Mahābhārata · Adhyāya 13.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.66.1
के पूज्या वै त्रिलोकेऽस्मिन्मानवा भरतर्पभ ।
विस्तरेण तदाचक्ष्व न हि तृप्यामि कथ्यतः ॥ १३.६६.१ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, siapakah manusia yang patut dihormati di tiga dunia ini? Jelaskan itu secara rinci, sebab aku tidak pernah puas mendengarkannya.
13.66.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
नारदस्य च संवादं वासुदेवस्य चोभयोः ॥ १३.६६.२ ॥
Mengenai hal ini pun orang-orang menuturkan kisah kuno ini: dialog antara Nārada dan Vāsudeva.
13.66.3
नारदं प्राञ्जलिं दृष्ट्वा पूजयानं द्विजर्षभान् ।
केशवः परिपप्रच्छ भगवन्क्रान्नमस्यमि ॥ १३.६६.३ ॥
Melihat Nārada dengan telapak tangan terkatup memuliakan para brāhmaṇa terbaik, Keśava bertanya: 'Wahai yang mulia, kepada siapa engkau memberi hormat?'
13.66.4
बहुमानपरस्तेषु भगवन्यान्नमस्यसि ।
शक्यं चेच्छ्रोतुमस्माभिर्ब्रूह्येतद्धर्मवित्तम ॥ १३.६६.४ ॥
Dengan penghormatan besar kepada mereka, wahai yang mulia, kepada siapa engkau memberi hormat? Jika kami dapat mendengarnya, beritahulah, wahai yang paling mengerti dharma!
13.66.5
शृणु गोविन्द यानेतान्पूजयाम्यरिमर्दन ।
त्वत्तोऽन्यः कः पुमाँल्लोके श्रोतुमेतदिहार्हति ॥ १३.६६.५ ॥
Dengarkanlah, wahai Govinda, penumpas musuh, tentang mereka yang aku muliakan. Siapa lagi di dunia ini, selain engkau, yang layak mendengarnya?
13.66.6
वरुणं वायुमादित्यं पर्जन्यं जातवेदसम् ।
स्थाणु स्कन्दं महालक्ष्मीं विष्णुं ब्रह्माणमेव च ॥ १३.६६.६ ॥
Varuṇa, Vāyu, Āditya, Parjanya, Jātavedas (Agni), Sthāṇu, Skanda, Mahālakṣmī, Viṣṇu, dan juga Brahmā.
13.66.7
वाचस्पतिं चन्द्रमसमपः पृथ्वीं सरस्वतीम् ।
सततं ये नमस्यन्ति तान्नमस्याम्यहं विभो ॥ १३.६६.७ ॥
Aku bersujud kepada mereka yang senantiasa memuliakan Vācaspati, bulan, air, bumi, dan Sarasvatī; kepada mereka aku bersujud, wahai yang perkasa.
13.66.8
तपोधनान्वेदविदो नित्यं वेदपरायणान् ।
महार्हान्वृष्णिशार्दूल सदा सम्पूजयाम्यहम् ॥ १३.६६.८ ॥
Aku senantiasa memuliakan mereka yang kekayaannya adalah tapa, yang mengetahui Veda dan selalu tekun pada Veda, yang sangat terhormat; wahai harimau para Vṛṣṇi.
13.66.9
अभुक्त्वा देवकार्याणि कुर्वते येऽविकत्थनाः ।
सन्तुष्टाश्च क्षमायुक्तास्तान्नमस्याम्यहं विभो ॥ १३.६६.९ ॥
Aku bersujud kepada mereka yang menunaikan kewajiban kepada para dewa tanpa makan lebih dulu, yang tidak membanggakan diri, yang puas dan sabar; kepada mereka aku bersujud, wahai yang perkasa.
13.66.10
सम्यग्यजन्ति ये चेष्टीः क्षान्ता दान्ता जितेन्द्रियाः ।
सत्यं धर्मं क्षितिं गाश्च तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.१० ॥
Aku bersujud kepada mereka yang melaksanakan persembahan iṣṭi dengan benar, sabar, mampu menahan diri, telah menaklukkan indranya, yang menghormati kebenaran, dharma, bumi, dan sapi; wahai Yādava, kepada mereka aku bersujud.
13.66.11
ये वै तपसि वर्तन्ते वने मूलफलाशनाः ।
असञ्चयाः क्रियावन्तस्तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.११ ॥
Aku bersujud kepada mereka yang tekun bertapa di hutan, makan akar dan buah, tidak menimbun apa pun, tekun dalam ritual; wahai Yādava, kepada mereka aku bersujud.
13.66.12
ये भृत्यभरणे शक्ताः सततं चातिथिव्रताः ।
भुञ्जते देवशेषाणि तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.१२ ॥
Aku bersujud kepada mereka yang mampu menafkahi orang-orang yang menjadi tanggungannya, senantiasa berpegang pada sumpah keramahan, yang makan sisa persembahan para dewa; wahai Yādava, kepada mereka aku bersujud.
13.66.13
ये वेद प्राप्य दुर्धर्षा वाग्मिनो ब्रह्मचारिणः ।
याजनाध्यापने युक्ता नित्यं तान्पूजयाम्यहम् ॥ १३.६६.१३ ॥
Aku menghormati mereka yang, setelah memperoleh Veda, tak tertaklukkan, fasih berbicara, pelajar brahmacārin, dan selalu tekun dalam persembahan dan pengajaran.
13.66.14
प्रसन्नहृदयाश्चैव सर्वसत्वेषु नित्यशः ।
अपृष्ठतापान्स्वाध्याये युक्तास्तान्पूजयाम्यहम् ॥ १३.६६.१४ ॥
Aku menghormati mereka yang berhati tenang, selalu baik kepada semua makhluk, tidak menyakiti di belakang orang, dan tekun dalam belajar diri.
13.66.15
गुरुप्रसादे स्वाध्याये यतन्तो ये स्थिरव्रताः ।
शुश्रूषवोऽनसूयन्तस्तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.१५ ॥
Aku bersujud kepada mereka yang berusaha untuk meraih kasih guru dan belajar diri, teguh dalam sumpah, rela melayani, dan bebas dari iri hati, wahai Yādava.
13.66.16
सुव्रता मुनयो ये च ब्राह्मणाः सत्यसङ्गराः ।
वोढारो हव्यकव्यानां तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.१६ ॥
Aku bersujud kepada para resi bernazar baik dan para brahmana yang setia pada janji, yang memikul persembahan bagi para dewa dan leluhur, wahai Yādava.
13.66.17
भैक्षचर्यासु निरताः कृशा गुरुकुलाश्रयाः ।
निःसुखा निर्धना ये तु तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.१७ ॥
Aku bersujud kepada mereka yang tekun mengemis, kurus, berlindung di rumah guru, tanpa kebahagiaan dan tanpa harta, wahai Yādava.
13.66.18
निर्ममा निष्प्रतिद्वन्द्वा निष्ठिता निष्प्रयोजनाः ।
ये वेदं प्राप्य दुर्धर्षा वाग्मिनो ब्रह्मवादिनः ॥ १३.६६.१८ ॥
Mereka yang bebas dari kepemilikan, tanpa tandingan, teguh dan tanpa tujuan pribadi, yang setelah memperoleh Veda menjadi tak tertaklukkan, fasih, dan pengucap Brahman.
13.66.19
अहिंसानिरता ये च ये च सत्यव्रता नराः ।
दान्ताः शमपराश्चैव तान्नमस्यामि केशव ॥ १३.६६.१९ ॥
Aku bersujud kepada orang-orang yang tekun dalam anahiṃsā, yang memegang sumpah kebenaran, yang mengendalikan diri dan tenteram, wahai Keśava.
13.66.20
देवतातिथिपूजायां युक्ता ये गृहमेधिनः ।
कपोतवृत्तयो नित्यं तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.२० ॥
Aku bersujud kepada para kepala keluarga yang tekun memuja para dewa dan tamu, yang selalu hidup sederhana seperti merpati, wahai Yādava.
13.66.21
येषां त्रिवर्गः कृत्येषु वर्तते नोपहीयते ।
शिष्टाचारप्रवृत्ताश्च तान्नमस्याम्यहं सदा ॥ १३.६६.२१ ॥
Aku selalu bersujud kepada mereka dalam perbuatannya tiga tujuan tetap ada dan tidak berkurang, serta yang mengikuti tingkah laku orang-orang bijak.
13.66.22
ब्राह्मणाः श्रुतसम्पन्ना ये त्रिवर्गमनुष्ठिताः ।
अलोलुपाः पुण्यशीलास्तान्नमस्यामि केशव ॥ १३.६६.२२ ॥
Aku bersujud kepada para brahmana yang dianugerahi ilmu, yang menjalankan tiga tujuan, bebas dari keserakahan dan berwatak luhur, wahai Keśava.
13.66.23
अवन्ध्यकाला येऽलुब्धास्त्रिवर्गे साधनेषु च ।
विशिष्टाचारयुक्ताश्च नारायण नमामि तान् ॥ १३.६६.२३ ॥
Aku bersujud kepada mereka yang waktunya tidak pernah terbuang, yang tidak serakah dalam sarana tiga tujuan, dan yang dianugerahi tingkah laku istimewa, wahai Nārāyaṇa.
13.66.24
अब्भक्षा वायुभक्षाश्चक सुधाभक्षाश्च ये सदा ।
व्रतैश्च विविधैर्युक्तास्तान्नमस्यामि माधव ॥ १३.६६.२४ ॥
Aku bersujud kepada mereka yang selalu hidup dari air, dari udara, dan dari amṛta, yang dilengkapi berbagai sumpah, wahai Mādhava.
13.66.25
अयोनीनग्नियोनींश्च ब्रह्मयोनींस्तथैव च ।
सर्वभूतात्मयोनींश्च तान्नमस्याम्यहं सदा ॥ १३.६६.२५ ॥
Saya selalu bersujud kepada mereka yang tanpa rahim, yang lahir dari api, yang lahir dari Brahman, dan demikian pula yang lahir dari ātman segala makhluk.
13.66.26
नित्यमेतान्नमस्यामि कृष्ण लोककरानृषीन् ।
लोकज्येष्ठान्कुलज्येष्ठांस्तमोघ्नँल्लोकभास्करान् ॥ १३.६६.२६ ॥
Kṛṣṇa, saya selalu bersujud kepada para resi ini, pencipta dunia, tertua di dunia dan tertua dalam keluarga, penghancur kegelapan, matahari-matahari dunia.
13.66.27
तस्मात्त्वमपि वार्ष्णेय द्विजान्पूजय नित्यदा ।
पूजिताः पूजनार्हा हि सुखं दास्यन्ति तेऽनघ ॥ १३.६६.२७ ॥
Oleh karena itu, wahai keturunan Vṛṣṇi, engkau pun hendaknya selalu menghormati para dwija; wahai yang tak berdosa, mereka yang layak dihormati, bila dihormati, pasti akan memberimu kebahagiaan.
13.66.28
अस्मिँल्लोके सदा ह्येते परत्र च सुखप्रदाः ।
चरन्ते मान्यमाना वै प्रदास्यन्ति सुखं तव ॥ १३.६६.२८ ॥
Di dunia ini dan juga di dunia berikutnya, mereka ini selalu pemberi kebahagiaan; dihormati saat mereka berjalan, mereka pasti akan memberimu kebahagiaan.
13.66.29
ये सर्वातिथयो नित्यं गोषु च ब्राह्मणेषु च ।
नित्यं सत्ये चाभिरता दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.२९ ॥
Mereka yang selalu menjamu semua tamu, selalu tekun kepada sapi dan para brahmana, dan selalu bergembira dalam kebenaran — mereka melampaui segala kesulitan.
13.66.30
नित्यं शमपरा ये च तथा ये चानसूयकाः ।
नित्यस्वाध्यायिनो ये च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३० ॥
Mereka yang selalu tekun pada ketenangan, demikian pula mereka yang bebas dari iri hati, yang selalu tekun dalam belajar sendiri — mereka melampaui segala kesulitan.
13.66.31
सर्वान्देवान्नमस्यन्ति य चैकं वेदमाश्रिताः ।
श्रद्दधानाश्च दान्ताश्च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३१ ॥
Mereka yang berlindung pada satu Veda, memberi hormat kepada semua dewa, penuh iman dan terkendali, melintasi segala kesulitan.
13.66.32
तथैव विप्रप्रवरान्नमस्कृत्य यतव्रताः ।
भवन्ति ये दानरता दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३२ ॥
Demikian pula, mereka yang memberi hormat kepada brahmana terbaik, teguh dalam sumpahnya dan gemar berdana, melintasi segala kesulitan.
13.66.33
तपस्विनश्च ये नित्यं कौमारब्रह्मचारिणः ।
तपसा भावितात्मानो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३३ ॥
Para pertapa yang selalu menjalani brahmacarya sejak kecil, yang jiwanya disucikan oleh tapa, melintasi segala kesulitan.
13.66.34
देवतातिथिभृत्यानां पितॄणां चार्चने रताः ।
शिष्टान्नभोजिनो ये च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३४ ॥
Mereka yang gemar memuliakan para dewa, tamu, pelayan dan leluhur, serta memakan sisa persembahan, melintasi segala kesulitan.
13.66.35
अग्निमाधाय विधिवत्प्रणता धारयन्ति ये ।
प्राप्तः सोमाहुतिं चैव दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३५ ॥
Mereka yang menyalakan api sesuai aturan, memeliharanya dengan rendah hati, dan memperoleh persembahan soma, melintasi segala kesulitan.
13.66.36
मातापित्रोर्गुरुषु च सम्यग्वर्तन्ति ये सदा ।
यथा त्वं वृष्णिशार्दूलेत्युक्त्वैवं विरराम सः ॥ १३.६६.३६ ॥
Mereka yang selalu berperilaku benar terhadap ibu, ayah dan guru—"seperti engkau, harimau kaum Vṛṣṇi"—setelah berkata demikian, ia terdiam.
13.66.37
तस्मात्त्वमपि कौन्तेय पितृदेवद्विजातिथीन् ।
सम्यक्पूजयसे नित्यं गतिमिष्टामवाप्स्यसि ॥ १३.६६.३७ ॥
Maka dari itu, wahai putra Kuntī, engkau pun selalu menghormati dengan benar para leluhur, para dewa, kaum dvija, dan tamu; engkau akan mencapai tujuan yang diinginkan.