ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.66.1
के पूज्या वै त्रिलोकेऽस्मिन्मानवा भरतर्पभ ।
विस्तरेण तदाचक्ष्व न हि तृप्यामि कथ्यतः ॥ १३.६६.१ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಈ ತ್ರಿಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಮನುಷ್ಯರು ಪೂಜ್ಯರು? ಅದನ್ನು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹೇಳು; ಹೇಳುತ್ತಿರುವಾಗಲೂ ನನಗೆ ತೃಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
13.66.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
नारदस्य च संवादं वासुदेवस्य चोभयोः ॥ १३.६६.२ ॥
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೂ ಜನರು ಈ ಪುರಾತನ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ — ನಾರದ ಮತ್ತು ವಾಸುದೇವ ಇಬ್ಬರ ಸಂವಾದವನ್ನು.
13.66.3
नारदं प्राञ्जलिं दृष्ट्वा पूजयानं द्विजर्षभान् ।
केशवः परिपप्रच्छ भगवन्क्रान्नमस्यमि ॥ १३.६६.३ ॥
ನಾರದರು ಕೈಮುಗಿದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ವಿಜರನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಕೇಶವ ಕೇಳಿದನು — ಭಗವಂತನೇ, ನೀವು ಯಾರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೀರಿ?
13.66.4
बहुमानपरस्तेषु भगवन्यान्नमस्यसि ।
शक्यं चेच्छ्रोतुमस्माभिर्ब्रूह्येतद्धर्मवित्तम ॥ १३.६६.४ ॥
ಅವರ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವವಿಟ್ಟು, ಭಗವಂತನೇ, ನೀವು ಯಾರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೀರೋ — ನಮಗೆ ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಹೇಳಿ, ಧರ್ಮಜ್ಞರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ!
13.66.5
शृणु गोविन्द यानेतान्पूजयाम्यरिमर्दन ।
त्वत्तोऽन्यः कः पुमाँल्लोके श्रोतुमेतदिहार्हति ॥ १३.६६.५ ॥
ಗೋವಿಂದನೇ, ಕೇಳು — ಶತ್ರುಮರ್ದನನೇ, ನಾನು ಪೂಜಿಸುವ ಇವರನ್ನು ಕುರಿತು. ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿನಗಿಂತ ಬೇರೆ ಯಾವ ಪುರುಷನು ಇದನ್ನು ಕೇಳಲು ಅರ್ಹ?
13.66.6
वरुणं वायुमादित्यं पर्जन्यं जातवेदसम् ।
स्थाणु स्कन्दं महालक्ष्मीं विष्णुं ब्रह्माणमेव च ॥ १३.६६.६ ॥
ವರುಣ, ವಾಯು, ಆದಿತ್ಯ, ಪರ್ಜನ್ಯ, ಜಾತವೇದ (ಅಗ್ನಿ), ಸ್ಥಾಣು, ಸ್ಕಂದ, ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮಿ, ವಿಷ್ಣು, ಬ್ರಹ್ಮ — ಇವರನ್ನೂ (ನಾನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇನೆ).
13.66.7
वाचस्पतिं चन्द्रमसमपः पृथ्वीं सरस्वतीम् ।
सततं ये नमस्यन्ति तान्नमस्याम्यहं विभो ॥ १३.६६.७ ॥
ಸದಾ ವಾಚಸ್ಪತಿ, ಚಂದ್ರ, ಜಲ, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು ನಮಸ್ಕರಿಸುವವರಿಗೆ, ಓ ವಿಭೋ, ನಾನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
13.66.8
तपोधनान्वेदविदो नित्यं वेदपरायणान् ।
महार्हान्वृष्णिशार्दूल सदा सम्पूजयाम्यहम् ॥ १३.६६.८ ॥
ತಪಸ್ಸೇ ಧನವಾಗಿರುವವರನ್ನು, ವೇದ ಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು, ನಿತ್ಯ ವೇದಪರಾಯಣರನ್ನು, ಮಹಾ ಪೂಜ್ಯರನ್ನು, ಓ ವೃಷ್ಣಿಶಾರ್ದೂಲ, ನಾನು ಸದಾ ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ.
13.66.9
अभुक्त्वा देवकार्याणि कुर्वते येऽविकत्थनाः ।
सन्तुष्टाश्च क्षमायुक्तास्तान्नमस्याम्यहं विभो ॥ १३.६६.९ ॥
ತಾವು ಉಣ್ಣದೆ ದೇವಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರನ್ನು, ಆತ್ಮಪ್ರಶಂಸೆ ಮಾಡದವರನ್ನು, ಸಂತೃಪ್ತರೂ ಕ್ಷಮಾಶೀಲರೂ ಆದವರನ್ನು, ಓ ವಿಭೋ, ನಾನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
13.66.10
सम्यग्यजन्ति ये चेष्टीः क्षान्ता दान्ता जितेन्द्रियाः ।
सत्यं धर्मं क्षितिं गाश्च तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.१० ॥
ಕ್ಷಮೆ, ದಮ, ಇಂದ್ರಿಯಜಯವುಳ್ಳವರಾಗಿ ವಿಧಿಯಂತೆ ಇಷ್ಟಿಯಾಗಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರನ್ನು, ಸತ್ಯ, ಧರ್ಮ, ಭೂಮಿ, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುವವರನ್ನು, ಓ ಯಾದವ, ನಾನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
13.66.11
ये वै तपसि वर्तन्ते वने मूलफलाशनाः ।
असञ्चयाः क्रियावन्तस्तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.११ ॥
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿ, ಗೆಡ್ಡೆ-ಹಣ್ಣು ತಿಂದು, ಸಂಗ್ರಹಿಸದೆ, ಕರ್ಮನಿಷ್ಠರಾದವರನ್ನು, ಓ ಯಾದವ, ನಾನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
13.66.12
ये भृत्यभरणे शक्ताः सततं चातिथिव्रताः ।
भुञ्जते देवशेषाणि तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.१२ ॥
ಆಶ್ರಿತರನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿ, ಸದಾ ಅತಿಥಿ ಸೇವಾವ್ರತ ಹೊಂದಿ, ದೇವರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದ ಶೇಷವನ್ನು ಉಣ್ಣುವವರನ್ನು, ಓ ಯಾದವ, ನಾನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
13.66.13
ये वेद प्राप्य दुर्धर्षा वाग्मिनो ब्रह्मचारिणः ।
याजनाध्यापने युक्ता नित्यं तान्पूजयाम्यहम् ॥ १३.६६.१३ ॥
ವೇದವನ್ನು ಪಡೆದು ದುರ್ಧರ್ಷರಾದ, ವಾಗ್ಮಿಗಳಾದ, ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಗಳಾದ, ಯಜನ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಾಪನದಲ್ಲಿ ಸದಾ ತೊಡಗಿರುವವರನ್ನು ನಾನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇನೆ.
13.66.14
प्रसन्नहृदयाश्चैव सर्वसत्वेषु नित्यशः ।
अपृष्ठतापान्स्वाध्याये युक्तास्तान्पूजयाम्यहम् ॥ १३.६६.१४ ॥
ಪ್ರಸನ್ನ ಹೃದಯರಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸದಾ ದಯೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿ, ಹಿಂದೆ ನೋವು ಉಂಟುಮಾಡದೆ, ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದವರನ್ನು ನಾನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇನೆ.
13.66.15
गुरुप्रसादे स्वाध्याये यतन्तो ये स्थिरव्रताः ।
शुश्रूषवोऽनसूयन्तस्तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.१५ ॥
ಗುರುಕೃಪೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ, ದೃಢವ್ರತರಾದ, ಸೇವಾಭಾವದ, ಅಸೂಯೆಯಿಲ್ಲದ ಅವರಿಗೆ, ಓ ಯಾದವ, ನಾನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
13.66.16
सुव्रता मुनयो ये च ब्राह्मणाः सत्यसङ्गराः ।
वोढारो हव्यकव्यानां तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.१६ ॥
ಸುವ್ರತಿಗಳಾದ ಮುನಿಗಳು, ಸತ್ಯಪ್ರತಿಜ್ಞರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಹವ್ಯ-ಕವ್ಯವನ್ನು ಹೊರುವವರು — ಓ ಯಾದವ, ಅವರಿಗೆ ನಾನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
13.66.17
भैक्षचर्यासु निरताः कृशा गुरुकुलाश्रयाः ।
निःसुखा निर्धना ये तु तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.१७ ॥
ಭಿಕ್ಷಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ, ಕೃಶರಾದ, ಗುರುಕುಲದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದ, ಸುಖರಹಿತರಾದ, ನಿರ್ಧನರಾದ ಅವರಿಗೆ, ಓ ಯಾದವ, ನಾನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
13.66.18
निर्ममा निष्प्रतिद्वन्द्वा निष्ठिता निष्प्रयोजनाः ।
ये वेदं प्राप्य दुर्धर्षा वाग्मिनो ब्रह्मवादिनः ॥ १३.६६.१८ ॥
ಮಮತೆಯಿಲ್ಲದ, ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಯಿಲ್ಲದ, ನಿಷ್ಠರಾದ, ನಿಷ್ಕಾಮ ಕರ್ಮಿಗಳಾದ; ವೇದವನ್ನು ಪಡೆದು ದುರ್ಧರ್ಷರಾದ, ವಾಗ್ಮಿಗಳಾದ, ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿಗಳಾದವರು.
13.66.19
अहिंसानिरता ये च ये च सत्यव्रता नराः ।
दान्ताः शमपराश्चैव तान्नमस्यामि केशव ॥ १३.६६.१९ ॥
ಅಹಿಂಸೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದವರು, ಸತ್ಯವ್ರತವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರು, ದಮೆಯುಳ್ಳವರು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವವರು, ಅಂಥ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ, ಓ ಕೇಶವ, ನಾನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
13.66.20
देवतातिथिपूजायां युक्ता ये गृहमेधिनः ।
कपोतवृत्तयो नित्यं तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.२० ॥
ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅತಿಥಿಗಳ ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಗೃಹಸ್ಥರು, ಸದಾ ಪಾರಿವಾಳದಂತೆ ಸರಳ ಜೀವನ ನಡೆಸುವವರು, ಅವರಿಗೆ, ಓ ಯಾದವ, ನಾನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
13.66.21
येषां त्रिवर्गः कृत्येषु वर्तते नोपहीयते ।
शिष्टाचारप्रवृत्ताश्च तान्नमस्याम्यहं सदा ॥ १३.६६.२१ ॥
ಯಾರ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ತ್ರಿವರ್ಗ (ಧರ್ಮ, ಅರ್ಥ, ಕಾಮ) ನೆಲೆಸಿರುತ್ತದೆಯೋ ಮತ್ತು ಕುಂದದೆಯೋ, ಸಜ್ಜನರ ಆಚಾರದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರನ್ನು ನಾನು ಸದಾ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
13.66.22
ब्राह्मणाः श्रुतसम्पन्ना ये त्रिवर्गमनुष्ठिताः ।
अलोलुपाः पुण्यशीलास्तान्नमस्यामि केशव ॥ १३.६६.२२ ॥
ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞಾನ ಸಂಪನ್ನರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ತ್ರಿವರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು, ಲೋಭವಿಲ್ಲದವರು, ಪುಣ್ಯಶೀಲರು, ಅವರನ್ನು, ಓ ಕೇಶವ, ನಾನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
13.66.23
अवन्ध्यकाला येऽलुब्धास्त्रिवर्गे साधनेषु च ।
विशिष्टाचारयुक्ताश्च नारायण नमामि तान् ॥ १३.६६.२३ ॥
ತಮ್ಮ ಕಾಲವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥಮಾಡದವರು, ತ್ರಿವರ್ಗ ಸಾಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ಲೋಭವಿಲ್ಲದವರು, ವಿಶಿಷ್ಟ ಆಚಾರವುಳ್ಳವರು, ಅವರನ್ನು, ಓ ನಾರಾಯಣ, ನಾನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
13.66.24
अब्भक्षा वायुभक्षाश्चक सुधाभक्षाश्च ये सदा ।
व्रतैश्च विविधैर्युक्तास्तान्नमस्यामि माधव ॥ १३.६६.२४ ॥
ಸದಾ ನೀರನ್ನೇ ಆಹಾರವಾಗಿ ಸೇವಿಸುವವರು, ಗಾಳಿಯನ್ನೇ ಆಹಾರವಾಗಿ ಸೇವಿಸುವವರು, ಅಮೃತವನ್ನೇ ಸೇವಿಸುವವರು, ವಿವಿಧ ವ್ರತಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರು, ಅವರನ್ನು, ಓ ಮಾಧವ, ನಾನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
13.66.25
अयोनीनग्नियोनींश्च ब्रह्मयोनींस्तथैव च ।
सर्वभूतात्मयोनींश्च तान्नमस्याम्यहं सदा ॥ १३.६६.२५ ॥
ಅಯೋನಿಗಳನ್ನು, ಅಗ್ನಿಯೋನಿಗಳನ್ನು, ಬ್ರಹ್ಮಯೋನಿಗಳನ್ನು, ಹಾಗೆಯೇ ಸರ್ವಭೂತಾತ್ಮಯೋನಿಗಳನ್ನು ನಾನು ಸದಾ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
13.66.26
नित्यमेतान्नमस्यामि कृष्ण लोककरानृषीन् ।
लोकज्येष्ठान्कुलज्येष्ठांस्तमोघ्नँल्लोकभास्करान् ॥ १३.६६.२६ ॥
ಕೃಷ್ಣ, ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಈ ಋಷಿಗಳನ್ನು ನಾನು ಸದಾ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವರು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರು, ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರು, ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವರು, ಲೋಕದ ಸೂರ್ಯರು.
13.66.27
तस्मात्त्वमपि वार्ष्णेय द्विजान्पूजय नित्यदा ।
पूजिताः पूजनार्हा हि सुखं दास्यन्ति तेऽनघ ॥ १३.६६.२७ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ, ನೀನೂ ಸದಾ ದ್ವಿಜರನ್ನು ಪೂಜಿಸು; ಪಾಪರಹಿತನೇ, ಪೂಜೆಗೆ ಅರ್ಹರು ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೆ ನಿನಗೆ ಖಂಡಿತ ಸುಖವನ್ನು ನೀಡುವರು.
13.66.28
अस्मिँल्लोके सदा ह्येते परत्र च सुखप्रदाः ।
चरन्ते मान्यमाना वै प्रदास्यन्ति सुखं तव ॥ १३.६६.२८ ॥
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಇವರು ಸದಾ ಸುಖ ನೀಡುವವರು; ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತ ಸಂಚರಿಸುವ ಇವರು ನಿನಗೆ ಖಂಡಿತ ಸುಖ ನೀಡುವರು.
13.66.29
ये सर्वातिथयो नित्यं गोषु च ब्राह्मणेषु च ।
नित्यं सत्ये चाभिरता दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.२९ ॥
ಸದಾ ಎಲ್ಲ ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಸತ್ಕರಿಸುವವರು, ಗೋವುಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಕಡೆಗೆ ಸದಾ ಆದರವುಳ್ಳವರು, ಸದಾ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ರಮಿಸುವವರು — ಅವರು ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾರೆ.
13.66.30
नित्यं शमपरा ये च तथा ये चानसूयकाः ।
नित्यस्वाध्यायिनो ये च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३० ॥
ಸದಾ ಶಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರು, ಅಸೂಯೆಯಿಲ್ಲದವರು, ಸದಾ ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದವರು — ಅವರು ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾರೆ.
13.66.31
सर्वान्देवान्नमस्यन्ति य चैकं वेदमाश्रिताः ।
श्रद्दधानाश्च दान्ताश्च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३१ ॥
ಒಂದೇ ವೇದವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುವವರು, ಶ್ರದ್ಧೆಯುಳ್ಳವರು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯನಿಗ್ರಹವುಳ್ಳವರು—ಅವರು ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾರೆ.
13.66.32
तथैव विप्रप्रवरान्नमस्कृत्य यतव्रताः ।
भवन्ति ये दानरता दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३२ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ವ್ರತನಿಷ್ಠರಾಗಿ, ದಾನದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾದವರು—ಅವರು ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾರೆ.
13.66.33
तपस्विनश्च ये नित्यं कौमारब्रह्मचारिणः ।
तपसा भावितात्मानो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३३ ॥
ತಪಸ್ವಿಗಳು, ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೇ ನಿತ್ಯ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ ಪಾಲಿಸುವವರು, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಂತರಂಗ ಶುದ್ಧರಾದವರು—ಅವರು ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾರೆ.
13.66.34
देवतातिथिभृत्यानां पितॄणां चार्चने रताः ।
शिष्टान्नभोजिनो ये च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३४ ॥
ದೇವತೆಗಳು, ಅತಿಥಿಗಳು, ಸೇವಕರು ಮತ್ತು ಪಿತೃಗಳ ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿ, ಉಳಿದ ಅನ್ನವನ್ನು ಭುಜಿಸುವವರು—ಅವರು ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾರೆ.
13.66.35
अग्निमाधाय विधिवत्प्रणता धारयन्ति ये ।
प्राप्तः सोमाहुतिं चैव दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३५ ॥
ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ವಿನಯದಿಂದ ಅದನ್ನು ಧರಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಸೋಮಾಹುತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವವರು—ಅವರು ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾರೆ.
13.66.36
मातापित्रोर्गुरुषु च सम्यग्वर्तन्ति ये सदा ।
यथा त्वं वृष्णिशार्दूलेत्युक्त्वैवं विरराम सः ॥ १३.६६.३६ ॥
ಸದಾ ತಾಯಿ-ತಂದೆ ಮತ್ತು ಗುರುಗಳ ಬಳಿ ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವರು—"ವೃಷ್ಣಿ ಸಿಂಹವೇ, ನೀನು ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ"—ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವರು ಮೌನವಾದರು.
13.66.37
तस्मात्त्वमपि कौन्तेय पितृदेवद्विजातिथीन् ।
सम्यक्पूजयसे नित्यं गतिमिष्टामवाप्स्यसि ॥ १३.६६.३७ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಕೌಂತೇಯ, ನೀನೂ ಪಿತೃಗಳು, ದೇವತೆಗಳು, ದ್ವಿಜರು ಮತ್ತು ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಸದಾ ಸರಿಯಾಗಿ ಪೂಜಿಸುತ್ತಿರುವೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಇಷ್ಟವಾದ ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.