مہابھارت · ادھیائے 13.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.66.1
के पूज्या वै त्रिलोकेऽस्मिन्मानवा भरतर्पभ ।
विस्तरेण तदाचक्ष्व न हि तृप्यामि कथ्यतः ॥ १३.६६.१ ॥
اے بھرت کے سرداروں میں سب سے بہتر! تینوں لوکوں میں کون سے انسان لائقِ تعظیم ہیں؟ اسے تفصیل سے بیان کیجیے، کیونکہ کہا جاتا سن کر بھی میں سیر نہیں ہوتا۔
13.66.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
नारदस्य च संवादं वासुदेवस्य चोभयोः ॥ १३.६६.२ ॥
اس بارے میں بھی لوگ یہ قدیم اِتہاس بیان کرتے ہیں — نارد اور واسودیو کا مکالمہ۔
13.66.3
नारदं प्राञ्जलिं दृष्ट्वा पूजयानं द्विजर्षभान् ।
केशवः परिपप्रच्छ भगवन्क्रान्नमस्यमि ॥ १३.६६.३ ॥
نارد کو ہاتھ جوڑے ہوئے بہترین دوِجوں کی تعظیم کرتے دیکھ کر کیشو نے پوچھا — اے بھگوان، آپ کن کو سلام کرتے ہیں؟
13.66.4
बहुमानपरस्तेषु भगवन्यान्नमस्यसि ।
शक्यं चेच्छ्रोतुमस्माभिर्ब्रूह्येतद्धर्मवित्तम ॥ १३.६६.४ ॥
ان کے ساتھ بڑی عزت رکھتے ہوئے، اے بھگوان، آپ جن کو سلام کرتے ہیں — اگر ہم سن سکیں تو بتائیے، اے دھرم کے عالموں میں بہترین!
13.66.5
शृणु गोविन्द यानेतान्पूजयाम्यरिमर्दन ।
त्वत्तोऽन्यः कः पुमाँल्लोके श्रोतुमेतदिहार्हति ॥ १३.६६.५ ॥
اے گووند، سنیے — اے دشمنوں کو کچلنے والے، جن کی میں پوجا کرتا ہوں ان کے بارے میں۔ اس دنیا میں آپ کے سوا کون سا شخص یہ سننے کے لائق ہے؟
13.66.6
वरुणं वायुमादित्यं पर्जन्यं जातवेदसम् ।
स्थाणु स्कन्दं महालक्ष्मीं विष्णुं ब्रह्माणमेव च ॥ १३.६६.६ ॥
ورن، وایو، آدتیہ، پرجنیہ، جاتویدا (اگنی)، استھانو، سکند، مہالکشمی، وشنو اور برہما کو بھی (میں پوجتا ہوں)۔
13.66.7
वाचस्पतिं चन्द्रमसमपः पृथ्वीं सरस्वतीम् ।
सततं ये नमस्यन्ति तान्नमस्याम्यहं विभो ॥ १३.६६.७ ॥
جو ہمیشہ واچسپتی، چندرما، جل، زمین اور سرسوتی کو سلام کرتے ہیں، اے وِبھو، میں ان کو سلام کرتا ہوں۔
13.66.8
तपोधनान्वेदविदो नित्यं वेदपरायणान् ।
महार्हान्वृष्णिशार्दूल सदा सम्पूजयाम्यहम् ॥ १३.६६.८ ॥
جن کا دھن تپسیا ہے، جو ویدوں کے عالم اور ہمیشہ ویدوں میں مگن ہیں، ان مہا محترم ہستیوں کو، اے وِرشنی شیر، میں ہمیشہ تعظیم دیتا ہوں۔
13.66.9
अभुक्त्वा देवकार्याणि कुर्वते येऽविकत्थनाः ।
सन्तुष्टाश्च क्षमायुक्तास्तान्नमस्याम्यहं विभो ॥ १३.६६.९ ॥
جو خود کھائے بغیر دیوتاؤں کے کام کرتے ہیں، جو خود ستائی نہیں کرتے، مطمئن اور صابر ہیں، اے وِبھو، میں ان کو سلام کرتا ہوں۔
13.66.10
सम्यग्यजन्ति ये चेष्टीः क्षान्ता दान्ता जितेन्द्रियाः ।
सत्यं धर्मं क्षितिं गाश्च तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.१० ॥
جو صابر، ضابطِ نفس اور حواس پر قابو رکھنے والے ہو کر قاعدے سے اِشٹی یگیہ کرتے ہیں، اور سچ، دھرم، زمین اور گایوں کی تعظیم کرتے ہیں، اے یادو، میں ان کو سلام کرتا ہوں۔
13.66.11
ये वै तपसि वर्तन्ते वने मूलफलाशनाः ।
असञ्चयाः क्रियावन्तस्तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.११ ॥
جو جنگل میں تپسیا میں لگے رہتے ہیں، جڑیں اور پھل کھاتے ہیں، ذخیرہ نہیں کرتے اور عمل میں قائم ہیں، اے یادو، میں ان کو سلام کرتا ہوں۔
13.66.12
ये भृत्यभरणे शक्ताः सततं चातिथिव्रताः ।
भुञ्जते देवशेषाणि तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.१२ ॥
جو اپنے زیرِ کفالت لوگوں کی پرورش کے قابل ہیں، ہمیشہ مہمان نوازی کا عہد رکھتے ہیں اور دیوتاؤں کو نذر کرنے کے بعد بچا ہوا کھاتے ہیں، اے یادو، میں ان کو سلام کرتا ہوں۔
13.66.13
ये वेद प्राप्य दुर्धर्षा वाग्मिनो ब्रह्मचारिणः ।
याजनाध्यापने युक्ता नित्यं तान्पूजयाम्यहम् ॥ १३.६६.१३ ॥
جو وید پا کر ناقابلِ شکست، خوش گفتار اور برہمچاری ہیں، جو یجن اور تدریس میں ہمیشہ مصروف ہیں، میں ان کی عزت کرتا ہوں۔
13.66.14
प्रसन्नहृदयाश्चैव सर्वसत्वेषु नित्यशः ।
अपृष्ठतापान्स्वाध्याये युक्तास्तान्पूजयाम्यहम् ॥ १३.६६.१४ ॥
جن کا دل خوش ہے، جو تمام مخلوق پر ہمیشہ مہربان ہیں، جو پیٹھ پیچھے تکلیف نہیں دیتے اور سواددھیائے میں لگے ہیں، میں ان کی عزت کرتا ہوں۔
13.66.15
गुरुप्रसादे स्वाध्याये यतन्तो ये स्थिरव्रताः ।
शुश्रूषवोऽनसूयन्तस्तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.१५ ॥
جو گرو کی مہربانی اور سواددھیائے کے لیے کوشاں ہیں، پختہ عہد والے، خدمت گزار اور حسد سے پاک ہیں، اے یادو، میں انہیں سلام کرتا ہوں۔
13.66.16
सुव्रता मुनयो ये च ब्राह्मणाः सत्यसङ्गराः ।
वोढारो हव्यकव्यानां तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.१६ ॥
جو نیک عہد والے منی اور سچے عہد والے برہمن ہیں، جو دیوتاؤں اور پتروں کے ہوم اور شرادھ کی نذر اٹھانے والے ہیں، اے یادو، میں انہیں سلام کرتا ہوں۔
13.66.17
भैक्षचर्यासु निरताः कृशा गुरुकुलाश्रयाः ।
निःसुखा निर्धना ये तु तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.१७ ॥
جو بھکشا کی زندگی میں مگن، دبلے، گرو کل میں پناہ لینے والے، سکھ سے خالی اور مفلس ہیں، اے یادو، میں ان کی عزت کرتا ہوں۔
13.66.18
निर्ममा निष्प्रतिद्वन्द्वा निष्ठिता निष्प्रयोजनाः ।
ये वेदं प्राप्य दुर्धर्षा वाग्मिनो ब्रह्मवादिनः ॥ १३.६६.१८ ॥
جو ممتا سے خالی، بے مقابل، ثابت قدم اور بے غرض ہیں، جو وید پا کر ناقابلِ شکست، خوش گفتار اور برہم وادی ہیں۔
13.66.19
अहिंसानिरता ये च ये च सत्यव्रता नराः ।
दान्ताः शमपराश्चैव तान्नमस्यामि केशव ॥ १३.६६.१९ ॥
جو لوگ عدم تشدد میں مصروف ہیں، جو سچائی کا عہد نبھاتے ہیں، جو ضبطِ نفس رکھتے ہیں اور سکون کے طالب ہیں، اے کیشو، میں ان کو سلام کرتا ہوں۔
13.66.20
देवतातिथिपूजायां युक्ता ये गृहमेधिनः ।
कपोतवृत्तयो नित्यं तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.२० ॥
جو گھر والے دیوتاؤں اور مہمانوں کی پوجا میں لگے رہتے ہیں، اور جو ہمیشہ کبوتر کی طرح سادہ زندگی گزارتے ہیں، اے یادو، میں ان کو سلام کرتا ہوں۔
13.66.21
येषां त्रिवर्गः कृत्येषु वर्तते नोपहीयते ।
शिष्टाचारप्रवृत्ताश्च तान्नमस्याम्यहं सदा ॥ १३.६६.२१ ॥
جن کے کاموں میں تین مقاصد (دھرم، ارتھ، کام) قائم رہتے ہیں اور کم نہیں ہوتے، اور جو شریفوں کے آچار میں لگے رہتے ہیں، میں ان کو ہمیشہ سلام کرتا ہوں۔
13.66.22
ब्राह्मणाः श्रुतसम्पन्ना ये त्रिवर्गमनुष्ठिताः ।
अलोलुपाः पुण्यशीलास्तान्नमस्यामि केशव ॥ १३.६६.२२ ॥
جو برہمن علمِ شاستر سے آراستہ ہیں، تین مقاصد پر عمل کرتے ہیں، لالچ سے پاک اور نیک کردار ہیں، اے کیشو، میں ان کو سلام کرتا ہوں۔
13.66.23
अवन्ध्यकाला येऽलुब्धास्त्रिवर्गे साधनेषु च ।
विशिष्टाचारयुक्ताश्च नारायण नमामि तान् ॥ १३.६६.२३ ॥
جن کا وقت ضائع نہیں جاتا، جو تین مقاصد کے وسائل میں لالچ سے پاک ہیں اور خاص آچار سے آراستہ ہیں، اے نارائن، میں ان کو سلام کرتا ہوں۔
13.66.24
अब्भक्षा वायुभक्षाश्चक सुधाभक्षाश्च ये सदा ।
व्रतैश्च विविधैर्युक्तास्तान्नमस्यामि माधव ॥ १३.६६.२४ ॥
جو ہمیشہ پانی، ہوا اور امرت پر گزارا کرتے ہیں اور طرح طرح کے برتوں میں لگے رہتے ہیں، اے مادھو، میں ان کو سلام کرتا ہوں۔
13.66.25
अयोनीनग्नियोनींश्च ब्रह्मयोनींस्तथैव च ।
सर्वभूतात्मयोनींश्च तान्नमस्याम्यहं सदा ॥ १३.६६.२५ ॥
جو اَیونی ہیں، جو اگنی یونی ہیں، جو برہم یونی ہیں، اور اسی طرح جو سرببھوتاتما یونی ہیں، میں ان کو ہمیشہ سلام کرتا ہوں۔
13.66.26
नित्यमेतान्नमस्यामि कृष्ण लोककरानृषीन् ।
लोकज्येष्ठान्कुलज्येष्ठांस्तमोघ्नँल्लोकभास्करान् ॥ १३.६६.२६ ॥
اے کرشن، دنیا بنانے والے ان رشیوں کو میں ہمیشہ سلام کرتا ہوں؛ وہ دنیا میں بزرگ، خاندان میں بزرگ، اندھیرے کو مٹانے والے اور دنیا کے سورج ہیں۔
13.66.27
तस्मात्त्वमपि वार्ष्णेय द्विजान्पूजय नित्यदा ।
पूजिताः पूजनार्हा हि सुखं दास्यन्ति तेऽनघ ॥ १३.६६.२७ ॥
اس لیے اے وارشنیہ، تم بھی ہمیشہ دویجوں کی پوجا کرو؛ اے بے گناہ، پوجنے کے لائق جب پوجے جائیں تو وہ ضرور تمہیں سکھ دیں گے۔
13.66.28
अस्मिँल्लोके सदा ह्येते परत्र च सुखप्रदाः ।
चरन्ते मान्यमाना वै प्रदास्यन्ति सुखं तव ॥ १३.६६.२८ ॥
اس دنیا اور آخرت میں بھی یہ ہمیشہ سکھ دینے والے ہیں؛ عزت پاکر گھومنے والے یہ یقیناً تمہیں سکھ دیں گے۔
13.66.29
ये सर्वातिथयो नित्यं गोषु च ब्राह्मणेषु च ।
नित्यं सत्ये चाभिरता दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.२९ ॥
جو ہمیشہ تمام مہمانوں کی خاطر کرتے ہیں، گایوں اور برہمنوں کے ساتھ ہمیشہ عزت سے پیش آتے ہیں، ہمیشہ سچ میں رمتے ہیں — وہ مشکلات سے پار ہو جاتے ہیں۔
13.66.30
नित्यं शमपरा ये च तथा ये चानसूयकाः ।
नित्यस्वाध्यायिनो ये च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३० ॥
جو ہمیشہ شم میں لگے رہتے ہیں، اور جو حسد سے پاک ہیں، جو ہمیشہ سواد۔ھیائے میں مصروف رہتے ہیں — وہ مشکلات سے پار ہو جاتے ہیں۔
13.66.31
सर्वान्देवान्नमस्यन्ति य चैकं वेदमाश्रिताः ।
श्रद्दधानाश्च दान्ताश्च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३१ ॥
جو ایک ہی وید کا سہارا لے کر تمام دیوتاؤں کو سلام کرتے ہیں، جو باایمان اور ضبطِ نفس رکھنے والے ہیں، وہ مشکلات کو پار کر جاتے ہیں۔
13.66.32
तथैव विप्रप्रवरान्नमस्कृत्य यतव्रताः ।
भवन्ति ये दानरता दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३२ ॥
اسی طرح جو بہترین برہمنوں کو سلام کر کے ورت پر قائم رہتے ہیں اور دان میں مشغول رہتے ہیں، وہ مشکلات کو پار کر جاتے ہیں۔
13.66.33
तपस्विनश्च ये नित्यं कौमारब्रह्मचारिणः ।
तपसा भावितात्मानो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३३ ॥
جو تپسوی ہیں، جو بچپن ہی سے ہمیشہ برہمچاری رہتے ہیں، جن کا باطن تپ سے پاک ہو گیا ہے، وہ مشکلات کو پار کر جاتے ہیں۔
13.66.34
देवतातिथिभृत्यानां पितॄणां चार्चने रताः ।
शिष्टान्नभोजिनो ये च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३४ ॥
جو دیوتاؤں، مہمانوں، خادموں اور پترؤں کی عبادت میں مصروف رہتے ہیں اور بچا ہوا (شِشٹ) اَنّ کھاتے ہیں، وہ مشکلات کو پار کر جاتے ہیں۔
13.66.35
अग्निमाधाय विधिवत्प्रणता धारयन्ति ये ।
प्राप्तः सोमाहुतिं चैव दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३५ ॥
جو ودھی کے مطابق آگ قائم کر کے عاجزی سے اسے تھامے رکھتے ہیں اور سوم کی آہوتی حاصل کرتے ہیں، وہ مشکلات کو پار کر جاتے ہیں۔
13.66.36
मातापित्रोर्गुरुषु च सम्यग्वर्तन्ति ये सदा ।
यथा त्वं वृष्णिशार्दूलेत्युक्त्वैवं विरराम सः ॥ १३.६६.३६ ॥
جو ہمیشہ ماں باپ اور گرووں کے ساتھ درست برتاؤ کرتے ہیں — "اے ورشنی شیر، جیسے تم" — یہ کہہ کر وہ خاموش ہو گئے۔
13.66.37
तस्मात्त्वमपि कौन्तेय पितृदेवद्विजातिथीन् ।
सम्यक्पूजयसे नित्यं गतिमिष्टामवाप्स्यसि ॥ १३.६६.३७ ॥
اس لیے اے کونتیی، تم بھی پितروں، دیوتاؤں، دویجوں اور مہمانوں کی ہمیشہ اچھی طرح تعظیم کرتے ہو، لہٰذا تمہیں مطلوبہ گتی حاصل ہوگی۔