மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 13.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.66.1
के पूज्या वै त्रिलोकेऽस्मिन्मानवा भरतर्पभ ।
विस्तरेण तदाचक्ष्व न हि तृप्यामि कथ्यतः ॥ १३.६६.१ ॥
பரதர்களின் காளையே, இந்த மூன்று உலகங்களிலும் எந்த மனிதர்கள் வணங்கத்தக்கவர்கள்? அதை விரிவாகச் சொல்லுங்கள்; சொல்லச் சொல்லக் கேட்டு நான் திருப்தியடையவில்லை.
13.66.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
नारदस्य च संवादं वासुदेवस्य चोभयोः ॥ १३.६६.२ ॥
இதைப் பற்றியும் மக்கள் இந்தப் பழைய இதிகாசத்தைச் சொல்கிறார்கள் — நாரதருக்கும் வாசுதேவருக்கும் இடையிலான உரையாடலை.
13.66.3
नारदं प्राञ्जलिं दृष्ट्वा पूजयानं द्विजर्षभान् ।
केशवः परिपप्रच्छ भगवन्क्रान्नमस्यमि ॥ १३.६६.३ ॥
நாரதர் கைகூப்பி சிறந்த இருபிறப்பாளர்களை வணங்குவதைக் கண்டு கேசவர் கேட்டார் — பகவானே, யாரை நீர் வணங்குகிறீர்?
13.66.4
बहुमानपरस्तेषु भगवन्यान्नमस्यसि ।
शक्यं चेच्छ्रोतुमस्माभिर्ब्रूह्येतद्धर्मवित्तम ॥ १३.६६.४ ॥
அவர்கள் மீது மிகுந்த மரியாதை கொண்டவராய், பகவானே, நீர் யாரை வணங்குகிறீர்? எங்களால் கேட்க முடியுமானால் சொல்லுங்கள், தர்மம் அறிந்தவர்களில் சிறந்தவரே!
13.66.5
शृणु गोविन्द यानेतान्पूजयाम्यरिमर्दन ।
त्वत्तोऽन्यः कः पुमाँल्लोके श्रोतुमेतदिहार्हति ॥ १३.६६.५ ॥
கோவிந்தா, கேளுங்கள் — எதிரிகளை அழிப்பவரே, நான் வணங்கும் இவர்களை. இந்த உலகில் உம்மைத் தவிர வேறு யார் இதைக் கேட்கத் தகுதியானவர்?
13.66.6
वरुणं वायुमादित्यं पर्जन्यं जातवेदसम् ।
स्थाणु स्कन्दं महालक्ष्मीं विष्णुं ब्रह्माणमेव च ॥ १३.६६.६ ॥
வருணன், வாயு, ஆதித்தியன், பர்ஜன்யன், ஜாதவேதஸ் (அக்னி), ஸ்தாணு, ஸ்கந்தன், மஹாலக்ஷ்மி, விஷ்ணு, பிரம்மா ஆகியோரையும் (நான் வணங்குகிறேன்).
13.66.7
वाचस्पतिं चन्द्रमसमपः पृथ्वीं सरस्वतीम् ।
सततं ये नमस्यन्ति तान्नमस्याम्यहं विभो ॥ १३.६६.७ ॥
எப்போதும் வாசஸ்பதியையும், சந்திரனையும், நீரையும், பூமியையும், சரஸ்வதியையும் வணங்குபவர்களை, ஓ விபோ, நான் வணங்குகிறேன்.
13.66.8
तपोधनान्वेदविदो नित्यं वेदपरायणान् ।
महार्हान्वृष्णिशार्दूल सदा सम्पूजयाम्यहम् ॥ १३.६६.८ ॥
தவமே செல்வமாகக் கொண்டவர்களை, வேதம் அறிந்தவர்களை, எப்போதும் வேதத்தில் ஈடுபட்டவர்களை, மிகவும் மதிப்புக்குரியவர்களை, ஓ விருஷ்ணி புலியே, நான் எப்போதும் போற்றி மதிக்கிறேன்.
13.66.9
अभुक्त्वा देवकार्याणि कुर्वते येऽविकत्थनाः ।
सन्तुष्टाश्च क्षमायुक्तास्तान्नमस्याम्यहं विभो ॥ १३.६६.९ ॥
தாம் உண்ணாமல் தேவ கார்யங்களைச் செய்பவர்களும், தற்பெருமை பேசாதவர்களும், மனநிறைவும் பொறுமையும் உள்ளவர்களுமான அவர்களை, ஓ விபோ, நான் வணங்குகிறேன்.
13.66.10
सम्यग्यजन्ति ये चेष्टीः क्षान्ता दान्ता जितेन्द्रियाः ।
सत्यं धर्मं क्षितिं गाश्च तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.१० ॥
பொறுமையும் அடக்கமும் இந்திரிய வெற்றியும் கொண்டு, முறைப்படி இஷ்டி யாகங்களைச் செய்பவர்களும், உண்மை, தர்மம், பூமி, பசுக்களை மதிப்பவர்களுமான அவர்களை, ஓ யாதவா, நான் வணங்குகிறேன்.
13.66.11
ये वै तपसि वर्तन्ते वने मूलफलाशनाः ।
असञ्चयाः क्रियावन्तस्तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.११ ॥
காட்டில் தவத்தில் ஈடுபட்டு, கிழங்கும் கனியும் உண்டு, சேமிக்காமல், கர்மங்களைச் செய்பவர்களை, ஓ யாதவா, நான் வணங்குகிறேன்.
13.66.12
ये भृत्यभरणे शक्ताः सततं चातिथिव्रताः ।
भुञ्जते देवशेषाणि तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.१२ ॥
சார்ந்தவர்களைப் பராமரிப்பதில் வல்லவர்களும், எப்போதும் விருந்தோம்பல் விரதம் கொண்டவர்களும், தேவர்களுக்கு அர்ப்பித்த பின் மீதியை உண்பவர்களுமான அவர்களை, ஓ யாதவா, நான் வணங்குகிறேன்.
13.66.13
ये वेद प्राप्य दुर्धर्षा वाग्मिनो ब्रह्मचारिणः ।
याजनाध्यापने युक्ता नित्यं तान्पूजयाम्यहम् ॥ १३.६६.१३ ॥
வேதத்தைப் பெற்று வெல்ல முடியாதவர்களும், சொல்வன்மை உடையவர்களும், பிரம்மசாரிகளும், யாகம் செய்வதிலும் கற்பிப்பதிலும் எப்போதும் ஈடுபட்டிருப்பவர்களுமான அவர்களை நான் வணங்குகிறேன்.
13.66.14
प्रसन्नहृदयाश्चैव सर्वसत्वेषु नित्यशः ।
अपृष्ठतापान्स्वाध्याये युक्तास्तान्पूजयाम्यहम् ॥ १३.६६.१४ ॥
மகிழ்ந்த மனம் உடையவர்களும், எல்லா உயிர்களிடமும் எப்போதும் அன்புடையவர்களும், புறம் பேசி துன்புறுத்தாதவர்களும், சுவாத்தியாயத்தில் ஈடுபட்டவர்களுமான அவர்களை நான் வணங்குகிறேன்.
13.66.15
गुरुप्रसादे स्वाध्याये यतन्तो ये स्थिरव्रताः ।
शुश्रूषवोऽनसूयन्तस्तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.१५ ॥
குருவின் அருளுக்காகவும் சுவாத்தியாயத்திற்காகவும் முயல்பவர்களும், உறுதியான விரதம் உடையவர்களும், பணிவிடை செய்பவர்களும், பொறாமையற்றவர்களுமான அவர்களை, ஓ யாதவா, நான் வணங்குகிறேன்.
13.66.16
सुव्रता मुनयो ये च ब्राह्मणाः सत्यसङ्गराः ।
वोढारो हव्यकव्यानां तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.१६ ॥
நல்ல விரதம் உடைய முனிவர்களும், சத்திய உறுதி கொண்ட பிராமணர்களும், தேவர்களுக்கும் பித்ருக்களுக்கும் ஹவ்யகவ்யங்களைச் சுமப்பவர்களுமான அவர்களை, ஓ யாதவா, நான் வணங்குகிறேன்.
13.66.17
भैक्षचर्यासु निरताः कृशा गुरुकुलाश्रयाः ।
निःसुखा निर्धना ये तु तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.१७ ॥
பிச்சையேற்கும் வாழ்வில் ஈடுபட்டவர்களும், மெலிந்தவர்களும், குருகுலத்தில் தங்கியவர்களும், இன்பமற்றவர்களும், செல்வமற்றவர்களுமான அவர்களை, ஓ யாதவா, நான் வணங்குகிறேன்.
13.66.18
निर्ममा निष्प्रतिद्वन्द्वा निष्ठिता निष्प्रयोजनाः ।
ये वेदं प्राप्य दुर्धर्षा वाग्मिनो ब्रह्मवादिनः ॥ १३.६६.१८ ॥
மமகாரமற்றவர்களும், போட்டியற்றவர்களும், நிலையானவர்களும், பயன் கருதாதவர்களுமான, வேதத்தைப் பெற்று வெல்ல முடியாதவர்களும், சொல்வன்மை உடையவர்களும், பிரம்மவாதிகளுமானவர்கள்.
13.66.19
अहिंसानिरता ये च ये च सत्यव्रता नराः ।
दान्ताः शमपराश्चैव तान्नमस्यामि केशव ॥ १३.६६.१९ ॥
அகிம்சையில் ஈடுபட்டவர்களும், சத்திய விரதம் கொண்டவர்களும், அடக்கமுள்ளவர்களும், அமைதியை நாடுபவர்களுமான மனிதர்களை, கேசவா, நான் வணங்குகிறேன்.
13.66.20
देवतातिथिपूजायां युक्ता ये गृहमेधिनः ।
कपोतवृत्तयो नित्यं तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.२० ॥
தேவர்கள் மற்றும் விருந்தினர்களை வழிபடுவதில் ஈடுபட்ட இல்லறத்தார்களையும், எப்போதும் புறாவைப் போல எளிய வாழ்க்கை வாழ்பவர்களையும், யாதவா, நான் வணங்குகிறேன்.
13.66.21
येषां त्रिवर्गः कृत्येषु वर्तते नोपहीयते ।
शिष्टाचारप्रवृत्ताश्च तान्नमस्याम्यहं सदा ॥ १३.६६.२१ ॥
தங்கள் செயல்களில் அறம், பொருள், இன்பம் ஆகிய திரிவர்க்கம் குறையாமல் நிலைத்திருப்பவர்களையும், சான்றோரின் நடத்தையில் ஈடுபட்டவர்களையும் நான் எப்போதும் வணங்குகிறேன்.
13.66.22
ब्राह्मणाः श्रुतसम्पन्ना ये त्रिवर्गमनुष्ठिताः ।
अलोलुपाः पुण्यशीलास्तान्नमस्यामि केशव ॥ १३.६६.२२ ॥
சாஸ்திர அறிவு நிறைந்த பிராமணர்களும், திரிவர்க்கத்தை கடைப்பிடிப்பவர்களும், பேராசையற்றவர்களும், புண்ணிய நற்குணம் கொண்டவர்களுமான அவர்களை, கேசவா, நான் வணங்குகிறேன்.
13.66.23
अवन्ध्यकाला येऽलुब्धास्त्रिवर्गे साधनेषु च ।
विशिष्टाचारयुक्ताश्च नारायण नमामि तान् ॥ १३.६६.२३ ॥
தங்கள் காலத்தை வீணாக்காதவர்களும், திரிவர்க்க சாதனங்களில் பேராசையற்றவர்களும், சிறந்த நடத்தை கொண்டவர்களுமான அவர்களை, நாராயணா, நான் வணங்குகிறேன்.
13.66.24
अब्भक्षा वायुभक्षाश्चक सुधाभक्षाश्च ये सदा ।
व्रतैश्च विविधैर्युक्तास्तान्नमस्यामि माधव ॥ १३.६६.२४ ॥
எப்போதும் நீரை உணவாகக் கொண்டவர்களும், காற்றை உணவாகக் கொண்டவர்களும், அமிர்தத்தை உணவாகக் கொண்டவர்களும், பல்வேறு விரதங்களில் ஈடுபட்டவர்களுமான அவர்களை, மாதவா, நான் வணங்குகிறேன்.
13.66.25
अयोनीनग्नियोनींश्च ब्रह्मयोनींस्तथैव च ।
सर्वभूतात्मयोनींश्च तान्नमस्याम्यहं सदा ॥ १३.६६.२५ ॥
பிறப்பு யோனியில்லாதவர்களையும், அக்னி யோனியினரையும், பிரம்ம யோனியினரையும், அவ்வாறே சர்வபூதங்களின் ஆத்ம யோனியினரையும் நான் எப்போதும் வணங்குகிறேன்.
13.66.26
नित्यमेतान्नमस्यामि कृष्ण लोककरानृषीन् ।
लोकज्येष्ठान्कुलज्येष्ठांस्तमोघ्नँल्लोकभास्करान् ॥ १३.६६.२६ ॥
கிருஷ்ணா, உலகைப் படைக்கும் இந்த ரிஷிகளை நான் எப்போதும் வணங்குகிறேன்; அவர்கள் உலகில் மூத்தவர்கள், குலத்தில் மூத்தவர்கள், இருளை அழிப்பவர்கள், உலகின் சூரியர்கள்.
13.66.27
तस्मात्त्वमपि वार्ष्णेय द्विजान्पूजय नित्यदा ।
पूजिताः पूजनार्हा हि सुखं दास्यन्ति तेऽनघ ॥ १३.६६.२७ ॥
ஆகையால், வார்ஷ்ணேயா, நீயும் எப்போதும் துவிஜர்களை வணங்கு; பாவமற்றவனே, வணங்கத்தக்கவர்கள் வணங்கப்பட்டால் நிச்சயமாக உனக்கு சுகத்தை அளிப்பார்கள்.
13.66.28
अस्मिँल्लोके सदा ह्येते परत्र च सुखप्रदाः ।
चरन्ते मान्यमाना वै प्रदास्यन्ति सुखं तव ॥ १३.६६.२८ ॥
இந்த உலகிலும் மறுஉலகிலும் இவர்கள் எப்போதும் சுகத்தை அளிப்பவர்கள்; மதிக்கப்பட்டு உலவும் இவர்கள் நிச்சயமாக உனக்கு சுகத்தை அளிப்பார்கள்.
13.66.29
ये सर्वातिथयो नित्यं गोषु च ब्राह्मणेषु च ।
नित्यं सत्ये चाभिरता दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.२९ ॥
எப்போதும் எல்லா விருந்தினர்களையும் உபசரிப்பவர்கள், பசுக்களிடத்திலும் பிராமணர்களிடத்திலும் எப்போதும் அன்புடையவர்கள், எப்போதும் சத்தியத்தில் மகிழ்பவர்கள் — அவர்கள் துன்பங்களைக் கடந்துவிடுவார்கள்.
13.66.30
नित्यं शमपरा ये च तथा ये चानसूयकाः ।
नित्यस्वाध्यायिनो ये च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३० ॥
எப்போதும் அமைதியில் ஈடுபட்டவர்கள், அவ்வாறே பொறாமையற்றவர்கள், எப்போதும் சுவாத்தியாயத்தில் ஈடுபட்டவர்கள் — அவர்கள் துன்பங்களைக் கடந்துவிடுவார்கள்.
13.66.31
सर्वान्देवान्नमस्यन्ति य चैकं वेदमाश्रिताः ।
श्रद्दधानाश्च दान्ताश्च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३१ ॥
ஒரே வேதத்தை ஆதாரமாகக் கொண்டு எல்லா தேவர்களையும் வணங்குபவர்களும், நம்பிக்கையும் அடக்கமும் உடையவர்களுமானவர்கள் கடினங்களைக் கடந்து செல்கிறார்கள்.
13.66.32
तथैव विप्रप्रवरान्नमस्कृत्य यतव्रताः ।
भवन्ति ये दानरता दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३२ ॥
அதேபோல், சிறந்த பிராமணர்களை வணங்கி விரதங்களில் உறுதியாக இருந்து தானத்தில் ஈடுபடுபவர்கள் கடினங்களைக் கடந்து செல்கிறார்கள்.
13.66.33
तपस्विनश्च ये नित्यं कौमारब्रह्मचारिणः ।
तपसा भावितात्मानो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३३ ॥
எப்போதும் தவம் செய்பவர்களும், இளமையிலிருந்தே பிரம்மச்சர்யத்தைக் கடைப்பிடிப்பவர்களும், தவத்தால் மனம் தூய்மையானவர்களும் கடினங்களைக் கடந்து செல்கிறார்கள்.
13.66.34
देवतातिथिभृत्यानां पितॄणां चार्चने रताः ।
शिष्टान्नभोजिनो ये च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३४ ॥
தேவர்கள், விருந்தினர்கள், பணியாளர்கள் மற்றும் முன்னோர்களின் வழிபாட்டில் ஈடுபட்டு, படைத்ததன் மிச்சமான உணவை உண்பவர்களும் கடினங்களைக் கடந்து செல்கிறார்கள்.
13.66.35
अग्निमाधाय विधिवत्प्रणता धारयन्ति ये ।
प्राप्तः सोमाहुतिं चैव दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३५ ॥
முறைப்படி அக்னியை நிறுவி, பணிவுடன் அதைப் பேணி, சோம ஆஹுதியைப் பெறுபவர்கள் கடினங்களைக் கடந்து செல்கிறார்கள்.
13.66.36
मातापित्रोर्गुरुषु च सम्यग्वर्तन्ति ये सदा ।
यथा त्वं वृष्णिशार्दूलेत्युक्त्वैवं विरराम सः ॥ १३.६६.३६ ॥
எப்போதும் தாய், தந்தை மற்றும் குருமார்களிடம் முறையாக நடந்துகொள்பவர்கள்—"வ்ருஷ்ணிகளின் புலியே, நீ போல"—என்று சொல்லி அவர் அமைதியானார்.
13.66.37
तस्मात्त्वमपि कौन्तेय पितृदेवद्विजातिथीन् ।
सम्यक्पूजयसे नित्यं गतिमिष्टामवाप्स्यसि ॥ १३.६६.३७ ॥
ஆகையால் குந்தியின் மகனே, நீயும் பிதிரர்கள், தேவர்கள், துவிஜர்கள், விருந்தினர்கள் ஆகியோரை எப்போதும் முறையாக வழிபடுகிறாய்; ஆகவே விரும்பிய கதியை அடைவாய்.