Mahābhārata · Adhyāya 13.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.66.1
के पूज्या वै त्रिलोकेऽस्मिन्मानवा भरतर्पभ ।
विस्तरेण तदाचक्ष्व न हि तृप्यामि कथ्यतः ॥ १३.६६.१ ॥
Taureau des Bhāratas, quels hommes sont dignes de vénération dans ces trois mondes ? Explique-le-moi en détail, car je ne suis pas rassasié de l'entendre.
13.66.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
नारदस्य च संवादं वासुदेवस्य चोभयोः ॥ १३.६६.२ ॥
À ce sujet aussi, on raconte cette ancienne histoire : le dialogue entre Nārada et Vāsudeva.
13.66.3
नारदं प्राञ्जलिं दृष्ट्वा पूजयानं द्विजर्षभान् ।
केशवः परिपप्रच्छ भगवन्क्रान्नमस्यमि ॥ १३.६६.३ ॥
Voyant Nārada, les mains jointes, honorer les meilleurs des deux fois nés, Keśava lui demanda : « Vénérable, qui vénères-tu ? »
13.66.4
बहुमानपरस्तेषु भगवन्यान्नमस्यसि ।
शक्यं चेच्छ्रोतुमस्माभिर्ब्रूह्येतद्धर्मवित्तम ॥ १३.६६.४ ॥
Les tenant en grand honneur, vénérable, qui vénères-tu ? Si nous pouvons l'entendre, dis-le-nous, le plus savant en dharma !
13.66.5
शृणु गोविन्द यानेतान्पूजयाम्यरिमर्दन ।
त्वत्तोऽन्यः कः पुमाँल्लोके श्रोतुमेतदिहार्हति ॥ १३.६६.५ ॥
Écoute, Govinda, destructeur des ennemis, au sujet de ceux que je vénère. Qui dans ce monde, hormis toi, est digne de l'entendre ?
13.66.6
वरुणं वायुमादित्यं पर्जन्यं जातवेदसम् ।
स्थाणु स्कन्दं महालक्ष्मीं विष्णुं ब्रह्माणमेव च ॥ १३.६६.६ ॥
Varuṇa, Vāyu, Āditya, Parjanya, Jātavedas (Agni), Sthāṇu, Skanda, la grande Lakṣmī, Viṣṇu et aussi Brahmā.
13.66.7
वाचस्पतिं चन्द्रमसमपः पृथ्वीं सरस्वतीम् ।
सततं ये नमस्यन्ति तान्नमस्याम्यहं विभो ॥ १३.६६.७ ॥
Je m'incline devant ceux qui révèrent constamment Vācaspati, la lune, les eaux, la terre et Sarasvatī ; ô puissant, à eux je me prosterne.
13.66.8
तपोधनान्वेदविदो नित्यं वेदपरायणान् ।
महार्हान्वृष्णिशार्दूल सदा सम्पूजयाम्यहम् ॥ १३.६६.८ ॥
J'honore toujours ceux dont la richesse est l'ascèse, qui connaissent les Veda et s'y consacrent sans cesse, les très dignes ; ô tigre des Vṛṣṇi.
13.66.9
अभुक्त्वा देवकार्याणि कुर्वते येऽविकत्थनाः ।
सन्तुष्टाश्च क्षमायुक्तास्तान्नमस्याम्यहं विभो ॥ १३.६६.९ ॥
Je m'incline devant ceux qui accomplissent les devoirs envers les dieux sans manger d'abord, qui ne se vantent pas, qui sont satisfaits et doués de patience ; ô puissant, à eux je me prosterne.
13.66.10
सम्यग्यजन्ति ये चेष्टीः क्षान्ता दान्ता जितेन्द्रियाः ।
सत्यं धर्मं क्षितिं गाश्च तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.१० ॥
Je m'incline devant ceux qui accomplissent correctement les sacrifices iṣṭi, patients, maîtres d'eux-mêmes, les sens vaincus, qui honorent la vérité, le dharma, la terre et les vaches ; ô Yādava, à eux je me prosterne.
13.66.11
ये वै तपसि वर्तन्ते वने मूलफलाशनाः ।
असञ्चयाः क्रियावन्तस्तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.११ ॥
Je m'incline devant ceux qui demeurent dans l'ascèse au fond des forêts, se nourrissant de racines et de fruits, n'amassant rien, appliqués à leurs rites ; ô Yādava, à eux je me prosterne.
13.66.12
ये भृत्यभरणे शक्ताः सततं चातिथिव्रताः ।
भुञ्जते देवशेषाणि तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.१२ ॥
Je m'incline devant ceux qui savent entretenir leurs dépendants, constamment voués à l'hospitalité, et qui mangent les restes des offrandes aux dieux ; ô Yādava, à eux je me prosterne.
13.66.13
ये वेद प्राप्य दुर्धर्षा वाग्मिनो ब्रह्मचारिणः ।
याजनाध्यापने युक्ता नित्यं तान्पूजयाम्यहम् ॥ १३.६६.१३ ॥
J'honore ceux qui, ayant acquis le Veda, sont invincibles, éloquents, brahmacārin, et toujours engagés dans le sacrifice et l'enseignement.
13.66.14
प्रसन्नहृदयाश्चैव सर्वसत्वेषु नित्यशः ।
अपृष्ठतापान्स्वाध्याये युक्तास्तान्पूजयाम्यहम् ॥ १३.६६.१४ ॥
J'honore ceux dont le cœur est serein, qui sont toujours bienveillants envers tous les êtres, qui ne font pas souffrir par derrière, et qui se consacrent à l'étude de soi.
13.66.15
गुरुप्रसादे स्वाध्याये यतन्तो ये स्थिरव्रताः ।
शुश्रूषवोऽनसूयन्तस्तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.१५ ॥
Je m'incline devant ceux qui s'efforcent de gagner la faveur de leur maître et l'étude de soi, fermes dans leurs vœux, empressés à servir, exempts d'envie, ô Yādava.
13.66.16
सुव्रता मुनयो ये च ब्राह्मणाः सत्यसङ्गराः ।
वोढारो हव्यकव्यानां तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.१६ ॥
Je m'incline devant les sages aux bons vœux et les brahmanes fidèles à leurs promesses, qui portent les offrandes aux dieux et aux ancêtres, ô Yādava.
13.66.17
भैक्षचर्यासु निरताः कृशा गुरुकुलाश्रयाः ।
निःसुखा निर्धना ये तु तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.१७ ॥
Je m'incline devant ceux qui vivent de la mendicité, sont maigres, demeurent dans la maison du maître, sans joie et sans richesse, ô Yādava.
13.66.18
निर्ममा निष्प्रतिद्वन्द्वा निष्ठिता निष्प्रयोजनाः ।
ये वेदं प्राप्य दुर्धर्षा वाग्मिनो ब्रह्मवादिनः ॥ १३.६६.१८ ॥
Ceux qui sont libres de possessivité, sans rivaux, fermes et sans intérêt personnel, qui, ayant acquis le Veda, sont invincibles, éloquents et enseignants du Brahman.
13.66.19
अहिंसानिरता ये च ये च सत्यव्रता नराः ।
दान्ताः शमपराश्चैव तान्नमस्यामि केशव ॥ १३.६६.१९ ॥
Je m'incline devant ces hommes qui se consacrent à la non-violence, qui gardent le vœu de vérité, qui sont maîtres de soi et voués à la paix, ô Keśava.
13.66.20
देवतातिथिपूजायां युक्ता ये गृहमेधिनः ।
कपोतवृत्तयो नित्यं तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.२० ॥
Je m'incline devant ces chefs de famille qui se consacrent au culte des dieux et des hôtes, et qui vivent toujours simplement, à la manière du pigeon, ô Yādava.
13.66.21
येषां त्रिवर्गः कृत्येषु वर्तते नोपहीयते ।
शिष्टाचारप्रवृत्ताश्च तान्नमस्याम्यहं सदा ॥ १३.६६.२१ ॥
Je m'incline toujours devant ceux dans les actes desquels les trois fins demeurent et ne diminuent pas, et qui suivent la conduite des sages.
13.66.22
ब्राह्मणाः श्रुतसम्पन्ना ये त्रिवर्गमनुष्ठिताः ।
अलोलुपाः पुण्यशीलास्तान्नमस्यामि केशव ॥ १३.६६.२२ ॥
Je m'incline devant ces brahmanes riches de savoir, qui pratiquent les trois fins, exempts d'avidité et de caractère vertueux, ô Keśava.
13.66.23
अवन्ध्यकाला येऽलुब्धास्त्रिवर्गे साधनेषु च ।
विशिष्टाचारयुक्ताश्च नारायण नमामि तान् ॥ १३.६६.२३ ॥
Je m'incline devant ceux dont le temps n'est jamais perdu, qui sont exempts d'avidité dans les moyens des trois fins et qui sont dotés d'une conduite distinguée, ô Nārāyaṇa.
13.66.24
अब्भक्षा वायुभक्षाश्चक सुधाभक्षाश्च ये सदा ।
व्रतैश्च विविधैर्युक्तास्तान्नमस्यामि माधव ॥ १३.६६.२४ ॥
Je m'incline devant ceux qui vivent toujours d'eau, d'air et de nectar, et qui sont dotés de vœux variés, ô Mādhava.
13.66.25
अयोनीनग्नियोनींश्च ब्रह्मयोनींस्तथैव च ।
सर्वभूतात्मयोनींश्च तान्नमस्याम्यहं सदा ॥ १३.६६.२५ ॥
Je me prosterne toujours devant ceux qui n'ont pas de matrice, ceux qui sont nés du feu, ceux qui sont nés de Brahman, et de même ceux qui sont nés de l'ātman de tous les êtres.
13.66.26
नित्यमेतान्नमस्यामि कृष्ण लोककरानृषीन् ।
लोकज्येष्ठान्कुलज्येष्ठांस्तमोघ्नँल्लोकभास्करान् ॥ १३.६६.२६ ॥
Kṛṣṇa, je me prosterne constamment devant ces sages créateurs des mondes, aînés des mondes et des lignées, destructeurs de l'obscurité, soleils des mondes.
13.66.27
तस्मात्त्वमपि वार्ष्णेय द्विजान्पूजय नित्यदा ।
पूजिताः पूजनार्हा हि सुखं दास्यन्ति तेऽनघ ॥ १३.६६.२७ ॥
C'est pourquoi, descendant de Vṛṣṇi, toi aussi, honore toujours les deux fois nés ; ô sans tache, honorés, ceux qui méritent l'honneur te donneront assurément le bonheur.
13.66.28
अस्मिँल्लोके सदा ह्येते परत्र च सुखप्रदाः ।
चरन्ते मान्यमाना वै प्रदास्यन्ति सुखं तव ॥ १३.६६.२८ ॥
Dans ce monde comme dans l'autre, ceux-ci donnent toujours le bonheur ; honorés dans leurs déplacements, ils te donneront assurément le bonheur.
13.66.29
ये सर्वातिथयो नित्यं गोषु च ब्राह्मणेषु च ।
नित्यं सत्ये चाभिरता दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.२९ ॥
Ceux qui accueillent toujours tous les hôtes, qui sont toujours attachés aux vaches et aux brahmanes, et qui se délectent toujours de la vérité — ceux-là surmontent les épreuves.
13.66.30
नित्यं शमपरा ये च तथा ये चानसूयकाः ।
नित्यस्वाध्यायिनो ये च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३० ॥
Ceux qui s'attachent toujours au calme, de même que ceux qui sont exempts d'envie, ceux qui s'adonnent toujours à l'étude de soi — ceux-là surmontent les épreuves.
13.66.31
सर्वान्देवान्नमस्यन्ति य चैकं वेदमाश्रिताः ।
श्रद्दधानाश्च दान्ताश्च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३१ ॥
Ceux qui, ayant recours à un seul Veda, s'inclinent devant tous les dieux, pleins de foi et maîtres d'eux-mêmes, traversent les épreuves.
13.66.32
तथैव विप्रप्रवरान्नमस्कृत्य यतव्रताः ।
भवन्ति ये दानरता दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३२ ॥
De même, ceux qui, ayant honoré les meilleurs brahmanes, demeurent fermes dans leurs vœux et se plaisent à donner, traversent les épreuves.
13.66.33
तपस्विनश्च ये नित्यं कौमारब्रह्मचारिणः ।
तपसा भावितात्मानो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३३ ॥
Les ascètes qui, depuis l'enfance, vivent toujours en célibataires, dont le soi est purifié par l'austérité, traversent les épreuves.
13.66.34
देवतातिथिभृत्यानां पितॄणां चार्चने रताः ।
शिष्टान्नभोजिनो ये च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३४ ॥
Ceux qui se plaisent à honorer les dieux, les hôtes, les serviteurs et les ancêtres, et mangent le reste des offrandes, traversent les épreuves.
13.66.35
अग्निमाधाय विधिवत्प्रणता धारयन्ति ये ।
प्राप्तः सोमाहुतिं चैव दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३५ ॥
Ceux qui établissent le feu selon le rite, le conservent avec humilité et reçoivent l'offrande de soma, traversent les épreuves.
13.66.36
मातापित्रोर्गुरुषु च सम्यग्वर्तन्ति ये सदा ।
यथा त्वं वृष्णिशार्दूलेत्युक्त्वैवं विरराम सः ॥ १३.६६.३६ ॥
Ceux qui se conduisent toujours comme il convient envers la mère, le père et les maîtres — « comme toi, tigre des Vṛṣṇi » — ayant ainsi parlé, il se tut.
13.66.37
तस्मात्त्वमपि कौन्तेय पितृदेवद्विजातिथीन् ।
सम्यक्पूजयसे नित्यं गतिमिष्टामवाप्स्यसि ॥ १३.६६.३७ ॥
Ainsi, fils de Kuntī, toi aussi honores toujours comme il convient les ancêtres, les dieux, les deux-fois-nés et les hôtes ; tu atteindras la destination désirée.