद्धिकामः ॥ १३.६५.१०१ ॥
Orang yang mengendalikan diri dan menginginkan keberhasilan hendaknya berlindung kepada Gaṅgā.
13.65.102
प्रसाद्य देवान्सविभून्समस्ता-
न्भगीरथस्तपसोग्रेण गङ्गाम्।
गामानयत्तामभिगम्य शश्व-
त्पुंसां भयं नेह चामुत्र विद्यात् ॥ १३.६५.१०२ ॥
Setelah menyenangkan semua dewa beserta para perkasa, Bhagīratha dengan tapa yang keras membawa Gaṅgā turun ke bumi. Hendaknya diketahui bahwa orang-orang yang senantiasa mendekatinya tidak memiliki rasa takut, baik di dunia ini maupun di akhirat.
13.65.103
उदाहृतः सर्वथा ते गुणानां ।
मयैकदेशः प्रसमीक्ष्य बृद्ध्या।
शक्तिर्न से काचिदिहास्ति वक्तुं ।
गुणान्सर्वान्परिमातुं तथैव ॥ १३.६५.१०३ ॥
Setelah merenungkannya dengan akalku, aku telah menceritakan kepadamu hanya sebagian dari sifat-sifatnya dalam segala hal. Aku tidak memiliki kekuatan di sini untuk menyebut atau mengukur seluruh sifatnya.
13.65.104
मेरोः समुद्रस्य च सर्वयत्नैः ।
सङ्ख्योपलानामुदकस्य वाऽपि।
शक्यं वक्तुं नेह गङ्गाजलानां ।
गुणाख्यानं परिमातुं तथैव ॥ १३.६५.१०४ ॥
Dengan segala usaha pun tidak mungkin menyebut Meru dan samudra, jumlah batu, atau air; demikian pula di sini tidak mungkin menceritakan atau mengukur keutamaan air Gaṅgā.
13.65.105
तस्मादेतान्परया श्रद्धयोक्ता-
न्गुणान्सर्वाञ्जाह्नवीयान्सदैव।
भवेद्वाचा मनसा कर्मणा च ।
भक्त्या युक्तः श्रद्धया श्रद्दधानः ॥ १३.६५.१०५ ॥
Maka, dengan kata, pikiran, dan perbuatan, hendaklah engkau selalu berpegang pada bhakti dan iman, percaya pada segala keutamaan Jāhnavī yang diucapkan dengan hormat tertinggi.
13.65.106
लोकानिमांस्त्रीन्यशसा वितत्य ।
सिद्धिं प्राप्य महतीं तां दुरापाम्।
गङ्गाकृतानचिरेणैव लोका-
न्यथेष्टमिष्टान्विहरिष्यसि त्वम् ॥ १३.६५.१०६ ॥
Setelah menyebarkan kemasyhuranmu ke tiga dunia ini dan meraih kesempurnaan agung yang sukar dicapai itu, engkau akan segera, berkat Gaṅgā, berkelana sesuka hati di dunia-dunia yang kauinginkan.
13.65.107
तव मम च गुणैर्महानुभावा ।
जुषतु भतिं सततं स्वधर्मयुक्तैः।
अभिमतजनवत्सला हि गङ्गा ।
जगति युनक्ति सुखैश्च भक्तिमन्तम् ॥ १३.६५.१०७ ॥
Hendaklah para mahāmanusia yang berkeutamaan seperti engkau dan aku senantiasa memusatkan pikiran pada dharma masing-masing; sebab Gaṅgā penuh kasih kepada orang-orang yang dicintainya dan di dunia menghubungkan orang yang bhakti dengan kebahagiaan.
13.65.108
इति परममतिर्गुणानशेषा-
ञ्शिलरतये त्रिपथानुयोगरूपान्।
बहुविधमनुशास्य तथ्यरूपा-
न्गगनतलं द्युतिमान्विवेश सिद्धः ॥ १३.६५.१०८ ॥
Demikianlah siddha yang berbudi tertinggi itu, setelah mengajarkan dengan berbagai cara dan dalam wujud yang benar segala keutamaan sungai tiga jalur untuk ranjang batu, bercahaya memasuki angkasa.
13.65.109
शिलवृत्तिस्तु सिद्धस्य वाक्यैः सम्बोधितस्तदा ।
गङ्गामुपास्य विधिवत्सिद्धिं प्राप सुदुर्लभाम् ॥ १३.६५.१०९ ॥
Kemudian pemungut batu itu, diajari oleh kata-kata sang resi sempurna, memuja Gaṅgā menurut aturan dan memperoleh kesempurnaan yang amat sukar dicapai.
13.65.110
तथा त्वमपि कौन्तेय भक्त्या परमया युतः ।
गङ्गामभ्येहि सततं प्राप्स्यसे सिद्धिमुत्तमाम् ॥ १३.६५.११० ॥
Demikian pula engkau, putra Kuntī, yang dianugerahi bhakti tertinggi, hendaknya senantiasa mendekati Gaṅgā; engkau akan memperoleh kesempurnaan tertinggi.
13.65.111
श्रुत्वेतिहासं भीष्मोक्तं गङ्गायाः स्तवसंयुतम् ।
युधिष्ठिरः परां प्रीतिमगच्छद्धातृभिः सह ॥ १३.६५.१११ ॥
Setelah mendengar kisah kuno yang dituturkan oleh Bhīṣma, yang disertai pujian kepada Gaṅgā, Yudhiṣṭhira bersama saudara-saudaranya merasakan kegembiraan yang tertinggi.