مهابهاراتا · أدهيايا 13.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.66.1
के पूज्या वै त्रिलोकेऽस्मिन्मानवा भरतर्पभ ।
विस्तरेण तदाचक्ष्व न हि तृप्यामि कथ्यतः ॥ १३.६६.१ ॥
يا ثور البهاراتا، من هم البشر الجديرون بالتبجيل في هذه العوالم الثلاثة؟ اشرح ذلك بالتفصيل، فإني لا أشبع من السماع.
13.66.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
नारदस्य च संवादं वासुदेवस्य चोभयोः ॥ १३.६६.२ ॥
وفي هذا الشأن يروون هذه الحكاية القديمة: الحوار بين ناراداً وفاسوديفا.
13.66.3
नारदं प्राञ्जलिं दृष्ट्वा पूजयानं द्विजर्षभान् ।
केशवः परिपप्रच्छ भगवन्क्रान्नमस्यमि ॥ १३.६६.३ ॥
لما رأى كيشافا ناراداً يُكرم أفضل المولودين مرتين بيدين مضمومتين، سأله: «أيها الجليل، من تُجِلّ وتسجد له؟»
13.66.4
बहुमानपरस्तेषु भगवन्यान्नमस्यसि ।
शक्यं चेच्छ्रोतुमस्माभिर्ब्रूह्येतद्धर्मवित्तम ॥ १३.६६.४ ॥
وأنت تكرمهم إكراماً عظيماً، أيها الجليل، من تسجد له؟ إن أمكننا سماعه فأخبرنا، يا أعلم العارفين بالدارما!
13.66.5
शृणु गोविन्द यानेतान्पूजयाम्यरिमर्दन ।
त्वत्तोऽन्यः कः पुमाँल्लोके श्रोतुमेतदिहार्हति ॥ १३.६६.५ ॥
اسمع يا غوفيندا، يا قاهر الأعداء، عمّن أكرمهم. فمن في هذا العالم غيرك يستحق أن يسمع هذا؟
13.66.6
वरुणं वायुमादित्यं पर्जन्यं जातवेदसम् ।
स्थाणु स्कन्दं महालक्ष्मीं विष्णुं ब्रह्माणमेव च ॥ १३.६६.६ ॥
ووارونا، وفايو، وآديتيا، وبارجانيا، وجاتافيداس (أغني)، وستانو، وسكاندا، والعظيمة لاكشمي، وفيشنو، وبراهما أيضاً.
13.66.7
वाचस्पतिं चन्द्रमसमपः पृथ्वीं सरस्वतीम् ।
सततं ये नमस्यन्ति तान्नमस्याम्यहं विभो ॥ १३.६६.७ ॥
أنحني لمن يُجلّون دائمًا فاشباتي والقمر والمياه والأرض وساراسفاتي، فإليهم أنحني أيها العظيم.
13.66.8
तपोधनान्वेदविदो नित्यं वेदपरायणान् ।
महार्हान्वृष्णिशार्दूल सदा सम्पूजयाम्यहम् ॥ १३.६६.८ ॥
أُكرم دائمًا الذين ثروتهم التقشف، والعارفين بالفيدا والمنقطعين إليها أبدًا، أهل التبجيل العظيم، يا نمر فريشني.
13.66.9
अभुक्त्वा देवकार्याणि कुर्वते येऽविकत्थनाः ।
सन्तुष्टाश्च क्षमायुक्तास्तान्नमस्याम्यहं विभो ॥ १३.६६.९ ॥
أنحني لمن يؤدون واجبات الآلهة دون أن يأكلوا أولًا، ولا يتفاخرون، والقانعين أهل الصبر، فإليهم أنحني أيها العظيم.
13.66.10
सम्यग्यजन्ति ये चेष्टीः क्षान्ता दान्ता जितेन्द्रियाः ।
सत्यं धर्मं क्षितिं गाश्च तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.१० ॥
أنحني لمن يقيمون قرابين الإشطي على وجهها، صابرين مُروَّضين، قاهرين لحواسهم، يكرمون الحق والدهرما والأرض والأبقار، فإليهم أنحني أيها الياداڤا.
13.66.11
ये वै तपसि वर्तन्ते वने मूलफलाशनाः ।
असञ्चयाः क्रियावन्तस्तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.११ ॥
أنحني لمن يقيمون في التقشف بالغابة، يأكلون الجذور والثمار، ولا يكدّسون شيئًا، عاملين بالطقوس، فإليهم أنحني أيها الياداڤا.
13.66.12
ये भृत्यभरणे शक्ताः सततं चातिथिव्रताः ।
भुञ्जते देवशेषाणि तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.१२ ॥
أنحني لمن يقدرون على إعالة من يعولون، الملتزمين أبدًا بضيافة الضيف، الآكلين بقية قرابين الآلهة، فإليهم أنحني أيها الياداڤا.
13.66.13
ये वेद प्राप्य दुर्धर्षा वाग्मिनो ब्रह्मचारिणः ।
याजनाध्यापने युक्ता नित्यं तान्पूजयाम्यहम् ॥ १३.६६.१३ ॥
أُكرِم أولئك الذين نالوا الفيدا، وهم منيعون، فصحاء، من طلاب البراهمة المتبتلين، ومنهمكون دائما في القربان والتعليم.
13.66.14
प्रसन्नहृदयाश्चैव सर्वसत्वेषु नित्यशः ।
अपृष्ठतापान्स्वाध्याये युक्तास्तान्पूजयाम्यहम् ॥ १३.६६.१४ ॥
أُكرِم أولئك الذين قلوبهم صافية، وهم دائما رحماء بجميع الكائنات، لا يسببون الألم من خلف الظهور، ومكرسون للدراسة الذاتية.
13.66.15
गुरुप्रसादे स्वाध्याये यतन्तो ये स्थिरव्रताः ।
शुश्रूषवोऽनसूयन्तस्तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.१५ ॥
أنحني أمام الذين يجتهدون في نيل رضا معلمهم وفي الدراسة الذاتية، ثابتون في نذورهم، حريصون على الخدمة، خالون من الحسد، يا يادافا.
13.66.16
सुव्रता मुनयो ये च ब्राह्मणाः सत्यसङ्गराः ।
वोढारो हव्यकव्यानां तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.१६ ॥
أنحني أمام الحكماء ذوي النذور الحسنة والبراهمة الصادقين في عهودهم، الحاملين قرابين الآلهة والأسلاف، يا يادافا.
13.66.17
भैक्षचर्यासु निरताः कृशा गुरुकुलाश्रयाः ।
निःसुखा निर्धना ये तु तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.१७ ॥
أنحني أمام الذين يكرسون أنفسهم للتسول، النحيفين، المقيمين في بيت المعلم، المحرومين من الفرح والثروة، يا يادافا.
13.66.18
निर्ममा निष्प्रतिद्वन्द्वा निष्ठिता निष्प्रयोजनाः ।
ये वेदं प्राप्य दुर्धर्षा वाग्मिनो ब्रह्मवादिनः ॥ १३.६६.१८ ॥
الخالون من التملك، بلا منافسين، الثابتون، المتجردون من الغايات الأنانية، الذين نالوا الفيدا فصاروا منيعين، فصحاء، ناطقين بالبراهمان.
13.66.19
अहिंसानिरता ये च ये च सत्यव्रता नराः ।
दान्ताः शमपराश्चैव तान्नमस्यामि केशव ॥ १३.६६.१९ ॥
أنحني أمام أولئك الرجال المكرّسين لعدم الإيذاء، الملتزمين بعهد الصدق، المتحكّمين في أنفسهم والساعين إلى السكينة، يا كيشافا.
13.66.20
देवतातिथिपूजायां युक्ता ये गृहमेधिनः ।
कपोतवृत्तयो नित्यं तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.२० ॥
أنحني أمام أرباب الأسر الذين ينهمكون في عبادة الآلهة والضيوف، ويعيشون دائماً حياة بسيطة كالحمامة، يا ياداڤا.
13.66.21
येषां त्रिवर्गः कृत्येषु वर्तते नोपहीयते ।
शिष्टाचारप्रवृत्ताश्च तान्नमस्याम्यहं सदा ॥ १३.६६.२१ ॥
أنحني دائماً أمام أولئك الذين تبقى الأهداف الثلاثة في أفعالهم ولا تنقص، والمنهمكين في سلوك الأخيار.
13.66.22
ब्राह्मणाः श्रुतसम्पन्ना ये त्रिवर्गमनुष्ठिताः ।
अलोलुपाः पुण्यशीलास्तान्नमस्यामि केशव ॥ १३.६६.२२ ॥
أنحني أمام أولئك البراهمة المتبحّرين في العلم، الممارسين للأهداف الثلاثة، الخالين من الطمع، ذوي الطباع الفاضلة، يا كيشافا.
13.66.23
अवन्ध्यकाला येऽलुब्धास्त्रिवर्गे साधनेषु च ।
विशिष्टाचारयुक्ताश्च नारायण नमामि तान् ॥ १३.६६.२३ ॥
أنحني أمام أولئك الذين لا يضيع وقتهم، الخالين من الطمع في وسائل الأهداف الثلاثة، المتحلّين بسلوك متميّز، يا نارايانا.
13.66.24
अब्भक्षा वायुभक्षाश्चक सुधाभक्षाश्च ये सदा ।
व्रतैश्च विविधैर्युक्तास्तान्नमस्यामि माधव ॥ १३.६६.२४ ॥
أنحني أمام أولئك الذين يقتاتون دائماً على الماء والهواء والرحيق، والمتحلّين بنذور شتّى، يا مادهافا.
13.66.25
अयोनीनग्नियोनींश्च ब्रह्मयोनींस्तथैव च ।
सर्वभूतात्मयोनींश्च तान्नमस्याम्यहं सदा ॥ १३.६६.२५ ॥
أسجد دائمًا لمن لا رحم لهم، ولمن وُلدوا من النار، ولمن وُلدوا من البرهمن، وكذلك لمن وُلدوا من آتمان جميع الكائنات.
13.66.26
नित्यमेतान्नमस्यामि कृष्ण लोककरानृषीन् ।
लोकज्येष्ठान्कुलज्येष्ठांस्तमोघ्नँल्लोकभास्करान् ॥ १३.६६.२६ ॥
يا كريشنا، أسجد دائمًا لهؤلاء الحكماء صانعي العوالم، أكبر العوالم والأسر، مبددي الظلام، شموس العوالم.
13.66.27
तस्मात्त्वमपि वार्ष्णेय द्विजान्पूजय नित्यदा ।
पूजिताः पूजनार्हा हि सुखं दास्यन्ति तेऽनघ ॥ १३.६६.२७ ॥
فلذلك، يا من من نسل فريشني، فلتكرم أنت أيضًا دائمًا المولودين مرتين؛ يا طاهر، فإن المستحقين للتكريم إذا كُرّموا سيمنحونك السعادة بلا شك.
13.66.28
अस्मिँल्लोके सदा ह्येते परत्र च सुखप्रदाः ।
चरन्ते मान्यमाना वै प्रदास्यन्ति सुखं तव ॥ १३.६६.२८ ॥
في هذا العالم وفي الآخرة أيضًا، هؤلاء دائمًا مانحو السعادة؛ وهم يتجولون مكرّمين، فسيمنحونك السعادة بلا شك.
13.66.29
ये सर्वातिथयो नित्यं गोषु च ब्राह्मणेषु च ।
नित्यं सत्ये चाभिरता दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.२९ ॥
الذين يكرمون دائمًا جميع الضيوف، ويكونون دائمًا مخلصين للأبقار والبراهمة، ويفرحون دائمًا بالحق — أولئك يعبرون المصاعب.
13.66.30
नित्यं शमपरा ये च तथा ये चानसूयकाः ।
नित्यस्वाध्यायिनो ये च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३० ॥
الذين يكونون دائمًا منقطعين للسكينة، وكذلك الخالون من الحسد، الذين يكونون دائمًا منهمكين في الدرس الذاتي — أولئك يعبرون المصاعب.
13.66.31
सर्वान्देवान्नमस्यन्ति य चैकं वेदमाश्रिताः ।
श्रद्दधानाश्च दान्ताश्च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३१ ॥
الذين يلجأون إلى فيدا واحدة، ويسجدون لجميع الآلهة، ويتحلّون بالإيمان وضبط النفس، يعبرون الشدائد.
13.66.32
तथैव विप्रप्रवरान्नमस्कृत्य यतव्रताः ।
भवन्ति ये दानरता दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३२ ॥
وكذلك الذين يكرمون أفضل البراهمة، ويثبتون على نذورهم، ويفرحون بالعطاء، يعبرون الشدائد.
13.66.33
तपस्विनश्च ये नित्यं कौमारब्रह्मचारिणः ।
तपसा भावितात्मानो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३३ ॥
المتقشفون الذين يلتزمون بالعزوبة منذ الصغر دائمًا، وقد طهرت نفوسهم بالتقشف، يعبرون الشدائد.
13.66.34
देवतातिथिभृत्यानां पितॄणां चार्चने रताः ।
शिष्टान्नभोजिनो ये च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३४ ॥
الذين يسعدون بعبادة الآلهة والضيوف والخدم والأسلاف، ويأكلون بقية القرابين، يعبرون الشدائد.
13.66.35
अग्निमाधाय विधिवत्प्रणता धारयन्ति ये ।
प्राप्तः सोमाहुतिं चैव दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३५ ॥
الذين يقيمون النار على الوجه الشرعي، ويحفظونها بتواضع، وينالون قربان السوما، يعبرون الشدائد.
13.66.36
मातापित्रोर्गुरुषु च सम्यग्वर्तन्ति ये सदा ।
यथा त्वं वृष्णिशार्दूलेत्युक्त्वैवं विरराम सः ॥ १३.६६.३६ ॥
الذين يسلكون دائمًا السلوك الصحيح مع الأم والأب والمعلمين — "كما أنت يا نمر الفريشنيين" — وبعد أن قال هذا، سكت.
13.66.37
तस्मात्त्वमपि कौन्तेय पितृदेवद्विजातिथीन् ।
सम्यक्पूजयसे नित्यं गतिमिष्टामवाप्स्यसि ॥ १३.६६.३७ ॥
فلذلك يا ابن كونتي، أنت أيضًا تكرّم دائمًا على الوجه الصحيح الأسلاف والآلهة والمولودين مرتين والضيوف؛ ولهذا ستنال الغاية المرغوبة.