Mahābhārata · Adhyāya 13.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.66.1
के पूज्या वै त्रिलोकेऽस्मिन्मानवा भरतर्पभ ।
विस्तरेण तदाचक्ष्व न हि तृप्यामि कथ्यतः ॥ १३.६६.१ ॥
Touro dos Bhāratas, quais homens são dignos de honra nestes três mundos? Explica-me isso em detalhe, pois não me canso de ouvir.
13.66.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
नारदस्य च संवादं वासुदेवस्य चोभयोः ॥ १३.६६.२ ॥
Sobre isto também narram esta antiga história: o diálogo entre Nārada e Vāsudeva.
13.66.3
नारदं प्राञ्जलिं दृष्ट्वा पूजयानं द्विजर्षभान् ।
केशवः परिपप्रच्छ भगवन्क्रान्नमस्यमि ॥ १३.६६.३ ॥
Vendo Nārada, de mãos postas, honrando os melhores dos duas vezes nascidos, Keśava perguntou: 'Venerável, a quem veneras?'
13.66.4
बहुमानपरस्तेषु भगवन्यान्नमस्यसि ।
शक्यं चेच्छ्रोतुमस्माभिर्ब्रूह्येतद्धर्मवित्तम ॥ १३.६६.४ ॥
Tendo-os em grande honra, venerável, a quem veneras? Se podemos ouvir, diz-nos, o mais sábio do dharma!
13.66.5
शृणु गोविन्द यानेतान्पूजयाम्यरिमर्दन ।
त्वत्तोऽन्यः कः पुमाँल्लोके श्रोतुमेतदिहार्हति ॥ १३.६६.५ ॥
Ouve, Govinda, destruidor de inimigos, sobre aqueles que eu venero. Quem neste mundo, além de ti, é digno de o ouvir?
13.66.6
वरुणं वायुमादित्यं पर्जन्यं जातवेदसम् ।
स्थाणु स्कन्दं महालक्ष्मीं विष्णुं ब्रह्माणमेव च ॥ १३.६६.६ ॥
Varuṇa, Vāyu, Āditya, Parjanya, Jātavedas (Agni), Sthāṇu, Skanda, a grande Lakṣmī, Viṣṇu e também Brahmā.
13.66.7
वाचस्पतिं चन्द्रमसमपः पृथ्वीं सरस्वतीम् ।
सततं ये नमस्यन्ति तान्नमस्याम्यहं विभो ॥ १३.६६.७ ॥
Eu me curvo diante daqueles que constantemente reverenciam Vācaspati, a lua, as águas, a terra e Sarasvatī; a eles me curvo, ó poderoso.
13.66.8
तपोधनान्वेदविदो नित्यं वेदपरायणान् ।
महार्हान्वृष्णिशार्दूल सदा सम्पूजयाम्यहम् ॥ १३.६६.८ ॥
Honro sempre aqueles cuja riqueza é a austeridade, que conhecem os Vedas e a eles se dedicam constantemente, os dignos de grande honra; ó tigre dos Vṛṣṇi.
13.66.9
अभुक्त्वा देवकार्याणि कुर्वते येऽविकत्थनाः ।
सन्तुष्टाश्च क्षमायुक्तास्तान्नमस्याम्यहं विभो ॥ १३.६६.९ ॥
Eu me curvo diante daqueles que cumprem os deveres para com os deuses sem antes comer, que não se gabam, contentes e dotados de paciência; a eles me curvo, ó poderoso.
13.66.10
सम्यग्यजन्ति ये चेष्टीः क्षान्ता दान्ता जितेन्द्रियाः ।
सत्यं धर्मं क्षितिं गाश्च तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.१० ॥
Eu me curvo diante daqueles que realizam corretamente os sacrifícios iṣṭi, pacientes, autocontrolados, com os sentidos vencidos, que honram a verdade, o dharma, a terra e as vacas; a eles me curvo, ó Yādava.
13.66.11
ये वै तपसि वर्तन्ते वने मूलफलाशनाः ।
असञ्चयाः क्रियावन्तस्तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.११ ॥
Eu me curvo diante daqueles que vivem em austeridade na floresta, alimentando-se de raízes e frutos, nada acumulando, dedicados aos seus ritos; a eles me curvo, ó Yādava.
13.66.12
ये भृत्यभरणे शक्ताः सततं चातिथिव्रताः ।
भुञ्जते देवशेषाणि तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.१२ ॥
Eu me curvo diante daqueles capazes de sustentar seus dependentes, sempre votados à hospitalidade, que comem as sobras das oferendas aos deuses; a eles me curvo, ó Yādava.
13.66.13
ये वेद प्राप्य दुर्धर्षा वाग्मिनो ब्रह्मचारिणः ।
याजनाध्यापने युक्ता नित्यं तान्पूजयाम्यहम् ॥ १३.६६.१३ ॥
Honro aqueles que, tendo alcançado o Veda, são invencíveis, eloquentes, brahmacārins e sempre dedicados ao sacrifício e ao ensino.
13.66.14
प्रसन्नहृदयाश्चैव सर्वसत्वेषु नित्यशः ।
अपृष्ठतापान्स्वाध्याये युक्तास्तान्पूजयाम्यहम् ॥ १३.६६.१४ ॥
Honro aqueles de coração sereno, sempre bondosos com todos os seres, que não causam dor pelas costas e se dedicam ao autoestudo.
13.66.15
गुरुप्रसादे स्वाध्याये यतन्तो ये स्थिरव्रताः ।
शुश्रूषवोऽनसूयन्तस्तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.१५ ॥
Curvo-me diante daqueles que se esforçam pelo favor do mestre e pelo autoestudo, firmes em seus votos, prontos a servir e livres da inveja, ó Yādava.
13.66.16
सुव्रता मुनयो ये च ब्राह्मणाः सत्यसङ्गराः ।
वोढारो हव्यकव्यानां तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.१६ ॥
Curvo-me diante dos sábios de bons votos e dos brâmanes fiéis às suas promessas, que levam as oferendas aos deuses e aos antepassados, ó Yādava.
13.66.17
भैक्षचर्यासु निरताः कृशा गुरुकुलाश्रयाः ।
निःसुखा निर्धना ये तु तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.१७ ॥
Curvo-me diante daqueles dedicados à mendicância, magros, que vivem na casa do mestre, sem alegria e sem riqueza, ó Yādava.
13.66.18
निर्ममा निष्प्रतिद्वन्द्वा निष्ठिता निष्प्रयोजनाः ।
ये वेदं प्राप्य दुर्धर्षा वाग्मिनो ब्रह्मवादिनः ॥ १३.६६.१८ ॥
Os livres de possessividade, sem rivais, firmes e sem objetivos egoístas, que, tendo alcançado o Veda, são invencíveis, eloquentes e expositores do Brahman.
13.66.19
अहिंसानिरता ये च ये च सत्यव्रता नराः ।
दान्ताः शमपराश्चैव तान्नमस्यामि केशव ॥ १३.६६.१९ ॥
Eu me curvo diante daqueles homens que se dedicam à não violência, que mantêm o voto da verdade, que são autocontrolados e voltados para a serenidade, ó Keśava.
13.66.20
देवतातिथिपूजायां युक्ता ये गृहमेधिनः ।
कपोतवृत्तयो नित्यं तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.२० ॥
Eu me curvo diante daqueles chefes de família que se dedicam ao culto dos deuses e dos hóspedes, e que sempre vivem com simplicidade como o pombo, ó Yādava.
13.66.21
येषां त्रिवर्गः कृत्येषु वर्तते नोपहीयते ।
शिष्टाचारप्रवृत्ताश्च तान्नमस्याम्यहं सदा ॥ १३.६६.२१ ॥
Eu sempre me curvo diante daqueles em cujas ações os três fins permanecem e não diminuem, e que seguem a conduta dos virtuosos.
13.66.22
ब्राह्मणाः श्रुतसम्पन्ना ये त्रिवर्गमनुष्ठिताः ।
अलोलुपाः पुण्यशीलास्तान्नमस्यामि केशव ॥ १३.६६.२२ ॥
Eu me curvo diante daqueles brâmanes dotados de saber que praticam os três fins, livres da cobiça e de caráter virtuoso, ó Keśava.
13.66.23
अवन्ध्यकाला येऽलुब्धास्त्रिवर्गे साधनेषु च ।
विशिष्टाचारयुक्ताश्च नारायण नमामि तान् ॥ १३.६६.२३ ॥
Eu me curvo diante daqueles cujo tempo nunca é desperdiçado, que estão livres da cobiça nos meios dos três fins e dotados de conduta distinta, ó Nārāyaṇa.
13.66.24
अब्भक्षा वायुभक्षाश्चक सुधाभक्षाश्च ये सदा ।
व्रतैश्च विविधैर्युक्तास्तान्नमस्यामि माधव ॥ १३.६६.२४ ॥
Eu me curvo diante daqueles que sempre vivem de água, de ar e de néctar, e que são dotados de diversos votos, ó Mādhava.
13.66.25
अयोनीनग्नियोनींश्च ब्रह्मयोनींस्तथैव च ।
सर्वभूतात्मयोनींश्च तान्नमस्याम्यहं सदा ॥ १३.६६.२५ ॥
Sempre me curvo diante dos que não têm origem de ventre, dos nascidos do fogo, dos nascidos de Brahman, e igualmente dos nascidos do ātman de todos os seres.
13.66.26
नित्यमेतान्नमस्यामि कृष्ण लोककरानृषीन् ।
लोकज्येष्ठान्कुलज्येष्ठांस्तमोघ्नँल्लोकभास्करान् ॥ १३.६६.२६ ॥
Kṛṣṇa, sempre me curvo diante destes sábios criadores dos mundos, anciãos dos mundos e das linhagens, destruidores das trevas, sóis dos mundos.
13.66.27
तस्मात्त्वमपि वार्ष्णेय द्विजान्पूजय नित्यदा ।
पूजिताः पूजनार्हा हि सुखं दास्यन्ति तेऽनघ ॥ १३.६६.२७ ॥
Portanto, descendente de Vṛṣṇi, também tu deves sempre honrar os duas-vezes-nascidos; ó sem mácula, quando honrados, os dignos de honra certamente te darão felicidade.
13.66.28
अस्मिँल्लोके सदा ह्येते परत्र च सुखप्रदाः ।
चरन्ते मान्यमाना वै प्रदास्यन्ति सुखं तव ॥ १३.६६.२८ ॥
Neste mundo e também no outro, estes são sempre dadores de felicidade; honrados enquanto caminham, certamente te darão felicidade.
13.66.29
ये सर्वातिथयो नित्यं गोषु च ब्राह्मणेषु च ।
नित्यं सत्ये चाभिरता दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.२९ ॥
Aqueles que sempre hospedam todos os hóspedes, que estão sempre devotados às vacas e aos brâmanes, e sempre se deleitam na verdade — esses superam as dificuldades.
13.66.30
नित्यं शमपरा ये च तथा ये चानसूयकाः ।
नित्यस्वाध्यायिनो ये च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३० ॥
Aqueles sempre dedicados à calma, e igualmente os isentos de inveja, os que sempre se entregam ao estudo de si — esses superam as dificuldades.
13.66.31
सर्वान्देवान्नमस्यन्ति य चैकं वेदमाश्रिताः ।
श्रद्दधानाश्च दान्ताश्च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३१ ॥
Aqueles que, refugiados em um único Veda, reverenciam todos os deuses, cheios de fé e domínio de si, atravessam as dificuldades.
13.66.32
तथैव विप्रप्रवरान्नमस्कृत्य यतव्रताः ।
भवन्ति ये दानरता दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३२ ॥
Igualmente, aqueles que, após honrar os melhores brâmanes, se tornam firmes em seus votos e se deleitam em dar, atravessam as dificuldades.
13.66.33
तपस्विनश्च ये नित्यं कौमारब्रह्मचारिणः ।
तपसा भावितात्मानो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३३ ॥
Os ascetas que, desde a infância, vivem sempre como celibatários e cujo ser se purifica pela austeridade, atravessam as dificuldades.
13.66.34
देवतातिथिभृत्यानां पितॄणां चार्चने रताः ।
शिष्टान्नभोजिनो ये च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३४ ॥
Aqueles que se deleitam em honrar os deuses, hóspedes, servos e ancestrais, e comem o alimento que sobra das oferendas, atravessam as dificuldades.
13.66.35
अग्निमाधाय विधिवत्प्रणता धारयन्ति ये ।
प्राप्तः सोमाहुतिं चैव दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३५ ॥
Aqueles que estabelecem o fogo segundo o rito, o mantêm com humildade e recebem a oferenda de soma, atravessam as dificuldades.
13.66.36
मातापित्रोर्गुरुषु च सम्यग्वर्तन्ति ये सदा ।
यथा त्वं वृष्णिशार्दूलेत्युक्त्वैवं विरराम सः ॥ १३.६६.३६ ॥
Aqueles que sempre se comportam corretamente para com mãe, pai e mestres — "como tu, tigre dos Vṛṣṇi" —; tendo dito isso, calou-se.
13.66.37
तस्मात्त्वमपि कौन्तेय पितृदेवद्विजातिथीन् ।
सम्यक्पूजयसे नित्यं गतिमिष्टामवाप्स्यसि ॥ १३.६६.३७ ॥
Portanto, filho de Kuntī, também tu sempre honras devidamente os antepassados, os deuses, os dvijas e os hóspedes; alcançarás o destino desejado.