মহাভারত · অধ্যায় 13.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.67.1
पितामह महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद ।
त्वत्तोऽहं श्रोतुमिच्छामि धर्मं भरतसत्तम ॥ १३.६७.१ ॥
হে পিতামহ, হে মহাপ্রাজ্ঞ, সর্বশাস্ত্রবিশারদ! হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আপনার কাছ থেকে ধর্ম শুনতে আমি ইচ্ছুক।
13.67.2
शरणागतं ये रक्षन्ति भूतग्रामं चतुर्विधम् ।
किं तस्य भरतश्रेष्ठ फलं भवति तत्त्वतः ॥ १३.६७.२ ॥
যারা শরণাগত ও চতুর্বিধ ভূতসমূহকে রক্ষা করে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তাদের প্রকৃতপক্ষে কী ফল হয়?
13.67.3
इदं शृणु महाप्राज्ञ धर्मपुत्र महायशः ।
इतिहासं पुरावृत्तं शरणार्थं महाफलम् ॥ १३.६७.३ ॥
হে মহাপ্রাজ্ঞ, ধর্মপুত্র, মহাযশস্বী! শোনো, শরণের জন্য মহাফলদায়ক এক পুরাতন ইতিহাস।
13.67.4
प्रपात्यमानः श्येनेन कपोतः प्रियदर्शनः ।
वृषदर्भं महाभागं नरेन्द्रं शरणं गतः ॥ १३.६७.४ ॥
বাজপাখির তাড়া খেয়ে দেখতে সুন্দর এক কপোত মহাভাগ রাজা বৃষদর্ভের শরণ নিল।
13.67.5
स तं दृष्ट्वा विशुद्धात्मा त्रासादङ्कमुपागतम् ।
आश्वास्याश्वसिहीत्याह न तेऽस्ति भयमण्डज ॥ १३.६७.५ ॥
সেই বিশুদ্ধচিত্ত রাজা ভয়ে কোলে আসা পাখিটিকে দেখে আশ্বস্ত করে বললেন, "আশ্বস্ত হও, হে অণ্ডজ! তোমার কোনো ভয় নেই।"
13.67.6
भयं ते सुमहत्कस्मात्कुत्र किं वा कृतं त्वया ।
येन त्वमिह सम्प्राप्तो विसंज्ञो भ्रान्तचेतनः ॥ १३.६७.६ ॥
তোমার এত বড় ভয় কেন? কার থেকে, কোথায়, অথবা তুমি কী করেছ যে বিহ্বল ও বিভ্রান্তচিত্ত হয়ে এখানে এসেছ?
13.67.7
नवनीलोत्पलापीड चारुवर्ण सुदर्शन ।
दाडिमाशोकपुष्पाक्ष मा त्रसस्वाभयं तव ॥ १३.६७.७ ॥
তাজা নীল পদ্মের মালা পরিহিত, সুন্দর বর্ণ ও সুদর্শন, দাড়িম্ব ও অশোক ফুলের মতো চোখবিশিষ্ট, ভয় পেয়ো না; তোমার জন্য অভয় রয়েছে।
13.67.8
मत्सकाशमनुप्राप्तं न त्वां कश्चित्समुत्सहेत् ।
मनसा ग्रहणं कर्तुं रक्षाध्यक्षपुरस्कृतम् ॥ १३.६७.८ ॥
আমার কাছে আশ্রয় নেওয়া তোমাকে, রক্ষাধ্যক্ষের আশ্রয়ে স্থাপিত তোমাকে, কেউ মনে মনেও ধরতে সাহস করবে না।
13.67.9
काशिराज्यं तदद्यैव त्वदर्तं जीवितं तथा ।
त्यजेयं भव विस्रब्धः कपोत भयं तव ॥ १३.६७.९ ॥
কাশীর রাজ্য ও আমার জীবনও আজই তোমার জন্য ত্যাগ করব। কপোত, নিশ্চিন্ত থাকো; তোমার ভয় দূর হোক।
13.67.10
ममैतद्विहितं भक्ष्यं न राजंस्त्रातुमर्हसि ।
अतिक्रान्तं च प्राप्तं च प्रयत्नाच्चोपपादितम् ॥ १३.६७.१० ॥
এটি আমার জন্য নির্ধারিত খাদ্য; হে রাজা, একে রক্ষা করা তোমার উচিত নয়। যা হাতছাড়া হয়েছিল ও যা পাওয়া গেছে, তা প্রচেষ্টায় সংগৃহীত।
13.67.11
मांसं च रुधइरं चास्य मज्जा मेदश्च मे हितम् ।
परितोषकरो ह्येष मम माऽस्याग्रतो भव ॥ १३.६७.११ ॥
এর মাংস, রক্ত, মজ্জা ও মেদ আমার জন্য হিতকর; এগুলোই আমাকে পরিতৃপ্ত করে। এর সামনে দাঁড়িয়ো না।
13.67.12
तृष्णा मे बाधतेऽत्युग्रा क्षुधा निर्दहतीव माम् ।
मुञ्चैनं नहि शक्ष्यामि राजन्मन्दयितुं क्षुधाम् ॥ १३.६७.१२ ॥
আমার তৃষ্ণা অতি তীব্র হয়ে আমাকে পীড়া দিচ্ছে; ক্ষুধা যেন আমাকে দগ্ধ করছে। একে ছেড়ে দাও, রাজা; আমি ক্ষুধা প্রশমিত করতে পারব না।
13.67.13
मया ह्यनुसृतो ह्येष मत्पक्षनखविक्षतः ।
किञ्चिदुच्छ्वासनिःश्वासं न राजन्गोप्तुमर्हसि ॥ १३.६७.१३ ॥
আমার দ্বারা অনুসৃত, আমার পাখার নখে আহত এই পাখির শ্বাস-প্রশ্বাসের সামান্যটুকুও, হে রাজন, তুমি রক্ষা করতে পার না।
13.67.14
यदि स्वविषये राजन्प्रभुस्त्वं रक्षणे नृणाम् ।
खेचरस्य तृषार्तस्य न त्वं प्रभुरथोत्तम ॥ १३.६७.१४ ॥
হে রাজন, যদি নিজের রাজ্যে মানুষের রক্ষায় তুমি প্রভু হও, তবে হে উত্তম, ক্ষুধা-তৃষ্ণায় পীড়িত এই আকাশচারীর তুমি প্রভু নও।
13.67.15
यदि वैरिषु भृत्येषु स्वजनव्यवहारयोः ।
विषयेष्विन्द्रियाणां च आकाशे मा पराक्रम ॥ १३.६७.१५ ॥
যদি শত্রু, ভৃত্য, স্বজনের ব্যবহার এবং ইন্দ্রিয়বিষয়ে তোমার অধিকার থাকে, তবে আকাশে তোমার পরাক্রম দেখিও না।
13.67.16
प्रभुत्वं हि पराक्रम्य सम्यक् पक्षहरेषु ते ।
यदि त्वमिह धर्मार्थी मामपि द्रष्टुमर्हसि ॥ १३.६७.१६ ॥
পরাক্রম দেখিয়ে পাখা ছিন্নকারীদের উপর তোমার প্রভুত্ব যথাযথ। যদি তুমি এখানে ধর্ম ও অর্থের অভিলাষী হও, তবে আমাকেও তোমার দেখা উচিত।
13.67.17
श्रुत्वा श्येनस्य तद्वाक्यं राजर्षिर्विस्मयं गतः ।
सम्भाव्य चैनं तद्वाक्यं तदर्थी प्रत्यभाषत ॥ १३.६७.१७ ॥
সেই শ্যেনের বাক্য শুনে সেই রাজর্ষি বিস্মিত হলেন। তার বাক্য বিবেচনা করে, তার উদ্দেশ্য জানতে ইচ্ছুক হয়ে তিনি উত্তর দিলেন।
13.67.18
गोवृषो वा वराहो वा मृगो वा महिषोपि वा ।
त्वदथर्मद्य क्रियतां क्षुधाप्रशमनाय ते ॥ १३.६७.१८ ॥
গোবৃষ, বরাহ, মৃগ, বা মহিষও — আজ তোমার ক্ষুধা নিবারণের জন্য তোমার নিমিত্ত প্রস্তুত করা হোক।
13.67.19
शरणागतं न त्यजेयमिति मे व्रतमाहितम् ।
न मुञ्चति ममाङ्गानि द्विजोऽयं पश्य वै द्विज ॥ १३.६७.१९ ॥
শরণাগতকে আমি ত্যাগ করব না, এটাই আমার দৃঢ় ব্রত। এই দ্বিজ আমার অঙ্গ ছাড়ছে না, হে দ্বিজ, দেখ।
13.67.20
न वराहं न चोक्षाणं न चान्यान्विविधान्द्विजान् ।
भक्षयामि महाराज किमन्नाद्येन तेन मे ॥ १३.६७.२० ॥
শূকর, ষাঁড় বা অন্য নানা দ্বিজকেও আমি খাই না; হে মহারাজ, সেই অন্নে আমার কী প্রয়োজন?
13.67.21
यस्तु मे विहितो भक्ष्यः स्वयं देवैः सनातनः ।
श्येनाः कपोतान्खादन्ति स्तितिरेषा सनातनी ॥ १३.६७.२१ ॥
আমার জন্য দেবতারা নিজেই যে সনাতন খাদ্য বিধান করেছেন—বাজপাখিরা কপোত খায়; এটাই সনাতন নিয়ম।
13.67.22
उशीनर कपोते तु यदि स्नेहस्तवानघ ।
ततस्त्वं मे प्रयच्छाद्य स्वमांसं तुलया धृतम् ॥ १३.६७.२२ ॥
হে উশীনর, কপোতের প্রতি যদি তোমার স্নেহ থাকে, হে নিষ্পাপ, তবে তোমার নিজের মাংস দাঁড়িপাল্লায় ওজন করে এখনই আমাকে দাও।
13.67.23
महाननुग्रहो मेऽद्य यस्त्वमेवमिहात्थ माम् ।
बाढमेव करिष्यामीत्युक्त्वाऽसौ राजसत्तमः ॥ १३.६७.२३ ॥
আজ তুমি আমাকে এইরূপ বলছ, এটা আমার প্রতি মহৎ অনুগ্রহ। 'বেশ, তাই করব'—এই বলে সেই শ্রেষ্ঠ রাজা—
13.67.24
उत्कृत्योत्कृत्य मांसानि तुलया समतोलयत् ।
अन्तःपुरे ततस्तस्य स्त्रियो रत्नविभूषिताः ॥ १३.६७.२४ ॥
তিনি বারবার মাংস কেটে দাঁড়িপাল্লায় ওজন করতে লাগলেন। তখন তাঁর অন্তঃপুরের রত্নভূষিতা নারীরা—
13.67.25
हाहाभूता विनिष्क्रान्ताः श्रुत्वा परमदुःखिताः ।
तासां रुदितशब्देन मन्त्रिभृत्यजनस्य च ॥ १३.६७.२५ ॥
তাঁর রানিরা হাহাকার করতে করতে অত্যন্ত দুঃখিত হয়ে বেরিয়ে এলেন; তাঁদের কান্নার শব্দে এবং মন্ত্রী ও ভৃত্যদের (কান্নার শব্দে)।
13.67.26
बभूव सुमहान्नादो मेघगम्भीरनिःस्वनः ।
निरुद्धं गगनं सर्वं व्यभ्रं मेघैः समन्ततः ॥ १३.६७.२६ ॥
মেঘগর্জনের মতো গম্ভীর এক অতি মহান্ শব্দ উঠল; মেঘহীন আকাশ চারদিক থেকে মেঘে আচ্ছন্ন হয়ে গেল।
13.67.27
मही प्रचलिता चासीत्तस्य सत्येन कर्मणा ॥ १३.६७.२७ ॥
তাঁর সত্যকর্মের ফলে পৃথিবী কম্পিত হলো।
13.67.28
स राजा पार्श्वतश्चैव बाहुभ्यामूरुतश्च यत् ।
तानि मांसानि सञ्छिद्य तुलां पूरयतेऽशनैः।
तथापि न समस्तेन कपोतेन बभूव ह ॥ १३.६७.२८ ॥
সেই রাজা পার্শ্ব থেকে, বাহু থেকে ও উরু থেকে যে মাংস ছিল তা কেটে, টুকরো দিয়ে তুলাদণ্ড পূর্ণ করতে লাগলেন; তবুও তা কপোতের সমান হলো না।
13.67.29
अस्थिभूतो यदा राजा निर्मांसो रुधिरस्रवः ।
तुलां ततः समारूढः स्वं मांसक्षयमुत्सृजन् ॥ १३.६७.२९ ॥
রাজা যখন হাড়সার, মাংসহীন ও রক্তপাতকারী হলেন, তখন নিজের মাংসক্ষয়কে উৎসর্গ করে তিনি তুলাদণ্ডে উঠলেন।
13.67.30
ततः सेन्द्रास्त्रयो लोकास्तं नरेन्द्रमुपस्थिताः ।
र्भर्यश्चाकाशगैस्तत्र वादिता देवदुन्दुभिः ॥ १३.६७.३० ॥
তখন ইন্দ্রসহ ত্রিলোক সেই নরেন্দ্রের কাছে উপস্থিত হলো; ঋভুগণ এবং আকাশচারীরা সেখানে দেবদুন্দুভি বাজালেন।
13.67.31
अमृतेनावसिक्तश्च वृषदर्भो नरेश्वरः ।
दिव्यैश्च सुसुखैर्माल्यैरभिवृष्टः पुनःपुनः ॥ १३.६७.३१ ॥
অমৃতে অভিষিক্ত বৃষদর্ভ নরেশ্বর দিব্য, অতি সুখকর মালায় বারবার অভিবৃষ্ট হলেন।
13.67.32
देवगन्धर्वसन्घातैरप्सरोभिश्च सर्वतः ।
नृत्तश्चैवोपगीतश्च पितामह इव प्रभुः ॥ १३.६७.३२ ॥
দেবগন্ধর্বের দল ও অপ্সরাগণ চারদিকে নৃত্য ও গান করছিলেন; প্রভু পিতামহের মতো শোভা পেলেন।
13.67.33
हेमप्रासादसम्बाधं मणिकाञ्चनतोरणम् ।
सवैडूर्यमणिस्तम्भं विमानं समधिष्ठितः ॥ १३.६७.३३ ॥
সোনার প্রাসাদে ভরা, মণি-সোনার তোরণ ও বৈদূর্য-মণির স্তম্ভযুক্ত বিমানে তিনি আরোহণ করলেন।
13.67.34
स राजर्षिर्गतः स्वर्गं कर्मणा तेन शाश्वतम् ।
शरणागतेषु चैवं त्वं कुरु सर्वं युधिष्ठिर ॥ १३.६७.३४ ॥
সেই রাজর্ষি সেই কর্মের ফলে শাশ্বত স্বর্গে গেলেন; হে যুধিষ্ঠির, শরণাগতদের প্রতি তুমিও এভাবেই সব কিছু করো।
13.67.35
भक्तानामनुरक्तानामाश्रितानां च रक्षिता ।
दयावान्सर्वभूतेषु परत्र सुखमेधते ॥ १३.६७.३५ ॥
ভক্ত, অনুরক্ত ও আশ্রিতদের রক্ষাকারী, সর্বভূতে দয়ালু রাজা পরলোকে সুখ লাভ করেন।
13.67.36
साधुवृत्तो हि यो राजा सद्वृत्तमनुतिष्ठति ।
किं न प्राप्तं भवेत्तेनि स्वव्याजेनेह कर्मणा ॥ १३.६७.३६ ॥
যে সদাচারী রাজা সদাচার পালন করেন, তাঁর এই লোকে নিজের কর্মের ফলে কী-ই বা অপ্রাপ্ত থাকে?
13.67.37
स राजर्षिर्विशुद्धात्मा धीरः सत्यपराक्रमः ।
काशीनामीश्वरः ख्यातस्त्रिषु लोकेषु कर्मणा ॥ १३.६७.३७ ॥
সেই রাজর্ষি, বিশুদ্ধচিত্ত, ধীর, সত্যপরাক্রমী; কর্মের দ্বারা ত্রিলোকে কাশীর অধীশ্বর বলে খ্যাত হলেন।
13.67.38
योऽप्यन्यः कारेयदेवं शरणागतरक्षणम् ।
सोपि गच्छेत तामेव गतिं भरतसत्तम ॥ १३.६७.३८ ॥
কারেয়ের মতো অন্য যে কেউ শরণাগতকে রক্ষা করে, সেও সেই একই গতি লাভ করবে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
13.67.39
इदं वृत्तं हि राजर्षे वृषदर्भस्य कीर्तयन् ।
पूतात्मा वै भवेल्लोके शृणुयाद्यश्च नित्यशः ॥ १३.६७.३९ ॥
হে রাজর্ষি, বৃষদর্ভের এই চরিত্র যে কীর্তন করে এবং নিত্য শোনে, সে জগতে পূতাত্মা হয়।