マハーバーラタ · 章 13.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.65.1
बृहस्पतिसमं बुद्ध्या क्षमया ब्रह्मणः समम् ।
पराक्रमे शक्रसममादित्यसमतेजसम् ॥ १३.६५.१ ॥
知恵においてはブリハスパティに、忍耐においてはブラフマーに、武勇においてはインドラに、輝きにおいては太陽に等しかった。
13.65.2
गाङ्गेयमर्जुनेनाजौ निहतं भूरितेजसम् ।
भ्रातृभिः सहितोऽन्यैश्च पर्यपृच्छद्युधिष्ठिरः ॥ १३.६५.२ ॥
ユディシュティラは弟たちや他の人々とともに、アルジュナに戦場で討たれた大いなる威光のガーンゲーヤ（ガンガーの子）について尋ねた。
13.65.3
शयानं वीरशयने कालाकाङ्क्षिणमच्युतम् ।
आजग्मुर्भरतश्रेष्ठं द्रष्टुकामा महर्षयः ॥ १३.६५.३ ॥
英雄の床に横たわり死の時を待つ不退転の、バラタ族の最良の人を見たいと望み、大仙たちが訪れた。
13.65.4
अत्रिर्वसिष्ठोऽथ भृगुः पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ।
अङ्गिरा गौतमोऽगस्त्यः सुमतिः सुयतात्मवान् ॥ १३.६५.४ ॥
アトリ、ヴァシシュタ、ブリグ、プラスティヤ、プラハ、クラトゥ、アンギラス、ガウタマ、アガスティヤ、スマティ、そして心をよく制した者。
13.65.5
विश्वामित्रः स्थूलगिराः संवर्तः प्रमतिर्दमः ।
बृहस्पत्युशनोव्यासश्च्यवनः फाश्यपो ध्रुवः ॥ १३.६५.५ ॥
ヴィシュヴァーミトラ、スターラギラー、サンヴァルタ、プラマティ、ダマ、ブリハスパティ、ウシャナス、ヴィヤーサ、チャヴァナ、カーシュヤパの裔、そしてドゥルヴァ。
13.65.6
दुर्वासा जमदग्निश्च मार्कण्डेयोऽथ गालवः ।
भरद्वाजोऽथ रैभ्यश्चक यवक्रीतस्त्रितस्तथा ॥ १३.६५.६ ॥
ドゥルヴァーサス、ジャマダグニ、次にマールカンデーヤ、ガーラヴァ、次にバラドヴァージャ、ライブヤ、チャクラ、ヤヴァクリータ、そして同じくトリタ。
13.65.7
स्थूलाक्षः शबलाक्षश्च कण्वो मेधातिथिः कृशः ।
नारदः पर्वतश्चैव सुधन्वाऽथैकतो द्विजः ॥ १३.६५.७ ॥
スターラークシャとシャバラークシャ、カンヴァ、メーダーティティ、クリシャ、ナーラダ、パルヴァタ、スダンヴァン、そして一人の再生族も、そこにいた。
13.65.8
नितंभूर्भुवनो धौम्यः शतानन्दोऽकृतव्रणः ।
जामदग्र्यस्तथा रामः कचश्चेत्येवमादयः।
समागता महात्मानो भीष्मं द्रष्टुं महर्षयः ॥ १३.६५.८ ॥
ニタンブー、ブヴァナ、ダウミャ、シャターナンダ、アクリタヴラナ、ジャマダグニの子ラーマ、カチャ、そしてこれらに類する他の偉大な心の大聖仙たちが、ビーシュマを見るために集まった。
13.65.9
तेषां महात्मनां पूजामागतानां युधिष्ठिरः ।
भ्रातृभिः सहितश्चक्रे यतावदनुपूर्वशः ॥ १३.६५.९ ॥
ユディシュティラは弟たちとともに、来た偉大な心の方々を順序通り作法に従って敬った。
13.65.10
ते पूजिताः सुखासीनाः कथाश्रक्रुर्महर्षयः ।
भीष्माश्रिताः सुमधुराः सर्वेन्द्रियमनोहराः ॥ १३.६५.१० ॥
もてなされ安らかに座した大聖仙たちは、ビーシュマを中心とする、極めて甘美で、すべての感官と心を喜ばせる物語を語り始めた。
13.65.11
भीष्मस्तेषां कथाः श्रुत्वा ऋषीणां भावितात्मनाम् ।
मेने दिविष्ठमात्मानं तुष्ट्या परमया युतः ॥ १३.६५.११ ॥
心を清めた仙人たちの物語を聞いたビーシュマは、無上の満足に満たされ、自らが天に住んでいるかのように思った。
13.65.12
ततस्ते भीष्ममामन्त्र्य पाण्डवांश्च महर्षयः ।
अन्तर्धानं गताः सर्वे सर्वेषामेव पश्यताम् ॥ १३.६५.१२ ॥
それから大聖仙たちはビーシュマとパーンダヴァたちに別れを告げ、皆の見ている前で姿を消した。
13.65.13
तानृषीन्सुमहाभागानन्तर्धानगतानपि ।
पाण्डवास्तुष्टुवुः सर्वे प्रणेमुश्च मुहुर्मुहुः ॥ १३.६५.१३ ॥
姿を消したあの大いなる幸運の聖仙たちを、パーンドゥの子らは皆ほめたたえ、幾度も礼拝した。
13.65.14
प्रसन्नमनसः सर्वे गाङ्गेयं कुरुसत्तमम् ।
उपतस्थुर्यथोद्यन्तमादित्यं मन्त्रकोविदाः ॥ १३.६५.१४ ॥
心安らかに、真言に通じた者たちは皆、昇る太陽のように、ガーンゲーヤ、クル族の最良の人のもとに侍した。
13.65.15
प्रभावं तपसस्तेषामृषीणां वीक्ष्य पाण्डवाः ।
प्रकाशन्तो दिशः सर्वा विस्मयं परमं ययुः ॥ १३.६५.१५ ॥
あの聖仙たちの苦行の力を見て、パーンドゥの子らは、あらゆる方角が輝くのを見て、この上ない驚嘆に至った。
13.65.16
महाभाग्यं परं तेषामृषीणामनुचिन्त्य ते ।
पाण्डवाः सह भीष्मेण कथाश्चक्रुस्तदाश्रयाः ॥ १३.६५.१६ ॥
あの聖仙たちの最高の大いなる幸運を思い、ビーシュマを頼りとしたパーンドゥの子らは、彼とともに語り合い始めた。
13.65.17
कथान्ते शिरसा पादौ स्पृष्ट्वा भीष्मस्य पाण्डवः ।
धर्म्यं धर्मसुतः प्रश्नं पर्यपृच्छद्युधिष्ठिरः ॥ १३.६५.१७ ॥
話が終わると、パーンドゥの子・法の子ユディシュティラは、頭をビーシュマの足に触れ、法に関する問いを発した。
13.65.18
के देशाः के जनपदा आश्रमाः के च पर्वताः ।
प्रकृष्टाः पुण्यतः काश्च ज्ञेया नद्यः पितामह ॥ १३.६५.१८ ॥
祖父よ、どのような地域、国々、庵、山々があるのか。功徳において最も優れたものは何か、そして知るべき川はどれか。
13.65.19
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
शिलोच्छवृत्तेः संवादं सिद्धस्य च युधिष्ठिर ॥ १३.६५.१९ ॥
ユディシュティラよ、ここでも人々は、落ち穂を拾って暮らす者と成就者との間の、この古い対話を引き合いに出す。
13.65.20
इमां कश्चित्परिक्रम्य पृथिवीं शैलभूषणाम् ।
असकृद्द्विपदां श्रेष्ठः श्रेष्ठस्य गृहमेधिनः ॥ १३.६५.२० ॥
山々で飾られたこの大地を幾度も巡り歩いた、ある優れた人物が、優れた家住者の家に来た。
13.65.21
शिलवृत्तेर्गृहं प्राप्तः स तेन विधिनाऽर्चितः ।
उवास रजनीं तत्र सुमुखः सुखभागृषिः ॥ १३.६५.२१ ॥
彼は落ち穂拾いの者の家に着き、作法に従って歓待された。そして、朗らかな顔つきで幸福を分かつその聖者は、そこで一夜を過ごした。
13.65.22
शिलवृत्तिस्तु यत्कृत्यं प्रातस्तत्कृतवाञ्शुचिः ।
कृतकृत्यमुपातिष्ठत्सिद्धं तमतिथिं तदा ॥ १३.६५.२२ ॥
落ち穂拾いの者は清浄に、夜明けになすべきことを行った。そして務めを果たし、その客人である成就者に仕えた。
13.65.23
तौ समेत्य महात्मानौ सुखासीनौ कथाः शुभाः ।
चक्रतुर्वेदसम्बद्धास्तच्छेषकृतलक्षणाः ॥ १३.६५.२३ ॥
二人の偉大な魂は出会い、安らかに座し、ヴェーダに関わる吉祥な話を交わした。それらはその祭式の残余の徴しを帯びていた。
13.65.24
शिलवृत्तिः कथान्ते तु सिद्धमामन्त्र्य यत्नतः ।
प्रश्नं पप्रच्छ मेधावी यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ १३.६५.२४ ॥
話が終わりに近づくと、その賢い落ち穂拾いの者は、成就者に丁重に呼びかけ、あなたが私に尋ねているのと同じ問いを発した。
13.65.25
केदेशाः के जनपदाः केऽऽश्रमाः के च पर्वताः ।
प्रकृष्टाः पुण्यतः काश्च ज्ञेया नद्यस्तदुच्यताम् ॥ १३.६५.२५ ॥
どの地方、どの国土、どの庵、どの山が功徳において最も優れているか。どの河を知るべきか。それを語られよ。
13.65.26
ते देशास्ते जनपदास्तेऽऽश्रमास्ते च पर्वताः ।
येषां भागीरथी गङ्गा मध्येनैति रारिद्वरा ॥ १३.६५.२६ ॥
バーギーラティーのガンガーが岩の間を縫って中央を流れる、その地方、その国土、その庵、その山こそがそれである。
13.65.27
तपसा ब्रह्मचर्येण यज्ञैस्त्यागेन वा पुनः ।
गतिं तां न लभेज्जन्तुर्गङ्गां संसेव्य यां लभेत् ॥ १३.६५.२७ ॥
苦行、梵行、供犠、あるいは放棄によっては、生き物が得られない境地を、ガンガーに仕えることで得る。
13.65.28
स्पष्टानि येषां गाङ्गेयैस्तोयैर्गात्राणि देहिनाम् ।
न्यस्तानि न पुनस्तेषां त्यागः स्वर्गाद्विधीयते ॥ १३.६५.२८ ॥
ガンガーの水に身体を触れられ、あるいはその中に置かれた有身の者たちには、天界からの再びの堕落は定められていない。
13.65.29
सर्वाणि येषां गाङ्गेयैस्तोयैः कार्याणि देहिनाम् ।
गां त्यक्त्वा मानवा विप्र दिवि तिष्ठन्ति ते जनाः ॥ १३.६५.२९ ॥
バラモンよ、すべての行いがガンガーの水によってなされる有身の者たち、その人々は大地を去り、天に住する。
13.65.30
पूर्वे वयसि कर्माणि कृत्वा पापानि ये नराः ।
पश्चाद्गङ्गां निषेवन्ते तेऽपि यान्त्युत्तमां गतिम् ॥ १३.६५.३० ॥
若き日に罪業を犯し、後にガンガーに仕える人々も、また最高の境地に至る。
13.65.31
युक्ताश्च पातकैस्त्यक्त्वा देहं शुद्धा भवन्ति ते ।
मुच्यन्ते देहसंत्यागाद्गङ्गायमुनसङ्गमे ॥ १३.६५.३१ ॥
罪に結ばれた者たちは、身体を捨てて清浄になる。ガンガーとヤムナーの合流点で、身体を捨てることによって解放される。
13.65.32
स्नातानां शुचिभिस्तोयैर्गाङ्गेयैः प्रयतात्मनाम् ।
व्युष्टिर्भवति या पुंसां न सा क्रतुशतैरपि ॥ १३.६५.३२ ॥
ガンガーの清らかな水に浴し、心を制御した人々に訪れる明るい果報は、百の祭祀によってさえ得られない。
13.65.33
यावदस्थि मनुष्यस्य गङ्गातोयेषु तिष्ठति ।
तावद्वर्षसहस्राणि स्वर्गलोके महीयते ॥ १३.६५.३३ ॥
人の骨がガンガーの水の中にとどまる限り、その人は何千年もの間、天界で崇められる。
13.65.34
अपहत्य तमस्तीव्रं यथा भात्युदये रविः ।
तथाऽपहत्य पाप्मानं भाति गङ्गाजलोक्षितः ॥ १३.६५.३४ ॥
太陽が昇って激しい闇を払い輝くように、ガンガーの水に浴した者は罪を払って輝く。
13.65.35
विसोमा इव शर्वर्यो विपुष्पास्तरवो यथा ।
तद्वद्देशा दिशश्चैव हीना गङ्गाजलैः शिवैः ॥ १३.६५.३५ ॥
月のない夜や花のない木のように、吉祥なガンガーの水のない地方や方角も輝きを失う。
13.65.36
वर्णाश्रमा यथा सर्वे धर्मज्ञानविवर्जिताः ।
क्रतवश्च यथाऽसोमास्तथा गङ्गां विना जगत् ॥ १३.६५.३६ ॥
法の知識を欠くヴァルナやアーシュラマ、そしてソーマのない祭祀のように、ガンガーなき世界もまた同じである。
13.65.37
यथा हीनं नभोऽर्केण भूः शैलैः खं च वायुना ।
तथा देशा दिशश्चैव गङ्गाहीना न संशयः ॥ १३.६५.३७ ॥
太陽のない空、山のない大地、風のない虚空のように、ガンガーのない国々や方位もまたそうである。疑いはない。
13.65.38
त्रिषु लोकेषु ये केचित्प्राणिनः सर्व एव ते ।
तर्प्यमाणाः परां तृप्तिं यान्ति गङ्गाजलैः शुभैः ॥ १३.६५.३८ ॥
三界のすべての生き物は、ガンガーの清らかな水で供養されると、この上ない満足を得る。
13.65.39
अन्ये च देवा मुनयः प्रेतानि पितृभिः सह ।
तर्पितास्तृप्तिमायान्ति त्रिषु लोकेषु सर्वशः ॥ १३.६५.३९ ॥
他の神々、聖者、死者の霊は、祖先とともに供養を受けて満たされ、三界のあらゆる所で満足を得る。
13.65.40
यस्तु सूर्येण निष्टप्तं गाङ्गेयं पिबते जलम् ।
गवां निर्हरनिर्मुक्ताद्यावकात्तद्विशिष्यते ॥ १३.६५.४० ॥
太陽に温められたガンガーの水を飲む者は、牛糞から清められた大麦粥よりも優れると言われる。
13.65.41
इन्द्रव्रतसहस्रं तु यश्चोरत्कायशोधनम् ।
पिवेद्यश्चापि गङ्गाम्यः समौ स्यातां न वा समौ ॥ १३.६५.४१ ॥
インドラの誓願を千度行う者と、身体の清めのためにガンガーの水を飲む者とが等しいかどうかは、考察すべき問題である。
13.65.42
तिष्ठेद्युगसहस्रं तु पदेनैकेन यः पुमान् ।
मासमेकं तु गङ्गायां समौ स्यातां न वा सभौ ॥ १३.६५.४२ ॥
一本足で千のユガの間立つ者と、ガンガーの中に一月間とどまる者とが等しいかどうかは、考察すべき問題である。
13.65.43
लम्बतेऽवाक्शिरा यस्तु युगानामयुतं पुमान् ।
तिष्ठेद्यथेष्टं यश्चापि गङ्गायां स विशिष्यते ॥ १३.६५.४३ ॥
頭を下にして万ユガ吊り下がる人、またはガンガーの中で望むだけ立ち続ける人、その人こそが際立つ。
13.65.44
अग्नौ प्रास्तं प्रधूयेत यथा तूलं द्विजोत्तम ।
तथा गङ्गावगाढस्य सर्वपापं प्रधूयते ॥ १३.६५.४४ ॥
再生者の中で最もすぐれた者よ、火に投げ入れられた綿が燃え尽きるように、ガンガーに沈んだ者の全ての罪は振り払われ滅び去る。
13.65.45
भूतानामिह सर्वेषां दुःखोपहतचेतसाम् ।
गतिमन्वेषमाणानां न गङ्गासदृशी गतिः ॥ १३.६५.४५ ॥
ここで苦しみに心打ちひしがれ、拠り所を求めるすべての生き物にとって、ガンガーのような拠り所はない。
13.65.46
भवन्ति निर्विषाः सर्पा यथा तार्क्ष्यस्य दर्शनात् ।
गङ्गाया दर्शनातद्वत्सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १३.६५.४६ ॥
タールクシャ（ガルダ）を見ると蛇が毒を失うように、ガンガーを見ることで人は全ての罪から解放される。
13.65.47
अप्रतिष्ठाश्च ये केचिदधर्मशरणाश्च ये ।
येषां प्रतिष्ठा गङ्गेह शरणं शर्म वर्म च। ॥ १३.६५.४७ ॥
拠り所を持たず、非法を頼みとする者たちにとって、ここではガンガーこそが拠り所、帰依処、安らぎ、そして鎧である。
13.65.48
प्रकृष्टैरशुभैर्ग्रस्ताननेकैः पुरुषाधमान् ।
पततो नरके गङ्गा संश्रितान्प्रेत्य तारयेत् ॥ १३.६५.४८ ॥
数多の激しい不吉に捕らえられ、地獄へ落ちつつある卑しい人々であっても、ガンガーに帰依した者は、死後ガンガーが彼らを渡し救う。
13.65.49
ते संविभक्ता मुनिभिर्नूनं देवैः सवासवैः ।
येऽभिगच्छन्ति सततं गङ्गां मतिमतांवर ॥ १३.६५.४९ ॥
常にガンガーへ赴く者は、確かに聖仙たちとヴァーサヴァ（インドラ）と共にいる神々によって分配される、賢者の中で最も優れた者よ。
13.65.50
विनयाचारहीनाश्च अशिवाश्च नराधमाः ।
ते भवन्ति शिवा विप्र ये वै गङ्गामुपाश्रिताः ॥ १३.६५.५० ॥
謙虚さと正しい行いを欠き、不吉で、人間の中で最も低劣な者たちも、ブラーフマナよ、ガンガーに身を寄せた者は吉祥となる。
13.65.51
यथा सुराणामभृतं पितॄणां च यथा स्वधा ।
सुधा यथा च नागानां तथा गङ्गाजलं नृणाम् ॥ १३.६५.५१ ॥
神々にとっての甘露、祖霊にとってのスヴァダー、ナーガにとってのスダーのように、人間にとってガンガーの水がそうである。
13.65.52
उपासते यथा बाला मातरं क्षुधयाऽर्दिताः ।
श्रेयस्कामास्तथा गङ्गामुपासन्तीह देहिनः ॥ १३.६५.५२ ॥
飢えに苦しむ子が母に仕えるように、幸福を求める有身の者たちはここでガンガーに仕える。
13.65.53
स्वायंभुवं यथा स्थानं सर्वेषां श्रेष्ठमुच्यते ।
स्थानानां सरितां श्रेष्ठा गङ्गा तद्वदिहोच्यते ॥ १३.६५.५३ ॥
自生者（ブラフマー）の住処がすべての中で最も優れていると言われるように、場所と川の中で、ガンガーはここで最も優れたものと宣言される。
13.65.54
उपजीव्या यथा धेनुर्लोकानां ब्राह्ममेव वा ।
हविषां तु यथा सोमस्तरणेषु तथा त्वियम् ॥ १३.६५.५४ ॥
牛が世界の糧であるように、あるいはブラフマン（ヴェーダ）であるように、供物の中のソーマのように、渡河の手段の中でこのガンガーは同様である。
13.65.55
यथोपजीविनां धेनुर्देवादीनां परा स्मृता ।
तथोपजीविनां गङ्गा सर्वप्राणभृतामिह ॥ १३.६५.५५ ॥
神々などが糧とする牛が最上とされるように、この世で一切の生きものが糧とするガンガーは最上である。
13.65.56
देवाः सोमार्कसंस्थानि यता सत्रादिभिर्मखैः ।
अमृतान्युपजीवन्ति तथा गङ्गाजलं नराः ॥ १३.६५.५६ ॥
神々がサトラなどの供犠によりソーマと太陽の座から得た甘露によって生きるように、人々はガンガーの水によって生きる。
13.65.57
जाह्नवीपुलिनोत्थाभिः सिकताभिः समुक्षितम् ।
आत्मानं मन्यते लोको दिविष्ठमिव शोभितम् ॥ १३.६५.५७ ॥
ジャーフナヴィーの岸辺から舞い上がった砂を振りかけられた人は、天にいるかのように輝いていると思う。
13.65.58
जाह्नवीतीरसम्भूतां मृदं मूर्ध्ना बिभर्ति यः ।
बिभर्ति रूपं सोऽर्कस्य तमोनाशाय निर्मलम् ॥ १३.६५.५८ ॥
ジャーフナヴィーの岸の泥を頭に載せる者は、闇を滅ぼすために太陽の清らかな姿を帯びる。
13.65.59
गङ्गोर्मिभिरथो दिग्धः पुरुषं पवनो यदा ।
स्पृश्यते सोऽस्य पाप्मानं सद्य एवापकर्षति ॥ १३.६५.५९ ॥
ガンガーの波しぶきを帯びた風が人に触れると、たちまちその人の罪を取り去る。
13.65.60
व्यसनैरभितप्तस्य नरस्य विनशिष्यतः ।
गङ्गादर्शनजा प्रीतिर्व्यसनान्यपकर्षति ॥ १३.६५.६० ॥
災いに苦しめられ、滅びようとしている人にとって、ガンガーを見ることから生まれる喜びは、その災いを取り去る。
13.65.61
हंसारावैः कोकरवै रवैरन्यैश्च पक्षिणाम् ।
पस्पर्ध गङ्गा गन्धर्वान्पुलिनैश्च शिलोच्चयान् ॥ १३.६५.६१ ॥
白鳥の鳴き声、コーカ鳥の声、そして他の鳥たちの声によって、ガンガーはガンダルヴァ、砂州、岩の山々と競い合った。
13.65.62
हंसादिभिः सुबहुभिर्विविधैः पक्षिभिर्वृताम् ।
गङ्गां गोकुलसम्बादां दृष्ट्वा स्वर्गोऽपि विस्मृतः ॥ १३.६५.६२ ॥
白鳥をはじめ多くの種類の鳥に囲まれ、牛の群れに満ちたガンガーを見れば、天界さえも忘れられる。
13.65.63
न सा प्रीतिर्दिविष्ठस्य सर्वकामानुपाश्नतः ।
सम्भवेद्या परा प्रीतिर्गङ्गायाः पुलिने नृणाम् ॥ १३.६५.६३ ॥
すべての欲望を享受する天界の住人にさえ生じない、ガンガーの岸辺で人々に生じる至高の喜びがある。
13.65.64
वाङ्मन कर्मजैर्ग्रस्तः पापैरपि पुमानिह ।
वीक्ष्य गङ्गां भवेन्मूतो अत्र मे नास्ति संशयः ॥ १३.६५.६४ ॥
言葉、心、行為から生じた罪に囚われた人も、ここでガンガーを見れば解放される。これには私は疑いがない。
13.65.65
सप्तावरान्सप्त परान्पितॄंस्तेभ्यश्च ये परे ।
पुमांस्तारयते गङ्गां वीक्ष्य स्पृष्ट्वाऽवगाह्य च ॥ १३.६५.६५ ॥
ガンガーを見、触れ、そこで沐浴する人は、下の七代と上の七代の祖先、さらにそれより上の祖先をも救う。
13.65.66
श्रुताभिलषिता पीता स्पृष्टा दृष्टाऽवगाहिता ।
गङ्गा तारयते नॄणामुभौ वंशौ विशेषतः ॥ १३.६५.६६ ॥
聞かれ、望まれ、飲まれ、触れられ、見られ、そこで沐浴されるガンガーは人々を救う。特にその両方の家系を救う。
13.65.67
तत्तीरगानां तपसा श्राद्धपारायणादिभिः ।
गङ्गाद्वारप्रभृतिभिस्तत्तीर्थैर्न परं नृणाम् ॥ १३.६५.६७ ॥
その岸辺に赴く者にとって、苦行、祖霊祭、読誦、そしてガンガードヴァーラをはじめとするそれらの聖なる渡し場にまさるものは、人間にはない。
13.65.68
सायं प्रातः स्मरेद्गङ्गां नित्यं स्नाने तु कीर्तयेत् ।
तर्पणे पितृपूजासु मरणे चापि संस्मरेत् ॥ १३.६५.६८ ॥
朝夕にガンガーを念じ、毎日の沐浴の際にはその名を唱え、タルパナや祖霊祭、そして死の時にも、よくその名を思い起こすべきである。
13.65.69
दर्शनात्स्पर्शनात्पानात्तथा गङ्गेति कीर्तनात् ।
पुनात्युपुण्यान्पुरुषाञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १३.६५.६९ ॥
見ること、触れること、飲むこと、そして「ガンガー」という名を唱えることによって、彼女は功徳のない人々をさえ幾百、幾千度も浄化する。
13.65.70
य इच्छेत्सफलं जन्म जीवितं श्रुतमेव च ।
स पितॄंस्तर्पयेद्गङ्गामभिगम्य सुरांस्तथा ॥ १३.६५.७० ॥
自らの生、生涯、そして学問を実り多きものにしたいと願う者は、ガンガーのもとに赴き、祖霊を満たし、同様に神々をも満足させるべきである。
13.65.71
न श्रुतैर्न च वित्तेन कर्मणा न च तत्फलम् ।
प्राप्नुयात्पुरुषोऽत्यन्तं गङ्गां प्राप्य यदाप्नुयात् ॥ १३.६५.७१ ॥
学問によっても、富によっても、祭儀の行為によっても、人は、ガンガーに至って得るその果報を十分に得ることはない。
13.65.72
जात्यन्धैरिह तुल्यास्ते मृतैः पङ्गुभिरेव च ।
समर्था ये न पश्यन्ति गङ्गां पुण्यजलां शिवाम् ॥ १३.६५.७२ ॥
能力がありながら、功徳の水をたたえた吉祥なガンガーを見ない者は、ここでは生まれつきの盲人、死者、足の不自由な者と同じである。
13.65.73
भूतभव्यभविष्यज्ञैर्महर्षिभिरुपस्थिताम् ।
देवैः सेन्द्रैश्च को गङ्गां नोपसेवेत मानवः ॥ १३.६५.७३ ॥
過去・現在・未来を知る大仙たちや、インドラを伴う神々が仕えるガンガーに、どの人間が仕えないことがあろうか。
13.65.74
वानप्रस्थैर्गृहस्थैश्च यतिभिर्ब्रह्मचारिभिः ।
विद्यावद्भिः श्रितां गङ्गां पुमान्को नाम नाश्रयेत् ॥ १३.६५.७४ ॥
林住者、家住者、遊行者、梵行者、学者たちが拠り所とするガンガーに、どの人間が帰依しないことがあろうか。
13.65.75
उत्कामद्बिश्च यः प्राणैः प्रयतः शिष्टसम्मतः ।
चिन्तयेन्मनसा गङ्गां स गतिं परमांलभेत् ॥ १३.६५.७५ ॥
賢者に認められた自制ある人が、息が去るときに心でガンガーを念じれば、最上の境地に至る。
13.65.76
न भयेभ्यो भयं तस्य न पापेभ्यो न राजतः ।
आदेहपतनाद्गङ्गामुपास्ते यः पुमानिह ॥ १३.६५.७६ ॥
この世で身体が倒れるまでガンガーを礼拝する人には、いかなる恐れからの恐れもなく、罪からも、王からも恐れはない。
13.65.77
गगनाद्गां पतन्तीं वै महापुण्यां महेश्वरः ।
दधार शिरसा गङ्गां तामेव दिवि सेवते ॥ १३.६५.७७ ॥
天から地へと降りてくる大いに聖なるガンガーを、マヘーシュヴァラは頭に受け止めた。天上でも彼は彼女に仕えている。
13.65.78
अलङ्कृतास्त्रयो लोकाः पथिभिर्विमलैस्त्रिभिः ।
यस्तु तस्या जलं सेवेत्क्रतकृत्यः पुमान्भवेत्। ॥ १३.६५.७८ ॥
三つの清浄な道によって三界は飾られている。その水に仕える人は、なすべきことを成し遂げた者となる。
13.65.79
दिवि ज्योतिर्यथाऽऽदित्यः पितॄणां चैव चन्द्रमाः ।
देवेश यथा नृणां गङ्गा च सरितां तथा ॥ १३.६५.७९ ॥
天の太陽が光であり、祖霊にとって月があるように、神々の主よ、人々にとってガンガーは川々の中にあるのだ。
13.65.80
मात्रा पित्रा सुतैर्दारैर्विमुक्तस्य धनेन वा ।
न भवेद्धि तथा दुःखं यथा गङ्गा वियोगजम् ॥ १३.६५.८० ॥
母、父、息子、妻、あるいは富から離れた者でさえ、ガンガーからの別離によって生じる苦しみほどの苦しみは受けない。
13.65.81
नारण्यैर्नेष्टविषयैर्न सुतैर्न धनागमैः ।
तथा प्रसादो भवति गङ्गां वीक्ष्य यथा भवेत् ॥ १३.६५.८१ ॥
森も、望む対象も、息子も、富の獲得も、ガンガーを見ることで生じるような喜びをもたらさない。
13.65.82
पूर्णमिन्दुं यथा दृष्ट्वा नृणां दृष्टिः प्रसीदति ।
तथा त्रिपथगां दृष्ट्वा नृणां दृष्टिः प्रसीदति ॥ १३.६५.८२ ॥
満月を見て人々の眼が晴れるように、三道を流れるガンガーを見て人々の眼は晴れる。
13.65.83
तद्भावस्तद्गतमनास्तन्निष्ठस्तत्परायणः ।
गङ्गांयोऽनुगतो भक्त्यास तस्याः प्रियतां व्रजेत् ॥ १३.६५.८३ ॥
彼女に心を向け、彼女を最高の依り所とし、信愛をもってガンガーに従う者は、彼女に愛される境地に至る。
13.65.84
भूस्थैः खस्थैर्दिविष्ठैश्च भूतैरुच्चावचैरपि ।
गङ्गा विगाह्या सततमेतत्कार्यतमं सताम् ॥ १३.६५.८४ ॥
地上にあり、空にあり、天にある、高きも低きもすべての生き物は、常にガンガーに沐浴すべきである。これこそ善き人々の最も重要な務めである。
13.65.85
विश्वलोकेषु पुण्यत्वाद्गङ्गायाः प्रथितं यशः ।
दुर्मृताननपत्यांश्च सा मृताननयद्दिवम्।
यत्पुत्रान्सगरस्येतो भस्माख्याननयद्दिवम् ॥ १३.६५.८५ ॥
あらゆる世界においてガンガーの清浄さゆえに、その名声は知られている。彼女は非業の死を遂げた者、子なき者、死者を天界へ導き、またここで灰と呼ばれたサガラの息子たちをも天界へ導いた。
13.65.86
वाय्वीरिताभिः सुमनोहराभि-
र्द्रुताभिरत्यर्थसमुत्थिताभिः।
गङ्गोर्मिभिर्भानुमतीभिरिद्धाः ।
सहस्ररश्मिप्रतिमा भवन्ति ॥ १३.६५.८६ ॥
風に揺らされ、非常に心地よく、速く、高く立ち上るガンガーの波に照らされて、彼らは千の光線の太陽のようになる。
13.65.87
पयस्विनीं घृतिनीमत्युदारां ।
समृद्धिनीं वेगिनीं दुर्विगाह्याम्।
गङ्गां गत्वा यैः शरीरं विसृष्टं ।
गता धीरस्ते विबुधैः समत्वम् ॥ १३.६५.८७ ॥
水に満ち、酥油のように養い、極めて寛大で、繁栄をもたらし、速く、深く入りがたいガンガーに行って身体を捨てた賢者たちは、神々と等しい境地に至った。
13.65.88
अन्धाञ्चडान्द्रव्यहीनांश्च गङ्गा ।
यशस्विनी बृहती विश्वरूपा।
देवैः सेन्द्रैर्मुनिभिर्मानवैश्च ।
निषेविता सर्वकामैर्युनक्ति ॥ १३.६५.८८ ॥
盲目の者、残酷な者、財なき者さえも、栄光に満ち、広大で万の姿をもつガンガーは、インドラを伴う神々、聖仙、人々に仕えられ、あらゆる願いを満たして（至高の目的へと）彼らを結びつける。
13.65.89
ऊर्जस्वतीं मधुमतीं महापुण्यां त्रिवर्त्मगाम् ।
त्रिलोकगोप्त्रीं ये गङ्गां संश्रितास्ते दिवं गताः ॥ १३.६५.८९ ॥
力に満ち、甘美で、大いに清浄で、三つの道を流れ、三界を守護するガンガーに帰依した者たちは、天界へ行った。
13.65.90
यो वत्स्यति द्रक्ष्यति वाऽपि मर्त्य-
स्मस्मै प्रयच्छन्ति सुखानि देवाः।
तद्भाविताः स्पर्शनदर्शनेन ।
इष्टां गतिं तस्य सुरा दिशन्ति ॥ १३.६५.९० ॥
ガンガーに住む者、あるいはそれを見る者には、神々が幸福を授ける。その触れることと見ることによって清められた神々は、彼に望ましい行き先を与える。
13.65.91
दक्षां पृश्निं बृहतीं विप्रकृष्टां ।
शिवामृद्धां भागिनीं सुप्रसन्नाम्।
विभावरीं सर्वभूतप्रतिष्ठां ।
गङ्गां गता ये त्रिदिवं गतास्ते ॥ १३.६५.९१ ॥
ダクシャー、プリシュニー、広大な、遠くまで広がる、吉祥な、繁栄せる、分け前を与える、きわめて慈悲深い、輝く、あらゆる存在の基盤であるガンガーに赴いた者たちは、天界へ行った。
13.65.92
ख्यातिर्यस्याः खं दिवं गां च नित्या-
मूर्ध्वं दिशो विदिशश्चावतस्थे।
तस्या जलं सेव्य सरिद्वराया ।
मर्त्याः सर्वे कुतकृत्या भवन्ति ॥ १३.६५.९२ ॥
その名声が空、天、大地、上方の方角、隅の方角に常に広がる、その最も優れた川の水を飲めば、すべての死すべき者は目的を成就する。
13.65.93
इयं गङ्गेति नियतं प्रतिष्ठा ।
गुहस्य स्क्मस्य च गर्भयोषा।
प्रातस्त्रिवर्गा घृतवहा विपाप्मा ।
गङ्गाऽवतीर्णा वियतो विश्वतोया ॥ १३.६५.९३ ॥
このガンガーは確かにグハとスカンダの拠り所であり、二人を胎内に宿した母でもある。夜明けに、三つの流れをもち、ギーを運び、罪のないガンガーが空から降り、すべての水に満ちていた。
13.65.94
दिवो भुवश्चापि वीक्ष्यानुरूपा ॥ १३.६५.९४ ॥
天と地を見渡して、彼女はふさわしい。
13.65.95
सुताऽवनीध्रस्य हरस्य भार्या ।
दिवो भुवश्चापि कृतानुरूपा।
भव्या पृथिव्यां भागिनी चापि राज-
न्गङ्गा लोकानां पृण्यदा वै त्रयाणाम् ॥ १३.६५.९५ ॥
彼女はアヴァニーディラ（ヒマラヤ）の娘であり、ハラ（シヴァ）の妻である。天と地にふさわしくされ、地上で吉祥であり分け前を持つ者、王よ。ガンガーは三界に功徳を与える者である。
13.65.96
मधुस्रवा घृतधारा घृतार्चि-
र्महोर्मिभिः शोभिता ब्राह्मणैश्च।
दिवश्च्युता शिरसाऽऽप्ता शिवेन ।
गङ्गाऽवनीध्रात्त्रिदिवस्य माता ॥ १३.६५.९६ ॥
蜜を流し、ギーの流れ、ギーの炎のような、大波と婆羅門に飾られた者。天から落ち、シヴァによって頭に受けられたガンガーは、天の母たるアヴァニーディラより来た。
13.65.97
योनिर्वरिष्ठा विरजा वितन्वी ।
शय्याऽचिरा वारिवहा यशोदा।
विश्वावती चाकृतिरिष्टसिद्धा ।
गङ्गोक्षितानां भुवनस्य पन्थाः ॥ १३.६५.९७ ॥
最上の源、清浄で細身；寝床、速やかで水を運び、栄光ある者；遍く行き渡り、姿あり、願いを成就させる者。ガンガーは、その水を注がれた者にとって世界の道である。
13.65.98
क्षान्त्या मह्या गोपने धारणे च ।
दीप्त्य कृशानोस्तपनस्य चैव।
तुल्या गङ्गा सम्मता ब्राह्मणानां ।
गृहस्य ब्रह्मण्यतया च नित्यम् ॥ १३.६५.९८ ॥
忍耐においては大地に等しく、守護と支えにおいては、輝きにおいては火と太陽に等しい。ガンガーは婆羅門によって常に等しいものとみなされ、家の婆羅門への献身によってもまた常に。
13.65.99
ऋषिष्टुतां विष्णुपदीं पुराणां ।
सुपुण्यतोयां मनसाऽपि लोके।
सर्वात्मना जाह्नवीं ये प्रवन्ना ।
स्ते ब्रह्मणः सदनं सम्प्रयाताः ॥ १३.६५.९९ ॥
この世で心の底から、たとえ心の中だけでも、聖者たちに讃えられ、ヴィシュヌの足から生じた、古く、功徳に満ちた水を持つガンガーに帰依する者は、ブラフマーの住処に至る。
13.65.100
लोकानिमान्नयति या जननीव पुत्रा-
न्सर्वात्मना सर्वगुणोपपन्ना।
तत्स्थानकं ब्राह्ममभीप्समानै-
र्गङ्गा सदैवात्मवशैरुपास्या ॥ १३.६५.१०० ॥
母が息子たちを導くようにこれらの世界を導き、あらゆる美徳を完全に備えたガンガーを、ブラフマーの住処を望む自制した人々は常に崇拝すべきである。
13.65.101
गंङ्गां श्रयेदात्मवान्सिद्धिकामः ॥ १३.६५.१०१ ॥
自制し成就を望む者は、ガンガーに帰依すべきである。
13.65.102
प्रसाद्य देवान्सविभून्समस्ता-
न्भगीरथस्तपसोग्रेण गङ्गाम्।
गामानयत्तामभिगम्य शश्व-
त्पुंसां भयं नेह चामुत्र विद्यात् ॥ १३.६५.१०२ ॥
バギーラタは、すべての神々と有力者たちを喜ばせ、苛烈な苦行によってガンガーを地上へ降ろした。彼女に絶えず近づく人々には、現世にも来世にも恐れがないと知るべきである。
13.65.103
उदाहृतः सर्वथा ते गुणानां ।
मयैकदेशः प्रसमीक्ष्य बृद्ध्या।
शक्तिर्न से काचिदिहास्ति वक्तुं ।
गुणान्सर्वान्परिमातुं तथैव ॥ १३.६५.१०३ ॥
私の知恵で考えた上で、ガンガーの徳のほんの一部だけを、あらゆる面からお前に語った。その全ての徳を語り、量るだけの力は私にはない。
13.65.104
मेरोः समुद्रस्य च सर्वयत्नैः ।
सङ्ख्योपलानामुदकस्य वाऽपि।
शक्यं वक्तुं नेह गङ्गाजलानां ।
गुणाख्यानं परिमातुं तथैव ॥ १३.६५.१०४ ॥
あらゆる努力をもってしても、メール山、大海、石の数、あるいは水を語ることはできない。同様に、ここでガンガーの水の徳を語り量ることもできない。
13.65.105
तस्मादेतान्परया श्रद्धयोक्ता-
न्गुणान्सर्वाञ्जाह्नवीयान्सदैव।
भवेद्वाचा मनसा कर्मणा च ।
भक्त्या युक्तः श्रद्धया श्रद्दधानः ॥ १३.६५.१०५ ॥
ゆえに、至上の敬虔をもって語られたこのジャーフナヴィーのすべての徳を、常に言葉と心と行いにおいて、信仰と帰依をもって信じ、そこに堅く立て。
13.65.106
लोकानिमांस्त्रीन्यशसा वितत्य ।
सिद्धिं प्राप्य महतीं तां दुरापाम्।
गङ्गाकृतानचिरेणैव लोका-
न्यथेष्टमिष्टान्विहरिष्यसि त्वम् ॥ १३.६५.१०६ ॥
この三界に名声を広め、得難いその大いなる成就を得て、ガンガーによって間もなく、望むままに、望む諸世界を遊行するであろう。
13.65.107
तव मम च गुणैर्महानुभावा ।
जुषतु भतिं सततं स्वधर्मयुक्तैः।
अभिमतजनवत्सला हि गङ्गा ।
जगति युनक्ति सुखैश्च भक्तिमन्तम् ॥ १३.६५.१०७ ॥
あなたと私のような徳を備えた大いなる人々は、常に自らの法に心を向けるがよい。ガンガーは愛する者を慈しみ、この世で信仰深い者を幸福と結びつけるからである。
13.65.108
इति परममतिर्गुणानशेषा-
ञ्शिलरतये त्रिपथानुयोगरूपान्।
बहुविधमनुशास्य तथ्यरूपा-
न्गगनतलं द्युतिमान्विवेश सिद्धः ॥ १३.६५.१०८ ॥
このように至高の知恵を持つシッダは、石の寝床のために三道流れる河のすべての徳を、真実の姿で様々に教え示し、輝きながら大空へと入っていった。
13.65.109
शिलवृत्तिस्तु सिद्धस्य वाक्यैः सम्बोधितस्तदा ।
गङ्गामुपास्य विधिवत्सिद्धिं प्राप सुदुर्लभाम् ॥ १३.६५.१०९ ॥
そのとき、石拾いの行者は完成した聖者の言葉に教えられ、規定どおりガンガーを供養して、きわめて得難い成就を得た。
13.65.110
तथा त्वमपि कौन्तेय भक्त्या परमया युतः ।
गङ्गामभ्येहि सततं प्राप्स्यसे सिद्धिमुत्तमाम् ॥ १३.६५.११० ॥
同様に、クンティーの子よ、おまえも至上の信愛を備えて、絶えずガンガーに近づけ。おまえは最高の成就を得るだろう。
13.65.111
श्रुत्वेतिहासं भीष्मोक्तं गङ्गायाः स्तवसंयुतम् ।
युधिष्ठिरः परां प्रीतिमगच्छद्धातृभिः सह ॥ १३.६५.१११ ॥
ビーシュマが語った、ガンガーの讃歌を伴うその古伝承を聞いて、ユディシュティラは弟たちとともに無上の喜びを得た。