Махабхарата · Адхьяя 13.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.66.1
के पूज्या वै त्रिलोकेऽस्मिन्मानवा भरतर्पभ ।
विस्तरेण तदाचक्ष्व न हि तृप्यामि कथ्यतः ॥ १३.६६.१ ॥
Бык среди Бхарат, какие люди достойны почитания в этих трёх мирах? Расскажи подробно, ибо, слушая, я не насыщаюсь.
13.66.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
नारदस्य च संवादं वासुदेवस्य चोभयोः ॥ १३.६६.२ ॥
И по этому поводу рассказывают эту древнюю историю — беседу Нарады и Васудевы.
13.66.3
नारदं प्राञ्जलिं दृष्ट्वा पूजयानं द्विजर्षभान् ।
केशवः परिपप्रच्छ भगवन्क्रान्नमस्यमि ॥ १३.६६.३ ॥
Увидев Нараду со сложенными ладонями, почитающего лучших из дважды рождённых, Кешава спросил: «Почтенный, кому ты поклоняешься?»
13.66.4
बहुमानपरस्तेषु भगवन्यान्नमस्यसि ।
शक्यं चेच्छ्रोतुमस्माभिर्ब्रूह्येतद्धर्मवित्तम ॥ १३.६६.४ ॥
Почитая их с великим уважением, почтенный, кому ты поклоняешься? Если нам можно услышать, скажи, мудрейший в дхарме!
13.66.5
शृणु गोविन्द यानेतान्पूजयाम्यरिमर्दन ।
त्वत्तोऽन्यः कः पुमाँल्लोके श्रोतुमेतदिहार्हति ॥ १३.६६.५ ॥
Слушай, Говинда, губитель врагов, о тех, кому я поклоняюсь. Кто в этом мире, кроме тебя, достоин это услышать?
13.66.6
वरुणं वायुमादित्यं पर्जन्यं जातवेदसम् ।
स्थाणु स्कन्दं महालक्ष्मीं विष्णुं ब्रह्माणमेव च ॥ १३.६६.६ ॥
Варуну, Вайу, Адитью, Парджанью, Джатаведаса (Агни), Стхану, Скандę, великую Лакшми, Вишну и также Брахму.
13.66.7
वाचस्पतिं चन्द्रमसमपः पृथ्वीं सरस्वतीम् ।
सततं ये नमस्यन्ति तान्नमस्याम्यहं विभो ॥ १३.६६.७ ॥
Тем, кто постоянно почитает Вачаспати, луну, воды, землю и Сарасвати, тем я кланяюсь, о могучий.
13.66.8
तपोधनान्वेदविदो नित्यं वेदपरायणान् ।
महार्हान्वृष्णिशार्दूल सदा सम्पूजयाम्यहम् ॥ १३.६६.८ ॥
Всегда почитаю тех, чье богатство — аскеза, знающих Веды и постоянно преданных Ведам, достойнейших; о тигр вришни.
13.66.9
अभुक्त्वा देवकार्याणि कुर्वते येऽविकत्थनाः ।
सन्तुष्टाश्च क्षमायुक्तास्तान्नमस्याम्यहं विभो ॥ १३.६६.९ ॥
Тем, кто совершает обряды богам, не вкусив сам, кто не хвастлив, доволен и обладает терпением, тем я кланяюсь, о могучий.
13.66.10
सम्यग्यजन्ति ये चेष्टीः क्षान्ता दान्ता जितेन्द्रियाः ।
सत्यं धर्मं क्षितिं गाश्च तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.१० ॥
Тем, кто должным образом совершает жертвоприношения иштхи, терпеливы, сдержанны, покорили чувства и чтут истину, дхарму, землю и коров, тем я кланяюсь, о Ядава.
13.66.11
ये वै तपसि वर्तन्ते वने मूलफलाशनाः ।
असञ्चयाः क्रियावन्तस्तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.११ ॥
Тем, кто пребывает в аскезе в лесу, питается кореньями и плодами, ничего не копит и предан обрядам, тем я кланяюсь, о Ядава.
13.66.12
ये भृत्यभरणे शक्ताः सततं चातिथिव्रताः ।
भुञ्जते देवशेषाणि तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.१२ ॥
Тем, кто способен содержать домочадцев, всегда предан гостеприимству и вкушает остатки жертв богам, тем я кланяюсь, о Ядава.
13.66.13
ये वेद प्राप्य दुर्धर्षा वाग्मिनो ब्रह्मचारिणः ।
याजनाध्यापने युक्ता नित्यं तान्पूजयाम्यहम् ॥ १३.६६.१३ ॥
Я почитаю тех, кто, обретя Веду, неодолим, красноречив, является брахмачārином и всегда занят жертвоприношением и обучением.
13.66.14
प्रसन्नहृदयाश्चैव सर्वसत्वेषु नित्यशः ।
अपृष्ठतापान्स्वाध्याये युक्तास्तान्पूजयाम्यहम् ॥ १३.६६.१४ ॥
Я почитаю тех, чьи сердца безмятежны, кто всегда добр ко всем существам, не причиняет страданий за спиной и предан самообучению.
13.66.15
गुरुप्रसादे स्वाध्याये यतन्तो ये स्थिरव्रताः ।
शुश्रूषवोऽनसूयन्तस्तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.१५ ॥
Я склоняюсь перед теми, кто старается снискать благосклонность наставника и заниматься самообучением, тверд в обетах, готов служить и свободен от зависти, о Ядава.
13.66.16
सुव्रता मुनयो ये च ब्राह्मणाः सत्यसङ्गराः ।
वोढारो हव्यकव्यानां तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.१६ ॥
Я склоняюсь перед мудрецами благих обетов и брахманами, верными своим клятвам, которые несут жертвенные дары богам и предкам, о Ядава.
13.66.17
भैक्षचर्यासु निरताः कृशा गुरुकुलाश्रयाः ।
निःसुखा निर्धना ये तु तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.१७ ॥
Я склоняюсь перед теми, кто предан нищенскому странствию, истощен, живет в доме наставника, лишен радости и богатства, о Ядава.
13.66.18
निर्ममा निष्प्रतिद्वन्द्वा निष्ठिता निष्प्रयोजनाः ।
ये वेदं प्राप्य दुर्धर्षा वाग्मिनो ब्रह्मवादिनः ॥ १३.६६.१८ ॥
Свободные от собственничества, не имеющие соперников, стойкие и бескорыстные, которые, обретя Веду, неодолимы, красноречивы и являются проповедниками Брахмана.
13.66.19
अहिंसानिरता ये च ये च सत्यव्रता नराः ।
दान्ताः शमपराश्चैव तान्नमस्यामि केशव ॥ १३.६६.१९ ॥
Я склоняюсь перед теми людьми, которые преданы ахимсе, держат обет истины, владеют собой и стремятся к покою, о Кешава.
13.66.20
देवतातिथिपूजायां युक्ता ये गृहमेधिनः ।
कपोतवृत्तयो नित्यं तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.२० ॥
Я склоняюсь перед теми домохозяевами, которые преданы почитанию богов и гостей и всегда живут простой жизнью, как голубь, о Ядава.
13.66.21
येषां त्रिवर्गः कृत्येषु वर्तते नोपहीयते ।
शिष्टाचारप्रवृत्ताश्च तान्नमस्याम्यहं सदा ॥ १३.६६.२१ ॥
Я всегда склоняюсь перед теми, в чьих делах сохраняется триварга и не умаляется, и кто следует поведению добродетельных.
13.66.22
ब्राह्मणाः श्रुतसम्पन्ना ये त्रिवर्गमनुष्ठिताः ।
अलोलुपाः पुण्यशीलास्तान्नमस्यामि केशव ॥ १३.६६.२२ ॥
Я склоняюсь перед теми брахманами, что обладают знанием, исполняют триварга, свободны от жадности и добродетельны по нраву, о Кешава.
13.66.23
अवन्ध्यकाला येऽलुब्धास्त्रिवर्गे साधनेषु च ।
विशिष्टाचारयुक्ताश्च नारायण नमामि तान् ॥ १३.६६.२३ ॥
Я склоняюсь перед теми, чьё время никогда не растрачивается, кто свободен от жадности в средствах триварги и обладает выдающимся поведением, о Нараяна.
13.66.24
अब्भक्षा वायुभक्षाश्चक सुधाभक्षाश्च ये सदा ।
व्रतैश्च विविधैर्युक्तास्तान्नमस्यामि माधव ॥ १३.६६.२४ ॥
Я склоняюсь перед теми, кто всегда питается водой, воздухом и амритой и соблюдает различные обеты, о Мадхава.
13.66.25
अयोनीनग्नियोनींश्च ब्रह्मयोनींस्तथैव च ।
सर्वभूतात्मयोनींश्च तान्नमस्याम्यहं सदा ॥ १३.६६.२५ ॥
Я всегда склоняюсь перед теми, кто без лона, рождённые от огня, рождённые от Брахмана, и так же перед рождёнными из ātman всех существ.
13.66.26
नित्यमेतान्नमस्यामि कृष्ण लोककरानृषीन् ।
लोकज्येष्ठान्कुलज्येष्ठांस्तमोघ्नँल्लोकभास्करान् ॥ १३.६६.२६ ॥
Кṛṣṇa, я постоянно склоняюсь перед этими мудрецами, творцами миров, старейшими миров и родов, разрушителями тьмы, солнцами миров.
13.66.27
तस्मात्त्वमपि वार्ष्णेय द्विजान्पूजय नित्यदा ।
पूजिताः पूजनार्हा हि सुखं दास्यन्ति तेऽनघ ॥ १३.६६.२७ ॥
Поэтому, потомок Вришни, и ты всегда почитай дваждырождённых; безупречный, почтённые, достойные почёта, непременно дадут тебе счастье.
13.66.28
अस्मिँल्लोके सदा ह्येते परत्र च सुखप्रदाः ।
चरन्ते मान्यमाना वै प्रदास्यन्ति सुखं तव ॥ १३.६६.२८ ॥
В этом мире и в ином эти всегда дарители счастья; почитаемые, когда они ходят, непременно дадут тебе счастье.
13.66.29
ये सर्वातिथयो नित्यं गोषु च ब्राह्मणेषु च ।
नित्यं सत्ये चाभिरता दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.२९ ॥
Те, кто всегда гостеприимен ко всем гостям, всегда предан коровам и брахманам и всегда радуется истине, — они преодолевают трудности.
13.66.30
नित्यं शमपरा ये च तथा ये चानसूयकाः ।
नित्यस्वाध्यायिनो ये च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३० ॥
Те, кто всегда стремится к покою, так же как и свободные от зависти, кто всегда предан самоизучению, — они преодолевают трудности.
13.66.31
सर्वान्देवान्नमस्यन्ति य चैकं वेदमाश्रिताः ।
श्रद्दधानाश्च दान्ताश्च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३१ ॥
Те, кто, опираясь на единую Веду, почитает всех богов, полны веры и самообладания, преодолевают трудности.
13.66.32
तथैव विप्रप्रवरान्नमस्कृत्य यतव्रताः ।
भवन्ति ये दानरता दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३२ ॥
Так же те, кто, почтив лучших брахманов, становятся тверды в обетах и радуются даянию, преодолевают трудности.
13.66.33
तपस्विनश्च ये नित्यं कौमारब्रह्मचारिणः ।
तपसा भावितात्मानो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३३ ॥
Аскеты, которые с юности всегда живут в безбрачии, чья душа очищена подвижничеством, преодолевают трудности.
13.66.34
देवतातिथिभृत्यानां पितॄणां चार्चने रताः ।
शिष्टान्नभोजिनो ये च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३४ ॥
Те, кто с радостью почитает богов, гостей, слуг и предков и вкушает остатки от жертвоприношений, преодолевают трудности.
13.66.35
अग्निमाधाय विधिवत्प्रणता धारयन्ति ये ।
प्राप्तः सोमाहुतिं चैव दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३५ ॥
Те, кто по правилу возжигает огонь, с почтением хранит его и получает возлияние сомы, преодолевают трудности.
13.66.36
मातापित्रोर्गुरुषु च सम्यग्वर्तन्ति ये सदा ।
यथा त्वं वृष्णिशार्दूलेत्युक्त्वैवं विरराम सः ॥ १३.६६.३६ ॥
Те, кто всегда правильно ведёт себя по отношению к матери, отцу и учителям, — «как ты, тигр вриших» — сказав это, он умолк.
13.66.37
तस्मात्त्वमपि कौन्तेय पितृदेवद्विजातिथीन् ।
सम्यक्पूजयसे नित्यं गतिमिष्टामवाप्स्यसि ॥ १३.६६.३७ ॥
Итак, сын Кунти, и ты всегда должным образом почитаешь предков, богов, дваждырождённых и гостей; ты обретёшь желанную участь.