মহাভারত · অধ্যায় 13.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.66.1
के पूज्या वै त्रिलोकेऽस्मिन्मानवा भरतर्पभ ।
विस्तरेण तदाचक्ष्व न हि तृप्यामि कथ्यतः ॥ १३.६६.१ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এই ত্রিলোকে কারা পূজনীয় মানুষ? বিস্তারিতভাবে তা আমাকে বলুন, কারণ বলা শুনেও আমার তৃপ্তি হচ্ছে না।
13.66.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
नारदस्य च संवादं वासुदेवस्य चोभयोः ॥ १३.६६.२ ॥
এ বিষয়েও মানুষ এই প্রাচীন ইতিহাস বর্ণনা করে — নারদ ও বাসুদেবের সংলাপ।
13.66.3
नारदं प्राञ्जलिं दृष्ट्वा पूजयानं द्विजर्षभान् ।
केशवः परिपप्रच्छ भगवन्क्रान्नमस्यमि ॥ १३.६६.३ ॥
নারদকে করজোড়ে শ্রেষ্ঠ দ্বিজদের পূজা করতে দেখে কেশব জিজ্ঞাসা করলেন — হে ভগবান, আপনি কাদের নমস্কার করেন?
13.66.4
बहुमानपरस्तेषु भगवन्यान्नमस्यसि ।
शक्यं चेच्छ्रोतुमस्माभिर्ब्रूह्येतद्धर्मवित्तम ॥ १३.६६.४ ॥
তাঁদের প্রতি গভীর সম্মানে আপনি যাঁদের নমস্কার করেন, হে ভগবান — আমরা শুনতে পারলে বলুন, হে ধর্মজ্ঞশ্রেষ্ঠ!
13.66.5
शृणु गोविन्द यानेतान्पूजयाम्यरिमर्दन ।
त्वत्तोऽन्यः कः पुमाँल्लोके श्रोतुमेतदिहार्हति ॥ १३.६६.५ ॥
হে গোবিন্দ, শুনুন — হে শত্রুদমন, আমি যাঁদের পূজা করি তাঁদের কথা। এই জগতে আপনি ছাড়া আর কোন পুরুষ এ শোনার যোগ্য?
13.66.6
वरुणं वायुमादित्यं पर्जन्यं जातवेदसम् ।
स्थाणु स्कन्दं महालक्ष्मीं विष्णुं ब्रह्माणमेव च ॥ १३.६६.६ ॥
বরুণ, বায়ু, আদিত্য, পর্জন্য, জাতবেদ (অগ্নি), স্থাণু, স্কন্দ, মহালক্ষ্মী, বিষ্ণু ও ব্রহ্মাকেও (আমি পূজা করি)।
13.66.7
वाचस्पतिं चन्द्रमसमपः पृथ्वीं सरस्वतीम् ।
सततं ये नमस्यन्ति तान्नमस्याम्यहं विभो ॥ १३.६६.७ ॥
যাঁরা সতত বাচস্পতি, চন্দ্র, জল, পৃথিবী ও সরস্বতীকে প্রণাম করেন, হে বিভো, আমি তাঁদের প্রণাম করি।
13.66.8
तपोधनान्वेदविदो नित्यं वेदपरायणान् ।
महार्हान्वृष्णिशार्दूल सदा सम्पूजयाम्यहम् ॥ १३.६६.८ ॥
যাঁদের ধন তপস্যা, যাঁরা বেদজ্ঞ ও নিত্য বেদপরায়ণ, সেই মহাপূজ্যদের, হে বৃষ্ণিশার্দূল, আমি সর্বদা সম্মান করি।
13.66.9
अभुक्त्वा देवकार्याणि कुर्वते येऽविकत्थनाः ।
सन्तुष्टाश्च क्षमायुक्तास्तान्नमस्याम्यहं विभो ॥ १३.६६.९ ॥
যারা নিজে ভোজন না করে দেবকার্য সম্পাদন করেন, যারা আত্মপ্রশংসা করেন না, সন্তুষ্ট ও ক্ষমাশীল, হে বিভো, তাঁদের আমি প্রণাম করি।
13.66.10
सम्यग्यजन्ति ये चेष्टीः क्षान्ता दान्ता जितेन्द्रियाः ।
सत्यं धर्मं क्षितिं गाश्च तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.१० ॥
যাঁরা ক্ষমাশীল, সংযমী, জিতেন্দ্রিয় হয়ে বিধিমতো ইষ্টিযজ্ঞ করেন, এবং সত্য, ধর্ম, পৃথিবী ও গাভীকে সম্মান করেন, হে যাদব, তাঁদের আমি প্রণাম করি।
13.66.11
ये वै तपसि वर्तन्ते वने मूलफलाशनाः ।
असञ्चयाः क्रियावन्तस्तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.११ ॥
যাঁরা বনে তপস্যায় রত, মূল-ফল ভোজন করেন, সঞ্চয় করেন না, কর্মনিষ্ঠ, হে যাদব, তাঁদের আমি প্রণাম করি।
13.66.12
ये भृत्यभरणे शक्ताः सततं चातिथिव्रताः ।
भुञ्जते देवशेषाणि तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.१२ ॥
যাঁরা আশ্রিতদের ভরণপোষণে সমর্থ, সর্বদা অতিথিসেবাব্রতী, এবং দেবতাদের নিবেদনের অবশেষ ভোজন করেন, হে যাদব, তাঁদের আমি প্রণাম করি।
13.66.13
ये वेद प्राप्य दुर्धर्षा वाग्मिनो ब्रह्मचारिणः ।
याजनाध्यापने युक्ता नित्यं तान्पूजयाम्यहम् ॥ १३.६६.१३ ॥
যাঁরা বেদ লাভ করে দুর্ধর্ষ, বাগ্মী ও ব্রহ্মচারী, যাঁরা যজন ও অধ্যাপনায় সর্বদা নিযুক্ত, তাঁদের আমি পূজা করি।
13.66.14
प्रसन्नहृदयाश्चैव सर्वसत्वेषु नित्यशः ।
अपृष्ठतापान्स्वाध्याये युक्तास्तान्पूजयाम्यहम् ॥ १३.६६.१४ ॥
যাঁরা প্রসন্নহৃদয়, সর্বপ্রাণীর প্রতি সদা সদয়, পশ্চাতে যাঁরা পীড়া দেন না, স্বাধ্যায়ে নিযুক্ত, তাঁদের আমি পূজা করি।
13.66.15
गुरुप्रसादे स्वाध्याये यतन्तो ये स्थिरव्रताः ।
शुश्रूषवोऽनसूयन्तस्तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.१५ ॥
গুরুর প্রসাদের জন্য ও স্বাধ্যায়ে যাঁরা প্রযত্নশীল, দৃঢ়ব্রত, সেবাপরায়ণ ও অসূয়াহীন, হে যাদব, আমি তাঁদের প্রণাম করি।
13.66.16
सुव्रता मुनयो ये च ब्राह्मणाः सत्यसङ्गराः ।
वोढारो हव्यकव्यानां तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.१६ ॥
যে সুব্রত মুনিগণ ও সত্যপ্রতিজ্ঞ ব্রাহ্মণগণ, দেবতা ও পিতৃগণের হব্য-কব্য বহনকারী, হে যাদব, তাঁদের আমি প্রণাম করি।
13.66.17
भैक्षचर्यासु निरताः कृशा गुरुकुलाश्रयाः ।
निःसुखा निर्धना ये तु तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.१७ ॥
যাঁরা ভৈক্ষচর্যায় নিরত, কৃশ, গুরুকুলে আশ্রিত, সুখহীন ও নির্ধন, হে যাদব, তাঁদের আমি প্রণাম করি।
13.66.18
निर्ममा निष्प्रतिद्वन्द्वा निष्ठिता निष्प्रयोजनाः ।
ये वेदं प्राप्य दुर्धर्षा वाग्मिनो ब्रह्मवादिनः ॥ १३.६६.१८ ॥
যাঁরা নির্মম, প্রতিদ্বন্দ্বীহীন, নিষ্ঠাবান, নিষ্কাম; যাঁরা বেদ লাভ করে দুর্ধর্ষ, বাগ্মী ও ব্রহ্মবাদী।
13.66.19
अहिंसानिरता ये च ये च सत्यव्रता नराः ।
दान्ताः शमपराश्चैव तान्नमस्यामि केशव ॥ १३.६६.१९ ॥
যারা অহিংসায় নিরত, যারা সত্যব্রত পালন করে, যারা দমনশীল ও শান্তিপরায়ণ, হে কেশব, আমি তাঁদের প্রণাম করি।
13.66.20
देवतातिथिपूजायां युक्ता ये गृहमेधिनः ।
कपोतवृत्तयो नित्यं तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.२० ॥
দেবতা ও অতিথিপূজায় নিযুক্ত যে গৃহস্থেরা, এবং যারা সর্বদা কপোতের মতো সরল জীবন যাপন করে, হে যাদব, আমি তাঁদের প্রণাম করি।
13.66.21
येषां त्रिवर्गः कृत्येषु वर्तते नोपहीयते ।
शिष्टाचारप्रवृत्ताश्च तान्नमस्याम्यहं सदा ॥ १३.६६.२१ ॥
যাঁদের কর্মে ত্রিবর্গ (ধর্ম, অর্থ, কাম) স্থির থাকে ও ক্ষয় হয় না, এবং যাঁরা শিষ্টাচারে নিরত, আমি সর্বদা তাঁদের প্রণাম করি।
13.66.22
ब्राह्मणाः श्रुतसम्पन्ना ये त्रिवर्गमनुष्ठिताः ।
अलोलुपाः पुण्यशीलास्तान्नमस्यामि केशव ॥ १३.६६.२२ ॥
শাস্ত্রজ্ঞানসম্পন্ন যে ব্রাহ্মণেরা, ত্রিবর্গ পালন করেন, লোভহীন ও পুণ্যশীল, হে কেশব, আমি তাঁদের প্রণাম করি।
13.66.23
अवन्ध्यकाला येऽलुब्धास्त्रिवर्गे साधनेषु च ।
विशिष्टाचारयुक्ताश्च नारायण नमामि तान् ॥ १३.६६.२३ ॥
যাঁদের সময় ব্যর্থ হয় না, যাঁরা ত্রিবর্গের সাধনে লোভহীন এবং বিশিষ্ট আচারযুক্ত, হে নারায়ণ, আমি তাঁদের প্রণাম করি।
13.66.24
अब्भक्षा वायुभक्षाश्चक सुधाभक्षाश्च ये सदा ।
व्रतैश्च विविधैर्युक्तास्तान्नमस्यामि माधव ॥ १३.६६.२४ ॥
যাঁরা সর্বদা জল, বায়ু ও সুধা ভোজন করেন এবং বিবিধ ব্রতে যুক্ত, হে মাধব, আমি তাঁদের প্রণাম করি।
13.66.25
अयोनीनग्नियोनींश्च ब्रह्मयोनींस्तथैव च ।
सर्वभूतात्मयोनींश्च तान्नमस्याम्यहं सदा ॥ १३.६६.२५ ॥
যাঁরা অযোনি, যাঁরা অগ্নিযোনি, যাঁরা ব্রহ্মযোনি, আর সেইভাবে যাঁরা সর্বভূতাত্মযোনি, তাঁদের আমি সদা নমস্কার করি।
13.66.26
नित्यमेतान्नमस्यामि कृष्ण लोककरानृषीन् ।
लोकज्येष्ठान्कुलज्येष्ठांस्तमोघ्नँल्लोकभास्करान् ॥ १३.६६.२६ ॥
হে কৃষ্ণ, লোকনির্মাতা এই ঋষিদের আমি সদা নমস্কার করি; তাঁরা লোকে জ্যেষ্ঠ, কুলে জ্যেষ্ঠ, অন্ধকারনাশক এবং লোকের সূর্য।
13.66.27
तस्मात्त्वमपि वार्ष्णेय द्विजान्पूजय नित्यदा ।
पूजिताः पूजनार्हा हि सुखं दास्यन्ति तेऽनघ ॥ १३.६६.२७ ॥
অতএব হে বার্ষ্ণেয়, তুমিও সদা দ্বিজদের পূজা করো; হে নিষ্পাপ, পূজনীয়েরা পূজিত হলে তোমাকে সুখ দেবেন।
13.66.28
अस्मिँल्लोके सदा ह्येते परत्र च सुखप्रदाः ।
चरन्ते मान्यमाना वै प्रदास्यन्ति सुखं तव ॥ १३.६६.२८ ॥
এই লোকে ও পরলোকে এঁরা সদা সুখদাতা; সম্মানিত হয়ে বিচরণ করা এঁরা নিশ্চয়ই তোমাকে সুখ দেবেন।
13.66.29
ये सर्वातिथयो नित्यं गोषु च ब्राह्मणेषु च ।
नित्यं सत्ये चाभिरता दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.२९ ॥
যাঁরা সদা সকল অতিথির সৎকার করেন, গো ও ব্রাহ্মণদের প্রতি সদা শ্রদ্ধাশীল, সদা সত্যে রমণ করেন — তাঁরা দুর্গতি অতিক্রম করেন।
13.66.30
नित्यं शमपरा ये च तथा ये चानसूयकाः ।
नित्यस्वाध्यायिनो ये च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३० ॥
যাঁরা সদা শমে নিবিষ্ট, যাঁরা ঈর্ষাহীন, যাঁরা সদা স্বাধ্যায়ে নিরত — তাঁরা দুর্গতি অতিক্রম করেন।
13.66.31
सर्वान्देवान्नमस्यन्ति य चैकं वेदमाश्रिताः ।
श्रद्दधानाश्च दान्ताश्च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३१ ॥
যাঁরা একটি বেদকে আশ্রয় করে সকল দেবতাকে প্রণাম করেন, যাঁরা শ্রদ্ধাবান ও সংযমী, তাঁরা দুর্গম বিপদ পার হয়ে যান।
13.66.32
तथैव विप्रप्रवरान्नमस्कृत्य यतव्रताः ।
भवन्ति ये दानरता दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३२ ॥
তেমনই যাঁরা শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের প্রণাম করে ব্রতনিষ্ঠ হন এবং দানে আনন্দ পান, তাঁরা দুর্গম বিপদ পার হয়ে যান।
13.66.33
तपस्विनश्च ये नित्यं कौमारब्रह्मचारिणः ।
तपसा भावितात्मानो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३३ ॥
যাঁরা তপস্বী, যাঁরা শৈশব থেকেই সর্বদা ব্রহ্মচর্য পালন করেন, তপস্যায় যাঁদের অন্তরাত্মা শুদ্ধ হয়েছে—তাঁরা দুর্গম বিপদ পার হয়ে যান।
13.66.34
देवतातिथिभृत्यानां पितॄणां चार्चने रताः ।
शिष्टान्नभोजिनो ये च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३४ ॥
দেবতা, অতিথি ও ভৃত্যদের এবং পিতৃপুরুষদের অর্চনায় যাঁরা রত, যাঁরা শিষ্টান্ন ভোজন করেন—তাঁরাও দুর্গম বিপদ পার হয়ে যান।
13.66.35
अग्निमाधाय विधिवत्प्रणता धारयन्ति ये ।
प्राप्तः सोमाहुतिं चैव दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३५ ॥
যাঁরা বিধি অনুসারে অগ্নি স্থাপন করে বিনম্রভাবে তা ধারণ করেন এবং সোমাহুতি লাভ করেন, তাঁরা দুর্গম বিপদ পার হয়ে যান।
13.66.36
मातापित्रोर्गुरुषु च सम्यग्वर्तन्ति ये सदा ।
यथा त्वं वृष्णिशार्दूलेत्युक्त्वैवं विरराम सः ॥ १३.६६.३६ ॥
যাঁরা সর্বদা মাতা-পিতা ও গুরুজনের প্রতি যথাযথ আচরণ করেন—"হে বৃষ্ণিশার্দূল, তুমি যেমন"—এই বলে তিনি নীরব হলেন।
13.66.37
तस्मात्त्वमपि कौन्तेय पितृदेवद्विजातिथीन् ।
सम्यक्पूजयसे नित्यं गतिमिष्टामवाप्स्यसि ॥ १३.६६.३७ ॥
অতএব হে কৌন্তেয়, তুমিও পিতৃগণ, দেবগণ, দ্বিজগণ ও অতিথিদের সর্বদা যথাযথভাবে পূজা কর; সুতরাং তুমি ইষ্ট গতি লাভ করবে।