マハーバーラタ · 章 13.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.66.1
के पूज्या वै त्रिलोकेऽस्मिन्मानवा भरतर्पभ ।
विस्तरेण तदाचक्ष्व न हि तृप्यामि कथ्यतः ॥ १३.६६.१ ॥
バラタの牡牛よ、この三界において尊敬されるべき人々は誰か。詳しく語ってください。語られるのを聞いても私は満足しないのです。
13.66.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
नारदस्य च संवादं वासुदेवस्य चोभयोः ॥ १३.६६.२ ॥
この件についても人々はこの古い伝承を語る——ナーラダとヴァスデーヴァの対話を。
13.66.3
नारदं प्राञ्जलिं दृष्ट्वा पूजयानं द्विजर्षभान् ।
केशवः परिपप्रच्छ भगवन्क्रान्नमस्यमि ॥ १३.६६.३ ॥
ナーラダが合掌して、優れた再生族の人々を敬っているのを見て、ケーシャヴァは尋ねた。「尊き方よ、あなたは誰に礼拝するのですか。」
13.66.4
बहुमानपरस्तेषु भगवन्यान्नमस्यसि ।
शक्यं चेच्छ्रोतुमस्माभिर्ब्रूह्येतद्धर्मवित्तम ॥ १३.६६.४ ॥
彼らを大いに敬いながら、尊き方よ、あなたが礼拝するのは誰か。私たちが聞けるなら教えてください、法を知る者の中で最も優れた方よ。
13.66.5
शृणु गोविन्द यानेतान्पूजयाम्यरिमर्दन ।
त्वत्तोऽन्यः कः पुमाँल्लोके श्रोतुमेतदिहार्हति ॥ १३.६६.५ ॥
聞け、ゴーヴィンダよ、敵を打ち砕く者よ、私が礼拝するこの人々について。この世で、あなた以外に誰がこれを聞くにふさわしいだろうか。
13.66.6
वरुणं वायुमादित्यं पर्जन्यं जातवेदसम् ।
स्थाणु स्कन्दं महालक्ष्मीं विष्णुं ब्रह्माणमेव च ॥ १३.६६.६ ॥
ヴァルナ、ヴァーユ、アーディティヤ、パルジャニヤ、ジャータヴェーダス（アグニ）、スターヌ、スカンダ、偉大なラクシュミー、ヴィシュヌ、そしてブラフマーをも（私は礼拝する）。
13.66.7
वाचस्पतिं चन्द्रमसमपः पृथ्वीं सरस्वतीम् ।
सततं ये नमस्यन्ति तान्नमस्याम्यहं विभो ॥ १३.६६.७ ॥
常にヴァーチャスパティ、月、水、大地、サラスヴァティーを敬う人々に、ああ偉大なる者よ、私は礼拝する。
13.66.8
तपोधनान्वेदविदो नित्यं वेदपरायणान् ।
महार्हान्वृष्णिशार्दूल सदा सम्पूजयाम्यहम् ॥ १३.६६.८ ॥
苦行を富とし、ヴェーダに通じ、常にヴェーダに専念する、大いに尊ぶべき人々を、ヴリシュニの虎よ、私は常に敬う。
13.66.9
अभुक्त्वा देवकार्याणि कुर्वते येऽविकत्थनाः ।
सन्तुष्टाश्च क्षमायुक्तास्तान्नमस्याम्यहं विभो ॥ १३.६६.९ ॥
自らは食さずに神々への務めを行い、自慢せず、満ち足り、忍耐を備えた人々に、ああ偉大なる者よ、私は礼拝する。
13.66.10
सम्यग्यजन्ति ये चेष्टीः क्षान्ता दान्ता जितेन्द्रियाः ।
सत्यं धर्मं क्षितिं गाश्च तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.१० ॥
忍辱と自制を備え、感官を制して法に従い供犠を行い、真実・法・大地・牛を敬う人々に、ああヤーダヴァよ、私は礼拝する。
13.66.11
ये वै तपसि वर्तन्ते वने मूलफलाशनाः ।
असञ्चयाः क्रियावन्तस्तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.११ ॥
森で苦行に励み、根と果実を食し、蓄えず、儀礼に励む人々に、ああヤーダヴァよ、私は礼拝する。
13.66.12
ये भृत्यभरणे शक्ताः सततं चातिथिव्रताः ।
भुञ्जते देवशेषाणि तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.१२ ॥
従者を養うことができ、常に客人をもてなす誓いを守り、神々への供物の残りを食する人々に、ああヤーダヴァよ、私は礼拝する。
13.66.13
ये वेद प्राप्य दुर्धर्षा वाग्मिनो ब्रह्मचारिणः ।
याजनाध्यापने युक्ता नित्यं तान्पूजयाम्यहम् ॥ १३.६६.१३ ॥
ヴェーダを得て、屈しがたく、弁舌に優れ、梵行者であり、祭祀と教授に常に専念している人々を、私は敬う。
13.66.14
प्रसन्नहृदयाश्चैव सर्वसत्वेषु नित्यशः ।
अपृष्ठतापान्स्वाध्याये युक्तास्तान्पूजयाम्यहम् ॥ १३.६६.१४ ॥
心が穏やかで、すべての生き物に常に慈しみを持ち、陰で人を苦しめず、自己学習に専念している人々を、私は敬う。
13.66.15
गुरुप्रसादे स्वाध्याये यतन्तो ये स्थिरव्रताः ।
शुश्रूषवोऽनसूयन्तस्तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.१५ ॥
師の恩寵と自己学習に努め、誓いを堅く守り、奉仕を喜び、妬みのない人々に、ヤーダヴァよ、私は礼拝する。
13.66.16
सुव्रता मुनयो ये च ब्राह्मणाः सत्यसङ्गराः ।
वोढारो हव्यकव्यानां तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.१६ ॥
善き誓いを持つ聖者たち、誓約に忠実なバラモンたち、神々と祖霊への供物を運ぶ人々に、ヤーダヴァよ、私は礼拝する。
13.66.17
भैक्षचर्यासु निरताः कृशा गुरुकुलाश्रयाः ।
निःसुखा निर्धना ये तु तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.१७ ॥
托鉢に専念し、痩せ細り、師の家に身を寄せ、喜びも富もない人々に、ヤーダヴァよ、私は礼拝する。
13.66.18
निर्ममा निष्प्रतिद्वन्द्वा निष्ठिता निष्प्रयोजनाः ।
ये वेदं प्राप्य दुर्धर्षा वाग्मिनो ब्रह्मवादिनः ॥ १३.६६.१८ ॥
我執がなく、競う相手がなく、堅固で私欲のない人々。ヴェーダを得て屈しがたく、弁舌に優れ、ブラフマンを説く人々。
13.66.19
अहिंसानिरता ये च ये च सत्यव्रता नराः ।
दान्ताः शमपराश्चैव तान्नमस्यामि केशव ॥ १३.६६.१९ ॥
不殺生に専心し、真実の誓いを守り、自制して寂静を求める人々に、ケーシャヴァよ、私は礼拝します。
13.66.20
देवतातिथिपूजायां युक्ता ये गृहमेधिनः ।
कपोतवृत्तयो नित्यं तान्नमस्यामि यादव ॥ १३.६६.२० ॥
神々と客人の供養に専心し、常に鳩のように質素に暮らす家住期の人々に、ヤーダヴァよ、私は礼拝します。
13.66.21
येषां त्रिवर्गः कृत्येषु वर्तते नोपहीयते ।
शिष्टाचारप्रवृत्ताश्च तान्नमस्याम्यहं सदा ॥ १३.६६.२१ ॥
その行いにおいて三つの目的が保たれて衰えず、善人の振る舞いに従う人々に、私は常に礼拝します。
13.66.22
ब्राह्मणाः श्रुतसम्पन्ना ये त्रिवर्गमनुष्ठिताः ।
अलोलुपाः पुण्यशीलास्तान्नमस्यामि केशव ॥ १३.६६.२२ ॥
学問に恵まれ、三つの目的を実践し、貪欲を離れ、徳ある性格の婆羅門たちに、ケーシャヴァよ、私は礼拝します。
13.66.23
अवन्ध्यकाला येऽलुब्धास्त्रिवर्गे साधनेषु च ।
विशिष्टाचारयुक्ताश्च नारायण नमामि तान् ॥ १३.६६.२३ ॥
時を無駄にせず、三つの目的の手段に貪欲がなく、優れた行いを備えた人々に、ナーラーヤナよ、私は礼拝します。
13.66.24
अब्भक्षा वायुभक्षाश्चक सुधाभक्षाश्च ये सदा ।
व्रतैश्च विविधैर्युक्तास्तान्नमस्यामि माधव ॥ १३.६६.२४ ॥
常に水と風と甘露を食とし、さまざまな誓戒を備えた人々に、マーダヴァよ、私は礼拝します。
13.66.25
अयोनीनग्नियोनींश्च ब्रह्मयोनींस्तथैव च ।
सर्वभूतात्मयोनींश्च तान्नमस्याम्यहं सदा ॥ १३.६६.२५ ॥
胎から生まれぬ者、火から生まれた者、梵から生まれた者、そして一切の存在の我から生まれた者たちに、私は常に礼拝する。
13.66.26
नित्यमेतान्नमस्यामि कृष्ण लोककरानृषीन् ।
लोकज्येष्ठान्कुलज्येष्ठांस्तमोघ्नँल्लोकभास्करान् ॥ १३.६६.२६ ॥
クリシュナよ、私は常にこれら世界を創る聖仙たちを礼拝する。彼らは世界の長老、家系の長老、闇を滅する者、世界の太陽である。
13.66.27
तस्मात्त्वमपि वार्ष्णेय द्विजान्पूजय नित्यदा ।
पूजिताः पूजनार्हा हि सुखं दास्यन्ति तेऽनघ ॥ १३.६६.२७ ॥
それゆえ、ヴリシュニの子孫よ、あなたもまた常に再生族を敬うべきだ。罪なき者よ、敬われるに値する者たちは敬われれば、必ずやあなたに幸福を与えるであろう。
13.66.28
अस्मिँल्लोके सदा ह्येते परत्र च सुखप्रदाः ।
चरन्ते मान्यमाना वै प्रदास्यन्ति सुखं तव ॥ १३.६६.२८ ॥
この世でもあの世でも、彼らは常に幸福を与える者である。敬われて歩む彼らは、必ずやあなたに幸福を与えるであろう。
13.66.29
ये सर्वातिथयो नित्यं गोषु च ब्राह्मणेषु च ।
नित्यं सत्ये चाभिरता दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.२९ ॥
常にすべての客をもてなし、常に牛とバラモンに心を寄せ、常に真実に喜びを見出す者たち — 彼らは困難を越えていく。
13.66.30
नित्यं शमपरा ये च तथा ये चानसूयकाः ।
नित्यस्वाध्यायिनो ये च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३० ॥
常に寂静に専心する者、同じく嫉妬のない者、常に自己学習に励む者 — 彼らは困難を越えていく。
13.66.31
सर्वान्देवान्नमस्यन्ति य चैकं वेदमाश्रिताः ।
श्रद्दधानाश्च दान्ताश्च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३१ ॥
一つのヴェーダに依拠し、すべての神々を礼拝し、信仰深く自制する人々は、困難を乗り越える。
13.66.32
तथैव विप्रप्रवरान्नमस्कृत्य यतव्रताः ।
भवन्ति ये दानरता दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३२ ॥
同様に、優れたバラモンを礼拝し、誓戒を堅く守り、布施を喜ぶ人々は、困難を乗り越える。
13.66.33
तपस्विनश्च ये नित्यं कौमारब्रह्मचारिणः ।
तपसा भावितात्मानो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३३ ॥
幼少より常に終生の梵行を守り、苦行によって自己を清めた苦行者たちは、困難を乗り越える。
13.66.34
देवतातिथिभृत्यानां पितॄणां चार्चने रताः ।
शिष्टान्नभोजिनो ये च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३४ ॥
神々・客人・従者・祖霊の供養を喜び、供物の残りを食する人々は、困難を乗り越える。
13.66.35
अग्निमाधाय विधिवत्प्रणता धारयन्ति ये ।
प्राप्तः सोमाहुतिं चैव दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १३.६६.३५ ॥
法に従って火を設け、謙虚にそれを保ち、ソーマの供物を受ける人々は、困難を乗り越える。
13.66.36
मातापित्रोर्गुरुषु च सम्यग्वर्तन्ति ये सदा ।
यथा त्वं वृष्णिशार्दूलेत्युक्त्वैवं विरराम सः ॥ १३.६६.३६ ॥
常に母・父と師長に正しく振る舞う人々——「ヴリシュニの虎よ、あなたのように」——そう言って、彼は沈黙した。
13.66.37
तस्मात्त्वमपि कौन्तेय पितृदेवद्विजातिथीन् ।
सम्यक्पूजयसे नित्यं गतिमिष्टामवाप्स्यसि ॥ १३.६६.३७ ॥
それゆえ、クンティーの子よ、お前もまた祖霊、神々、再生族、客人を常に正しく敬っている。ゆえにお前は望む境地を得るであろう。