ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 13.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.66.1
के पूज्या वै त्रिलोकेऽस्मिन्मानवा भरतर्पभ ।
विस्तरेण तदाचक्ष्व न हि तृप्यामि कथ्यतः ॥ १३.६६.१ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਪੂਜਣਯੋਗ ਹਨ? ਉਹ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਦੱਸੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣਦੇ ਵੀ ਮੇਰਾ ਮਨ ਤ੍ਰਿਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
13.66.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
नारदस्य च संवादं वासुदेवस्य चोभयोः ॥ १३.६६.२ ॥
ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਲੋਕ ਇਹ ਪੁਰਾਤਨ ਇਤਿਹਾਸ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹਨ — ਨਾਰਦ ਅਤੇ ਵਾਸੁਦੇਵ ਦਾ ਸੰਵਾਦ।
13.66.3
नारदं प्राञ्जलिं दृष्ट्वा पूजयानं द्विजर्षभान् ।
केशवः परिपप्रच्छ भगवन्क्रान्नमस्यमि ॥ १३.६६.३ ॥
ਨਾਰਦ ਨੂੰ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਦ੍ਵਿਜਾਂ ਦਾ ਪੂਜਨ ਕਰਦੇ ਵੇਖ ਕੇ ਕੇਸ਼ਵ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ — ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਆਪ ਕਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ?
13.66.4
बहुमानपरस्तेषु भगवन्यान्नमस्यसि ।
शक्यं चेच्छ्रोतुमस्माभिर्ब्रूह्येतद्धर्मवित्तम ॥ १३.६६.४ ॥
ਉਹਨਾਂ ਪ੍ਰਤਿ ਬੜੇ ਆਦਰ ਨਾਲ, ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਆਪ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ — ਜੇ ਅਸੀਂ ਸੁਣ ਸਕੀਏ ਤਾਂ ਦੱਸੋ, ਹੇ ਧਰਮਜ੍ਞਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ!
13.66.5
शृणु गोविन्द यानेतान्पूजयाम्यरिमर्दन ।
त्वत्तोऽन्यः कः पुमाँल्लोके श्रोतुमेतदिहार्हति ॥ १३.६६.५ ॥
ਹੇ ਗੋਵਿੰਦ, ਸੁਣੋ — ਹੇ ਸ਼ਤ੍ਰੂਮਰਦਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੈਂ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ। ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਹੜਾ ਪੁਰਸ਼ ਇਹ ਸੁਣਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ?
13.66.6
वरुणं वायुमादित्यं पर्जन्यं जातवेदसम् ।
स्थाणु स्कन्दं महालक्ष्मीं विष्णुं ब्रह्माणमेव च ॥ १३.६६.६ ॥
ਵਰੁਣ, ਵਾਯੂ, ਆਦਿਤ੍ਯ, ਪਰਜਨ੍ਯ, ਜਾਤਵੇਦ (ਅਗਨੀ), ਸ੍ਥਾਣੂ, ਸਕੰਦ, ਮਹਾਲਕ੍ਸ਼ਮੀ, ਵਿਸ਼ਣੂ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੂੰ ਵੀ (ਮੈਂ ਪੂਜਦਾ ਹਾਂ)।
13.66.7
वाचस्पतिं चन्द्रमसमपः पृथ्वीं सरस्वतीम् ।
सततं ये नमस्यन्ति तान्नमस्याम्यहं विभो ॥ १३.६६.७ ॥
ਜੋ ਸਦਾ ਵਾਚਸਪਤੀ, ਚੰਦਰਮਾ, ਜਲ, ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਸਰਸਵਤੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਵਿਭੋ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
13.66.8
तपोधनान्वेदविदो नित्यं वेदपरायणान् ।
महार्हान्वृष्णिशार्दूल सदा सम्पूजयाम्यहम् ॥ १३.६६.८ ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧਨ ਤਪ ਹੈ, ਜੋ ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਅਤੇ ਨਿੱਤ ਵੇਦ-ਪਰਾਇਣ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਪੂਜਯਾਂ ਨੂੰ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣਿਸ਼ਾਰਦੂਲ, ਮੈਂ ਸਦਾ ਸਤਿਕਾਰਦਾ ਹਾਂ।
13.66.9
अभुक्त्वा देवकार्याणि कुर्वते येऽविकत्थनाः ।
सन्तुष्टाश्च क्षमायुक्तास्तान्नमस्याम्यहं विभो ॥ १३.६६.९ ॥
ਜੋ ਆਪ ਖਾਧੇ ਬਿਨਾਂ ਦੇਵਕਾਰਜ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਅਤੇ ਖਿਮਾਵਾਨ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ, ਹੇ ਵਿਭੋ, ਮੈਂ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
13.66.10
सम्यग्यजन्ति ये चेष्टीः क्षान्ता दान्ता जितेन्द्रियाः ।
सत्यं धर्मं क्षितिं गाश्च तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.१० ॥
ਜੋ ਖਿਮਾਵਾਨ, ਦਮੀ, ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤੇ ਹੋਏ ਹੋ ਕੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸ਼ਟੀ ਯਗ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸੱਚ, ਧਰਮ, ਧਰਤੀ ਤੇ ਗਾਵਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ, ਹੇ ਯਾਦਵ, ਮੈਂ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
13.66.11
ये वै तपसि वर्तन्ते वने मूलफलाशनाः ।
असञ्चयाः क्रियावन्तस्तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.११ ॥
ਜੋ ਬਨ ਵਿੱਚ ਤਪ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਕੰਦ-ਮੂਲ-ਫਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ, ਸੰਚਯ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਕਰਮਨਿਸ਼ਠ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ, ਹੇ ਯਾਦਵ, ਮੈਂ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
13.66.12
ये भृत्यभरणे शक्ताः सततं चातिथिव्रताः ।
भुञ्जते देवशेषाणि तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.१२ ॥
ਜੋ ਆਸ਼ਰਿਤਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹਨ, ਸਦਾ ਮਹਿਮਾਨ-ਸੇਵਾ ਦਾ ਵਰਤ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਅਰਪਣ ਕੀਤਾ ਬਚਿਆ ਭੋਜਨ ਖਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ, ਹੇ ਯਾਦਵ, ਮੈਂ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
13.66.13
ये वेद प्राप्य दुर्धर्षा वाग्मिनो ब्रह्मचारिणः ।
याजनाध्यापने युक्ता नित्यं तान्पूजयाम्यहम् ॥ १३.६६.१३ ॥
ਜੋ ਵੇਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਦੁਰਧਰਸ਼, ਵਾਗਮੀ, ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਹਨ, ਜੋ ਯਜਨ ਅਤੇ ਅਧਿਆਪਨ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਲੱਗੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
13.66.14
प्रसन्नहृदयाश्चैव सर्वसत्वेषु नित्यशः ।
अपृष्ठतापान्स्वाध्याये युक्तास्तान्पूजयाम्यहम् ॥ १३.६६.१४ ॥
ਜੋ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਿਰਦੇ ਵਾਲੇ, ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਦਾ ਦਿਆਲੂ, ਪਿੱਠ ਪਿੱਛੇ ਦੁੱਖ ਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸਵਾਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
13.66.15
गुरुप्रसादे स्वाध्याये यतन्तो ये स्थिरव्रताः ।
शुश्रूषवोऽनसूयन्तस्तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.१५ ॥
ਜੋ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਸਵਾਧਿਆਇ ਲਈ ਯਤਨਸ਼ੀਲ, ਦ੍ਰਿੜ ਵਰਤੀ, ਸੇਵਾਭਾਵੀ ਅਤੇ ਈਰਖਾ-ਰਹਿਤ ਹਨ, ਹੇ ਯਾਦਵ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
13.66.16
सुव्रता मुनयो ये च ब्राह्मणाः सत्यसङ्गराः ।
वोढारो हव्यकव्यानां तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.१६ ॥
ਜੋ ਸੁਵ੍ਰਤ ਮੁਨੀ ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਪਿਤਰਾਂ ਲਈ ਹਵਯ-ਕਵਯ ਢੋਣ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਹੇ ਯਾਦਵ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
13.66.17
भैक्षचर्यासु निरताः कृशा गुरुकुलाश्रयाः ।
निःसुखा निर्धना ये तु तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.१७ ॥
ਜੋ ਭਿਕਸ਼ਾਚਰਿਆ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ, ਕਮਜ਼ੋਰ, ਗੁਰੂਕੁਲ ਵਿੱਚ ਆਸਰਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ, ਸੁਖ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਨਿਰਧਨ ਹਨ, ਹੇ ਯਾਦਵ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
13.66.18
निर्ममा निष्प्रतिद्वन्द्वा निष्ठिता निष्प्रयोजनाः ।
ये वेदं प्राप्य दुर्धर्षा वाग्मिनो ब्रह्मवादिनः ॥ १३.६६.१८ ॥
ਜੋ ਨਿਰਮਮ, ਨਿਸ਼ਪ੍ਰਤਿਦਵੰਦ, ਨਿਸ਼ਠਾਵਾਨ, ਨਿਸ਼ਕਾਮ ਹਨ; ਜੋ ਵੇਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਦੁਰਧਰਸ਼, ਵਾਗਮੀ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਵਾਦੀ ਹਨ।
13.66.19
अहिंसानिरता ये च ये च सत्यव्रता नराः ।
दान्ताः शमपराश्चैव तान्नमस्यामि केशव ॥ १३.६६.१९ ॥
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਅਹਿੰਸਾ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹਨ, ਜੋ ਸੱਤ ਦਾ ਵਰਤ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਸੰਯਮੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ-ਪਰਾਇਣ ਹਨ, ਹੇ ਕੇਸ਼ਵ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
13.66.20
देवतातिथिपूजायां युक्ता ये गृहमेधिनः ।
कपोतवृत्तयो नित्यं तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.२० ॥
ਜੋ ਗ੍ਰਹਿਸਥੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਹਨ, ਜੋ ਸਦਾ ਕਬੂਤਰ ਵਾਂਗ ਸਾਦਾ ਜੀਵਨ ਜੀਂਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਯਾਦਵ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
13.66.21
येषां त्रिवर्गः कृत्येषु वर्तते नोपहीयते ।
शिष्टाचारप्रवृत्ताश्च तान्नमस्याम्यहं सदा ॥ १३.६६.२१ ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਤ੍ਰਿਵਰਗ (ਧਰਮ, ਅਰਥ, ਕਾਮ) ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਘਟਦਾ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਜੋ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
13.66.22
ब्राह्मणाः श्रुतसम्पन्ना ये त्रिवर्गमनुष्ठिताः ।
अलोलुपाः पुण्यशीलास्तान्नमस्यामि केशव ॥ १३.६६.२२ ॥
ਜੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸ਼ਾਸਤਰ-ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਸੰਪੰਨ ਹਨ, ਤ੍ਰਿਵਰਗ ਦਾ ਪਾਲਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਲੋਭ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਪੁੰਨਵਾਨ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਹੇ ਕੇਸ਼ਵ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
13.66.23
अवन्ध्यकाला येऽलुब्धास्त्रिवर्गे साधनेषु च ।
विशिष्टाचारयुक्ताश्च नारायण नमामि तान् ॥ १३.६६.२३ ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਮਾਂ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ, ਜੋ ਤ੍ਰਿਵਰਗ ਦੇ ਸਾਧਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲੋਭ ਰਹਿਤ ਹਨ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਆਚਾਰ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹਨ, ਹੇ ਨਾਰਾਇਣ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
13.66.24
अब्भक्षा वायुभक्षाश्चक सुधाभक्षाश्च ये सदा ।
व्रतैश्च विविधैर्युक्तास्तान्नमस्यामि माधव ॥ १३.६६.२४ ॥
ਜੋ ਸਦਾ ਪਾਣੀ, ਹਵਾ ਅਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦਾ ਆਹਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਰਤਾਂ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹਨ, ਹੇ ਮਾਧਵ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
13.66.25
अयोनीनग्नियोनींश्च ब्रह्मयोनींस्तथैव च ।
सर्वभूतात्मयोनींश्च तान्नमस्याम्यहं सदा ॥ १३.६६.२५ ॥
ਜੋ ਅਯੋਨੀ ਹਨ, ਜੋ ਅਗਨੀਯੋਨੀ ਹਨ, ਜੋ ਬ੍ਰਹਮਯੋਨੀ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੋ ਸਰਵਭੂਤਾਤਮਯੋਨੀ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
13.66.26
नित्यमेतान्नमस्यामि कृष्ण लोककरानृषीन् ।
लोकज्येष्ठान्कुलज्येष्ठांस्तमोघ्नँल्लोकभास्करान् ॥ १३.६६.२६ ॥
ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਚਣ ਵਾਲੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜੇਠੇ, ਕੁਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜੇਠੇ, ਹਨੇਰੇ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸੂਰਜ ਹਨ।
13.66.27
तस्मात्त्वमपि वार्ष्णेय द्विजान्पूजय नित्यदा ।
पूजिताः पूजनार्हा हि सुखं दास्यन्ति तेऽनघ ॥ १३.६६.२७ ॥
ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਵਾਰਸ਼ਣੇਯ, ਤੂੰ ਵੀ ਸਦਾ ਦ੍ਵਿਜਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰ; ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਪੂਜਣਯੋਗ ਪੂਜੇ ਜਾਣ ਤੇ ਤਹਾਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਸੁਖ ਦੇਣਗੇ।
13.66.28
अस्मिँल्लोके सदा ह्येते परत्र च सुखप्रदाः ।
चरन्ते मान्यमाना वै प्रदास्यन्ति सुखं तव ॥ १३.६६.२८ ॥
ਇਸ ਲੋਕ ਅਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਹ ਸਦਾ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹਨ; ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੋ ਕੇ ਵਿਚਰਦੇ ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਸੁਖ ਦੇਣਗੇ।
13.66.29
ये सर्वातिथयो नित्यं गोषु च ब्राह्मणेषु च ।
नित्यं सत्ये चाभिरता दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.२९ ॥
ਜੋ ਸਦਾ ਸਾਰੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦਾ ਸਤਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਦਾ ਆਦਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਸਦਾ ਸੱਚ ਵਿੱਚ ਰਮਦੇ ਹਨ — ਉਹ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
13.66.30
नित्यं शमपरा ये च तथा ये चानसूयकाः ।
नित्यस्वाध्यायिनो ये च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३० ॥
ਜੋ ਸਦਾ ਸ਼ਮ ਵਿੱਚ ਤਤਪਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਈਰਖਾ ਰਹਿਤ ਹਨ, ਜੋ ਸਦਾ ਸਵਾਧਿਆਏ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ — ਉਹ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
13.66.31
सर्वान्देवान्नमस्यन्ति य चैकं वेदमाश्रिताः ।
श्रद्दधानाश्च दान्ताश्च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३१ ॥
ਜੋ ਇੱਕ ਵੇਦ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਸਭ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਸ਼ਰਧਾਵਾਨ ਅਤੇ ਸੰਜਮੀ ਹਨ, ਉਹ ਔਖਿਆਈਆਂ ਪਾਰ ਕਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
13.66.32
तथैव विप्रप्रवरान्नमस्कृत्य यतव्रताः ।
भवन्ति ये दानरता दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३२ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੋ ਉੱਤਮ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਕੇ ਵਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦਾਨ ਵਿੱਚ ਰੁਚੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਔਖਿਆਈਆਂ ਪਾਰ ਕਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
13.66.33
तपस्विनश्च ये नित्यं कौमारब्रह्मचारिणः ।
तपसा भावितात्मानो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३३ ॥
ਜੋ ਤਪਸਵੀ ਹਨ, ਜੋ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਸਦਾ ਬ੍ਰਹਮਚਰਜ ਪਾਲਦੇ ਹਨ, ਤਪ ਨਾਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅੰਤਰਾਤਮਾ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਔਖਿਆਈਆਂ ਪਾਰ ਕਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
13.66.34
देवतातिथिभृत्यानां पितॄणां चार्चने रताः ।
शिष्टान्नभोजिनो ये च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३४ ॥
ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਮਹਿਮਾਨਾਂ, ਸੇਵਕਾਂ ਅਤੇ ਪਿਤਰਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਨ (ਬਚਿਆ ਹੋਇਆ ਅੰਨ) ਖਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਔਖਿਆਈਆਂ ਪਾਰ ਕਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
13.66.35
अग्निमाधाय विधिवत्प्रणता धारयन्ति ये ।
प्राप्तः सोमाहुतिं चैव दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३५ ॥
ਜੋ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਅਗਨੀ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕਰਕੇ ਨਮਰਤਾ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੋਮ ਦੀ ਆਹੁਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਔਖਿਆਈਆਂ ਪਾਰ ਕਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
13.66.36
मातापित्रोर्गुरुषु च सम्यग्वर्तन्ति ये सदा ।
यथा त्वं वृष्णिशार्दूलेत्युक्त्वैवं विरराम सः ॥ १३.६६.३६ ॥
ਜੋ ਸਦਾ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਗੁਰੂਆਂ ਨਾਲ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਤਾਓ ਕਰਦੇ ਹਨ—"ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਨਿ ਸ਼ਾਰਦੂਲ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ"—ਏਦਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਉਹ ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਏ।
13.66.37
तस्मात्त्वमपि कौन्तेय पितृदेवद्विजातिथीन् ।
सम्यक्पूजयसे नित्यं गतिमिष्टामवाप्स्यसि ॥ १३.६६.३७ ॥
ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਤੂੰ ਵੀ ਪਿਤਰਾਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ, ਦ੍ਵਿਜਾਂ ਅਤੇ ਅਤਿਥੀਆਂ ਦੀ ਸਦਾ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ; ਇਸ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਇੱਛਤ ਗਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗੀ।