മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.66.1
के पूज्या वै त्रिलोकेऽस्मिन्मानवा भरतर्पभ ।
विस्तरेण तदाचक्ष्व न हि तृप्यामि कथ्यतः ॥ १३.६६.१ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ഈ മൂന്നു ലോകങ്ങളിൽ ആരാണ് പൂജ്യരായ മനുഷ്യർ? അത് വിസ്തരിച്ചു പറഞ്ഞാലും; പറയുന്നത് കേട്ടിട്ടും എനിക്ക് തൃപ്തി വരുന്നില്ല.
13.66.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
नारदस्य च संवादं वासुदेवस्य चोभयोः ॥ १३.६६.२ ॥
ഇക്കാര്യത്തിലും ആളുകൾ ഈ പുരാതന ഇതിഹാസം വിവരിക്കുന്നു — നാരദന്റെയും വാസുദേവന്റെയും സംഭാഷണം.
13.66.3
नारदं प्राञ्जलिं दृष्ट्वा पूजयानं द्विजर्षभान् ।
केशवः परिपप्रच्छ भगवन्क्रान्नमस्यमि ॥ १३.६६.३ ॥
നാരദൻ കൈകൂപ്പി ശ്രേഷ്ഠരായ ദ്വിജരെ പൂജിക്കുന്നത് കണ്ട് കേശവൻ ചോദിച്ചു — ഭഗവാനേ, അങ്ങ് ആരെയാണ് നമസ്കരിക്കുന്നത്?
13.66.4
बहुमानपरस्तेषु भगवन्यान्नमस्यसि ।
शक्यं चेच्छ्रोतुमस्माभिर्ब्रूह्येतद्धर्मवित्तम ॥ १३.६६.४ ॥
അവരോട് വലിയ ബഹുമാനമുള്ളവനായി, ഭഗവാനേ, അങ്ങ് ആരെ നമസ്കരിക്കുന്നുവോ — ഞങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ പറഞ്ഞാലും, ധർമ്മജ്ഞരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ!
13.66.5
शृणु गोविन्द यानेतान्पूजयाम्यरिमर्दन ।
त्वत्तोऽन्यः कः पुमाँल्लोके श्रोतुमेतदिहार्हति ॥ १३.६६.५ ॥
ഗോവിന്ദാ, കേൾക്കൂ — ശത്രുമർദ്ദനാ, ഞാൻ പൂജിക്കുന്ന ഇവരെക്കുറിച്ച്. ഈ ലോകത്ത് അങ്ങല്ലാതെ മറ്റാരാണ് ഇത് കേൾക്കാൻ അർഹൻ?
13.66.6
वरुणं वायुमादित्यं पर्जन्यं जातवेदसम् ।
स्थाणु स्कन्दं महालक्ष्मीं विष्णुं ब्रह्माणमेव च ॥ १३.६६.६ ॥
വരുണൻ, വായു, ആദിത്യൻ, പർജന്യൻ, ജാതവേദസ്സ് (അഗ്നി), സ്ഥാണു, സ്കന്ദൻ, മഹാലക്ഷ്മി, വിഷ്ണു, ബ്രഹ്മാവ് എന്നിവരെയും (ഞാൻ പൂജിക്കുന്നു).
13.66.7
वाचस्पतिं चन्द्रमसमपः पृथ्वीं सरस्वतीम् ।
सततं ये नमस्यन्ति तान्नमस्याम्यहं विभो ॥ १३.६६.७ ॥
എപ്പോഴും വാചസ്പതിയെയും ചന്ദ്രനെയും ജലത്തെയും ഭൂമിയെയും സരസ്വതിയെയും നമസ്കരിക്കുന്നവരെ, ഹേ വിഭോ, ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു.
13.66.8
तपोधनान्वेदविदो नित्यं वेदपरायणान् ।
महार्हान्वृष्णिशार्दूल सदा सम्पूजयाम्यहम् ॥ १३.६६.८ ॥
തപസ്സാണ് ധനം എന്നവരെയും, വേദജ്ഞരെയും, നിത്യവും വേദപരായണരെയും, മഹാപൂജ്യരെയും, ഹേ വൃഷ്ണിശാർദൂലാ, ഞാൻ എപ്പോഴും ആദരിക്കുന്നു.
13.66.9
अभुक्त्वा देवकार्याणि कुर्वते येऽविकत्थनाः ।
सन्तुष्टाश्च क्षमायुक्तास्तान्नमस्याम्यहं विभो ॥ १३.६६.९ ॥
സ്വയം ഭുജിക്കാതെ ദേവകാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവരും, ആത്മപ്രശംസ ചെയ്യാത്തവരും, സന്തുഷ്ടരും ക്ഷമയുള്ളവരുമായവരെ, ഹേ വിഭോ, ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു.
13.66.10
सम्यग्यजन्ति ये चेष्टीः क्षान्ता दान्ता जितेन्द्रियाः ।
सत्यं धर्मं क्षितिं गाश्च तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.१० ॥
ക്ഷമയും ദമവും ഇന്ദ്രിയജയവുമുള്ളവരായി വിധിപ്രകാരം ഇഷ്ടിയാഗങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവരെയും, സത്യം, ധർമം, ഭൂമി, പശുക്കൾ എന്നിവയെ ആദരിക്കുന്നവരെയും, ഹേ യാദവാ, ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു.
13.66.11
ये वै तपसि वर्तन्ते वने मूलफलाशनाः ।
असञ्चयाः क्रियावन्तस्तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.११ ॥
കാട്ടിൽ തപസ്സിൽ മുഴുകി, കിഴങ്ങും ഫലവും ഭക്ഷിച്ച്, സഞ്ചയമില്ലാതെ, കർമനിഷ്ഠരായവരെ, ഹേ യാദവാ, ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു.
13.66.12
ये भृत्यभरणे शक्ताः सततं चातिथिव्रताः ।
भुञ्जते देवशेषाणि तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.१२ ॥
ആശ്രിതരെ പോറ്റാൻ ശക്തരും, എപ്പോഴും അതിഥിസേവാവ്രതമുള്ളവരും, ദേവന്മാർക്ക് സമർപ്പിച്ച ശേഷിപ്പ് ഭക്ഷിക്കുന്നവരുമായവരെ, ഹേ യാദവാ, ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു.
13.66.13
ये वेद प्राप्य दुर्धर्षा वाग्मिनो ब्रह्मचारिणः ।
याजनाध्यापने युक्ता नित्यं तान्पूजयाम्यहम् ॥ १३.६६.१३ ॥
വേദം നേടി ദുർധർഷരും വാഗ്മികളും ബ്രഹ്മചാരികളും യജനത്തിലും അധ്യാപനത്തിലും എപ്പോഴും മുഴുകിയവരുമായവരെ ഞാൻ പൂജിക്കുന്നു.
13.66.14
प्रसन्नहृदयाश्चैव सर्वसत्वेषु नित्यशः ।
अपृष्ठतापान्स्वाध्याये युक्तास्तान्पूजयाम्यहम् ॥ १३.६६.१४ ॥
പ്രസന്നഹൃദയരും, എല്ലാ ജീവികളോടും എപ്പോഴും ദയയുള്ളവരും, പിന്നിൽ വേദനിപ്പിക്കാത്തവരും, സ്വാധ്യായത്തിൽ മുഴുകിയവരുമായവരെ ഞാൻ പൂജിക്കുന്നു.
13.66.15
गुरुप्रसादे स्वाध्याये यतन्तो ये स्थिरव्रताः ।
शुश्रूषवोऽनसूयन्तस्तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.१५ ॥
ഗുരുപ്രസാദത്തിനും സ്വാധ്യായത്തിനും പരിശ്രമിക്കുന്ന, ദൃഢവ്രതരായ, ശുശ്രൂഷ ചെയ്യുന്ന, അസൂയയില്ലാത്തവരെ, ഓ യാദവാ, ഞാൻ നമിക്കുന്നു.
13.66.16
सुव्रता मुनयो ये च ब्राह्मणाः सत्यसङ्गराः ।
वोढारो हव्यकव्यानां तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.१६ ॥
സുവ്രതരായ മുനിമാരും സത്യപ്രതിജ്ഞരായ ബ്രാഹ്മണരും ദേവന്മാർക്കും പിതൃക്കൾക്കും ഹവ്യകവ്യം വഹിക്കുന്നവരുമായവരെ, ഓ യാദവാ, ഞാൻ നമിക്കുന്നു.
13.66.17
भैक्षचर्यासु निरताः कृशा गुरुकुलाश्रयाः ।
निःसुखा निर्धना ये तु तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.१७ ॥
ഭിക്ഷാചര്യയിൽ മുഴുകിയ, മെലിഞ്ഞ, ഗുരുകുലത്തിൽ അഭയം തേടിയ, സുഖമില്ലാത്ത, ധനമില്ലാത്തവരെ, ഓ യാദവാ, ഞാൻ നമിക്കുന്നു.
13.66.18
निर्ममा निष्प्रतिद्वन्द्वा निष्ठिता निष्प्रयोजनाः ।
ये वेदं प्राप्य दुर्धर्षा वाग्मिनो ब्रह्मवादिनः ॥ १३.६६.१८ ॥
മമതയില്ലാത്ത, എതിരാളിയില്ലാത്ത, നിഷ്ഠയുള്ള, ഫലേച്ഛയില്ലാത്തവർ; വേദം നേടി ദുർധർഷരും വാഗ്മികളും ബ്രഹ്മവാദികളുമായവർ.
13.66.19
अहिंसानिरता ये च ये च सत्यव्रता नराः ।
दान्ताः शमपराश्चैव तान्नमस्यामि केशव ॥ १३.६६.१९ ॥
അഹിംസയിൽ മുഴുകിയവരും സത്യവ്രതം പാലിക്കുന്നവരും ഇന്ദ്രിയനിയന്ത്രണമുള്ളവരും ശാന്തിയിൽ നിരതരുമായ മനുഷ്യരെ, കേശവാ, ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു.
13.66.20
देवतातिथिपूजायां युक्ता ये गृहमेधिनः ।
कपोतवृत्तयो नित्यं तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.२० ॥
ദേവന്മാരെയും അതിഥികളെയും പൂജിക്കുന്നതിൽ മുഴുകിയ ഗൃഹസ്ഥരെയും, എപ്പോഴും പ്രാവിനെപ്പോലെ ലളിതജീവിതം നയിക്കുന്നവരെയും, യാദവാ, ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു.
13.66.21
येषां त्रिवर्गः कृत्येषु वर्तते नोपहीयते ।
शिष्टाचारप्रवृत्ताश्च तान्नमस्याम्यहं सदा ॥ १३.६६.२१ ॥
ആരുടെ കർമ്മങ്ങളിൽ ത്രിവർഗം നിലനിൽക്കുകയും കുറയാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവോ, സജ്ജനാചാരത്തിൽ മുഴുകിയവരെ ഞാൻ എപ്പോഴും നമസ്കരിക്കുന്നു.
13.66.22
ब्राह्मणाः श्रुतसम्पन्ना ये त्रिवर्गमनुष्ठिताः ।
अलोलुपाः पुण्यशीलास्तान्नमस्यामि केशव ॥ १३.६६.२२ ॥
ശ്രുതിസമ്പന്നരായ ബ്രാഹ്മണരും ത്രിവർഗം അനുഷ്ഠിക്കുന്നവരും ലോഭമില്ലാത്തവരും പുണ്യശീലരുമായവരെ, കേശവാ, ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു.
13.66.23
अवन्ध्यकाला येऽलुब्धास्त्रिवर्गे साधनेषु च ।
विशिष्टाचारयुक्ताश्च नारायण नमामि तान् ॥ १३.६६.२३ ॥
കാലം വ്യർത്ഥമാക്കാത്തവരും ത്രിവർഗസാധനങ്ങളിൽ ലോഭമില്ലാത്തവരും വിശിഷ്ടാചാരമുള്ളവരുമായവരെ, നാരായണാ, ഞാൻ നമിക്കുന്നു.
13.66.24
अब्भक्षा वायुभक्षाश्चक सुधाभक्षाश्च ये सदा ।
व्रतैश्च विविधैर्युक्तास्तान्नमस्यामि माधव ॥ १३.६६.२४ ॥
എപ്പോഴും വെള്ളം ഭക്ഷിക്കുന്നവരും കാറ്റ് ഭക്ഷിക്കുന്നവരും അമൃതം ഭക്ഷിക്കുന്നവരും വിവിധ വ്രതങ്ങളാൽ യുക്തരുമായവരെ, മാധവാ, ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു.
13.66.25
अयोनीनग्नियोनींश्च ब्रह्मयोनींस्तथैव च ।
सर्वभूतात्मयोनींश्च तान्नमस्याम्यहं सदा ॥ १३.६६.२५ ॥
അയോനികളെയും, അഗ്നിയോനികളെയും, ബ്രഹ്മയോനികളെയും, അതുപോലെ സർവഭൂതാത്മയോനികളെയും ഞാൻ എപ്പോഴും നമസ്കരിക്കുന്നു.
13.66.26
नित्यमेतान्नमस्यामि कृष्ण लोककरानृषीन् ।
लोकज्येष्ठान्कुलज्येष्ठांस्तमोघ्नँल्लोकभास्करान् ॥ १३.६६.२६ ॥
കൃഷ്ണാ, ലോകങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുന്ന ഈ ഋഷിമാരെ ഞാൻ എപ്പോഴും നമസ്കരിക്കുന്നു; അവർ ലോകത്തിൽ മൂത്തവരും കുലത്തിൽ മൂത്തവരും ഇരുട്ടിനെ നശിപ്പിക്കുന്നവരും ലോകത്തിലെ സൂര്യന്മാരുമാണ്.
13.66.27
तस्मात्त्वमपि वार्ष्णेय द्विजान्पूजय नित्यदा ।
पूजिताः पूजनार्हा हि सुखं दास्यन्ति तेऽनघ ॥ १३.६६.२७ ॥
അതിനാൽ വാർഷ്ണേയാ, നീയും എപ്പോഴും ദ്വിജന്മാരെ പൂജിക്കുക; പാപരഹിതാ, പൂജാർഹരായവർ പൂജിക്കപ്പെട്ടാൽ അവർ നിനക്ക് സുഖം നൽകും.
13.66.28
अस्मिँल्लोके सदा ह्येते परत्र च सुखप्रदाः ।
चरन्ते मान्यमाना वै प्रदास्यन्ति सुखं तव ॥ १३.६६.२८ ॥
ഈ ലോകത്തിലും പരലോകത്തിലും ഇവർ എപ്പോഴും സുഖം നൽകുന്നവരാണ്; ആദരിക്കപ്പെട്ട് സഞ്ചരിക്കുന്ന ഇവർ നിനക്ക് തീർച്ചയായും സുഖം നൽകും.
13.66.29
ये सर्वातिथयो नित्यं गोषु च ब्राह्मणेषु च ।
नित्यं सत्ये चाभिरता दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.२९ ॥
എപ്പോഴും എല്ലാ അതിഥികളെയും സൽക്കരിക്കുന്നവർ, പശുക്കളോടും ബ്രാഹ്മണരോടും എപ്പോഴും ആദരവുള്ളവർ, എപ്പോഴും സത്യത്തിൽ രമിക്കുന്നവർ — അവർ ദുരിതങ്ങളെ മറികടക്കുന്നു.
13.66.30
नित्यं शमपरा ये च तथा ये चानसूयकाः ।
नित्यस्वाध्यायिनो ये च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३० ॥
എപ്പോഴും ശമത്തിൽ തത്പരരായവർ, അതുപോലെ അസൂയയില്ലാത്തവർ, എപ്പോഴും സ്വാധ്യായത്തിൽ മുഴുകിയവർ — അവർ ദുരിതങ്ങളെ മറികടക്കുന്നു.
13.66.31
सर्वान्देवान्नमस्यन्ति य चैकं वेदमाश्रिताः ।
श्रद्दधानाश्च दान्ताश्च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३१ ॥
ഒരു വേദത്തെ ആശ്രയിച്ച് എല്ലാ ദേവന്മാരെയും നമസ്കരിക്കുന്നവരും, ശ്രദ്ധയും ആത്മനിയന്ത്രണവുമുള്ളവരും ദുർഘടങ്ങളെ മറികടക്കുന്നു.
13.66.32
तथैव विप्रप्रवरान्नमस्कृत्य यतव्रताः ।
भवन्ति ये दानरता दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३२ ॥
അതുപോലെ, ശ്രേഷ്ഠ ബ്രാഹ്മണരെ നമസ്കരിച്ച് വ്രതനിഷ്ഠരായി ദാനത്തിൽ രമിക്കുന്നവർ ദുർഘടങ്ങളെ മറികടക്കുന്നു.
13.66.33
तपस्विनश्च ये नित्यं कौमारब्रह्मचारिणः ।
तपसा भावितात्मानो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३३ ॥
തപസ്വികളും, ബാല്യം മുതൽ എന്നും ബ്രഹ്മചര്യം പാലിക്കുന്നവരും, തപസ്സിനാൽ മനസ്സ് ശുദ്ധമായവരും ദുർഘടങ്ങളെ മറികടക്കുന്നു.
13.66.34
देवतातिथिभृत्यानां पितॄणां चार्चने रताः ।
शिष्टान्नभोजिनो ये च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३४ ॥
ദേവന്മാർ, അതിഥികൾ, ഭൃത്യന്മാർ, പിതൃക്കൾ എന്നിവരുടെ പൂജയിൽ മുഴുകി, ശിഷ്ടാന്നം ഭക്ഷിക്കുന്നവരും ദുർഘടങ്ങളെ മറികടക്കുന്നു.
13.66.35
अग्निमाधाय विधिवत्प्रणता धारयन्ति ये ।
प्राप्तः सोमाहुतिं चैव दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३५ ॥
വിധിപ്രകാരം അഗ്നിയെ പ്രതിഷ്ഠിച്ച്, വിനയത്തോടെ അതിനെ പരിപാലിക്കുന്നവരും സോമാഹുതി ലഭിക്കുന്നവരും ദുർഘടങ്ങളെ മറികടക്കുന്നു.
13.66.36
मातापित्रोर्गुरुषु च सम्यग्वर्तन्ति ये सदा ।
यथा त्वं वृष्णिशार्दूलेत्युक्त्वैवं विरराम सः ॥ १३.६६.३६ ॥
എപ്പോഴും മാതാപിതാക്കളോടും ഗുരുക്കന്മാരോടും ശരിയായി പെരുമാറുന്നവർ—"വൃഷ്ണിസിംഹമേ, നീ എന്നപോലെ"—എന്നു പറഞ്ഞ് അദ്ദേഹം മൗനമായി.
13.66.37
तस्मात्त्वमपि कौन्तेय पितृदेवद्विजातिथीन् ।
सम्यक्पूजयसे नित्यं गतिमिष्टामवाप्स्यसि ॥ १३.६६.३७ ॥
അതിനാൽ കൗന്തേയാ, നീയും പിതൃക്കളെയും ദേവന്മാരെയും ദ്വിജന്മാരെയും അതിഥികളെയും എപ്പോഴും യഥാവിധി പൂജിക്കുന്നു; അതിനാൽ അഭീഷ്ടമായ ഗതി നീ പ്രാപിക്കും.